Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Таиланда
Province of Thailand
Провинция Трат (ตราด, ), также известная как провинция Трад, является одной из семидесяти семи провинций Таиланда (changwat) и расположена в восточном регионе Таиланда. Она граничит с провинцией Чантабури на северо-западе, а на севере, северо-востоке и востоке – с Камбоджей и её провинциями Пейлин, Баттамбанг, Пурсат и Кох Конг. С юга провинция омывается Тайским заливом и Тихим океаном. Трат – 15-я по площади провинция Таиланда (2819 км²) и 4-я по численности населения (229 958 человек в 2019 году). Столица – город Трат. В период существования королевства Аюттхая Трат стал важным торговым центром. Во время кризиса в Пакнаме в 1893 году французские войска оккупировали провинцию, и Сиам передал Трат под французское колониальное управление в обмен на провинцию Чантабури. Однако в 1907 году Трат был возвращён Сиаму в обмен на сиамские земли вдоль реки Меконг. Расстояние от Трата до Бангкока составляет 315 км. Провинция также является крупным центром выращивания фруктов, добычи драгоценных камней и рыболовства в регионе.
Trat province (ตราด, ), also spelt Trad province, is one of Thailand's seventy seven provinces (changwat), and is located in the region of eastern Thailand. It borders Chanthaburi province to the northwest, and Cambodia and its provinces of Pailin, Battamabang, Pursat, and Koh Kong to its north, northeast and east. To the south, it borders the Gulf of Thailand and Pacific Ocean. In Thailand, it is the 15th smallest province at 2,819 km2 and 4th least populated province at 229,958 in 2019. Its capital is Trat town. During the Ayutthaya kingdom, Trat became an important location for trade. During the 1893 Paknam crisis, French soldiers occupied the province, with Siam handing over Trat to French colonial rule in return for Chanthaburi province. However, Trat was returned to Siam in 1907 in return for Siamese land along the Mekong river. Trat is 315 km from Bangkok. The province also serves as a major center for fruit growing, gem mining and fishing in the region.
Топонимика
Считается, что Трат происходит от искаженного названия "Krat" (กราด) – тайского наименования дерева Dipterocarpus intricatus, широко распространенного в этом регионе и используемого для изготовления метел. Также встречается написание Trad.
Trat is believed to be a corruption of "Krat"(กราด) the Thai name for the tree Dipterocarpus intricatus, common to the region and used to make brooms. It is also spelt Trad.
История
История Трата восходит к началу 17-го века, во время правления короля Прасат Тонга из королевства Аюттхая. Ранее известный как Муанг Тунг Яй, Трат играл важную роль в развитии стабильности и экономики страны благодаря своему стратегическому положению. Город Трат позже стал общиной китайских купцов. После падения Аюттхаи в 1767 году Трат служил контрольно-пропускным пунктом и буферным городом и отвечал за обеспечение провизией короля Таксина Великого, прежде чем тот перенес свои войска из Чантабури в Аюттхаю. Королю Таксину удалось изгнать бирманских захватчиков и освободить королевство от иностранного господства. В эпоху Раттанакосина, во время кризиса в Пакнаме в 1893 году, французские войска высадились и оккупировали западную часть провинции Чантабури. В 1904 году Сиам был вынужден уступить Трат Французскому Индокитаю, чтобы вернуть Чантабури. Однако три года спустя, обнаружив, что управлять Тратом, с его почти исключительно тайским населением, сложно, французы вернули Трат Таиланду 23 марта 1907 года в обмен на более обширные территории вдоль реки Меконг, включавшие Баттамбанг, Сиемреап и Серей Сопхоан, где большинство населения составляли кхмеры. Во время франко-тайской войны 1940–1941 годов французский флот Виши вышел из Сайгона, чтобы захватить Трат. Неподготовленные тайские военные корабли были застигнуты врасплох. К концу битвы при Ко Чанге 17 января 1941 года три тайских корабля затонули: HTMS Chonburi, HTMS Songkhla и HTMS Thonburi. Французские потери были незначительными, потерь в кораблях не было. Японское правительство договорилось о перемирии, которое положило конец конфликту без дальнейших боевых действий. Когда вьетнамцы вытеснили Красных Кхмеров из Камбоджи в 1985 году, Пол Пот бежал в Таиланд и разместил свою штаб-квартиру в вилле на плантации недалеко от Трата. Она была построена для него тайской армией и получила прозвище "Офис 87".
The history of Trat can be traced back to the early 17th century during the reign of King Prasat Thong of the Ayutthaya Kingdom. Formerly known as Mueang Thung Yai, Trat has played an important role in the development of the country's stability and economy due to its strategic location. The town of Trat later become a community of Chinese merchants. After the fall of Ayutthaya to the Burmese in 1767, Trat served as a checkpoint and buffer city and was responsible for providing provisions to King Taksin the Great before he moved his forces from Chanthaburi to Ayutthaya. King Taksin then succeeded in driving out the Burmese invaders and liberated the kingdom from foreign rule. In the Rattanakosin era, during the 1893 Paknam crisis, French troops landed and occupied the western part of Chantaburi province. In 1904, Siam was forced to surrender Trat to French Indochina to regain Chantaburi. Three years later, however, finding that Trat with its almost entirely Thai population was hard to rule, the French returned Trat to Thailand on 23 March 1907, in exchange for larger areas along the Mekong river, which included Battambang, Siemreap, and Serei Sophoan, which all have a Khmer majority population. During the French Thai War of 1940–1941, the Vichy French navy sailed from Saigon to seize Trat. The unprepared Thai warships were caught by surprise. By the end of the 17 January 1941 Battle of Ko Chang, three Thai ships had been left sinking: the HTMS Chonburi, HTMS Songkhla, and HTMS Thonburi. French casualties were light with no ships lost. The Japanese government negotiated a truce, which ended the conflict without further fighting. When the Vietnamese pushed the Khmer Rouge out of Cambodia in 1985, Pol Pot fled to Thailand and made his headquarters in a plantation villa near Trat. It was built for him by the Thai Army and nicknamed "Office 87".
География
Провинция занимает площадь в . Общая площадь лесов составляет или 31,4% от площади провинции. Кардамоновые горы формируют границу с Камбоджей на востоке провинции, где Трат граничит с тремя камбоджийскими провинциями: Баттамбангом, Пурсатом и Кох Конгом. Третий по величине остров Таиланда – Ко Чанг, расположенный в провинции (после Пхукета и Ко Самуи). Остров и более 40 окружающих его небольших островов образуют Морской национальный парк Му Ко Чанг. Другие острова провинции включают Ко-Кам, Ко-Мак и Ко-Фи.
The province covers a land area of The total forest area is or 31.4 percent of provincial area. The Cardamom mountain range forms the boundary to Cambodia in the east of the province, where Trat has borders with three Cambodian provinces: Battambang, Pursat, and Koh Kong. The third biggest island of Thailand is the province's Ko Chang (after Phuket and Ko Samui). The island and more than 40 surrounding smaller islands form the Mu Ko Chang Marine National Park. Other islands of the province include Ko Kham, Ko Mak, and Ko Phi.
Экономика
Трат, наряду с Чантабури, является одним из основных районов добычи рубинов в стране. Местные предприятия часто участвуют в торговле с камбоджийцами. В провинции Трат действует одна провинциальная административная организация (ongkan borihan suan changwat) и 14 муниципальных образований (thesaban). Трат имеет статус города (thesaban mueang). Кроме того, существует 13 подрайонных муниципалитетов (thesaban tambon). Немуниципальные территории управляются 29 административными организациями подрайонов (ongkan borihan suan tambon).
Trat, along with Chanthaburi, serves as a major site of ruby mining in the country. Local businesses often participate in trade with Cambodians. one Trat Provincial Administration Organisation (ongkan borihan suan changwat) and 14 municipal (thesaban) areas in the province. Trat has town (thesaban mueang) status. Further 13 subdistrict municipalities (thesaban tambon). The non municipal areas are administered by 29 Subdistrict Administrative Organisations – SAO (ongkan borihan suan tambon).
Воздух
Трату обслуживает аэропорт Трата, построенный и управляемый Bangkok Airways.
Trat is served by Trat Airport, built and operated by Bangkok Airways.