Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Спенсер, 3-й граф Сандерлендский (1675–1722)
Charles Spencer, 3rd Earl of Sunderland (1675–1722)
Чарльз Спенсер, 3-й граф Сандерлендский, рыцарь Ордена Подвязки (KG), член Тайного совета (PC) (23 апреля 1675 – 19 апреля 1722), известный как лорд Спенсер с 1688 по 1702 год, был английским государственным деятелем и дворянином из семьи Спенсеров. Он занимал должности лорда-лейтенанта Ирландии (1714–1717), лорда-хранителя печати (1715–1716), лорда-президента Совета (1718–1719) и первого лорда казначейства (1718–1721). Он является предком Уинстона Черчилля и Дианы, принцессы Уэльской, а через неё – нынешнего наследника британской монархии, принца Уэльского Уильяма.
Charles Spencer, 3rd Earl of Sunderland, KG, PC (23 April 167519 April 1722), known as Lord Spencer from 1688 to 1702, was an English statesman and nobleman from the Spencer family. He served as Lord Lieutenant of Ireland (1714–1717), Lord Privy Seal (1715–1716), Lord President of the Council (1718–1719) and First Lord of the Treasury (1718–1721). He is an ancestor of both Winston Churchill and Diana, Princess of Wales, and through her, the current heir to the Monarchy of the United Kingdom, William, Prince of Wales.
Ранние годы
Он был вторым сыном Роберта Спенсера, 2-го графа Сандерленда, и Энн Дигби, дочери Джорджа Дигби, 2-го графа Бристоля. После смерти старшего брата Роберта в Париже в сентябре 1688 года он стал наследником титула. Джона Эвелин назвал его «юношей с необычайными надеждами», он завершил образование в Утрехте, а в 1695 году вошел в Палату общин в качестве члена парламента от Тивертона. В том же году он женился на Арабелле, дочери Генри Кавендиша, 2-го герцога Ньюкасла; она умерла в 1698 году, а в 1700 году он женился на Энн Черчилль, дочери Джона Черчилля, 1-го герцога Марлборо, и Сары Черчилль, герцогини Марлборо. Это был важный союз для Сандерленда и его потомков; благодаря ему он был вовлечен в политическую жизнь, а впоследствии герцогство Марлборо перешло к Спенсерам. В 1698 году он вверг свою семью в скандал, когда его зять Доног Маккарти, 4-й граф Кланкарти, заключенный в Лондонский Тауэр за поддержку Якова II и впоследствии бежавший из тюрьмы, помирился со своей давно отчужденной женой, сестрой Чарльза, Елизаветой, и наконец совершил супружеский долг. Чарльз, предупрежденный слугами отца, арестовал Кланкарти прямо в постели с Елизаветой. Это вызвало общественный скандал, который серьезно смутил их родителей. Вильгельм III отнесся к этому как к пустяку, удивляясь, почему все, кого он встречал, поддразнивали его «этой маленькой искрой Кланкарти», и разрешил супругам поселиться в Алтоне, близ Гамбурга. Елизавета, умершая в Гамбурге в 1704 году, больше никогда не видела своих родителей и брата. Биограф его отца отмечает, что этот эпизод не выставил Чарльза в выгодном свете ни как мужчину, ни как брата.
He was the second son of Robert Spencer, 2nd Earl of Sunderland and Anne Digby, daughter of George Digby, 2nd Earl of Bristol. On the death of his elder brother Robert in Paris in September 1688, he became heir to the peerage. Called by John Evelyn "a youth of extraordinary hopes," he completed his education at Utrecht, and in 1695 entered the House of Commons as member for Tiverton. In the same year, he married Arabella, daughter of Henry Cavendish, 2nd Duke of Newcastle; she died in 1698 and in 1700, he married Anne Churchill, daughter of John Churchill, 1st Duke of Marlborough and Sarah Churchill, Duchess of Marlborough. This was an important alliance for Sunderland and for his descendants; through it, he was introduced to political life and later the dukedom of Marlborough came to the Spencers. In 1698 he plunged his family into scandal when his brother in law Donogh MacCarthy, 4th Earl of Clancarty, who had been imprisoned in the Tower of London for his support for James II and later escaped, was reconciled with his long estranged wife, Charles' sister Elizabeth, and at long last consummated the marriage. Charles, alerted by his father's servants, had Clancarty arrested while he was actually in bed with Elizabeth. The result was a public uproar which gravely embarrassed their parents. William III treated the matter as a trifle, wondering why everyone he met teased him about "that little spark Clancarty", and gave the couple permission to settle in Altona, Hamburg. Elizabeth, who died in Hamburg in 1704, never saw her parents or brother again. His father's biographer comments that the affair did not show Charles in a good light either as a man or a brother.
Карьера
Вступив в пэрство в 1702 году, Сандерленд был одним из комиссаров по объединению Англии и Шотландии, а в 1705 году был отправлен в Вену в качестве чрезвычайного посланника. Хотя он разделял республиканские идеи и вызвал неприязнь королевы Анны, выступая против пожалования ее мужу, принцу Георгу, благодаря влиянию Марлборо он был включен в министерство в качестве государственного секретаря Южного департамента, заняв должность в декабре 1706 года. С 1708 по 1710 год он был одним из пяти вигов, коллективно называемых «Джунто», которые доминировали в правительстве, но у него было много врагов, королева по-прежнему не любила его, и в июне 1710 года он был уволен. Анна предложила ему пенсию в размере 3000 фунтов стерлингов в год, но он отказался, заявив: «Если он не может иметь честь служить своей стране, он не станет ее грабить». Сандерленд продолжал участвовать в общественной жизни и активно поддерживал связь с ганноверским двором, обсуждая шаги, которые необходимо предпринять в связи с приближающейся смертью королевы. Он познакомился с Георгом I в 1706 году, но когда курфюрст стал королем, Сандерленд получил сравнительно незначительную должность лорда-лейтенанта Ирландии. В августе 1715 года он вошел в кабинет в качестве лорда Тайной печати. После визита к Георгу I в Ганновер в апреле 1717 года он получил должность государственного секретаря Северного департамента. Он оставался на этом посту до марта 1718 года, когда стал первым лордом казначейства, одновременно занимая должность лорда-президента Совета. Фактически он стал премьер-министром. Сандерленд особенно интересовался предложенным законопроектом о пэрстве, направленным на ограничение числа членов Палаты лордов, но он был отклонен, отчасти из-за оппозиции сэра Роберта Уолпола. Крах «Южного моря» привел к его политическому падению. Он принимал некоторое участие в запуске схемы 1720 года, поэтому общественное мнение восстало против него, и лишь благодаря усилиям Уолпола он был оправдан Палатой общин, когда этот вопрос был расследован. В апреле 1721 года он подал в отставку, но сохранил влияние на Георга I до своей смерти 19 апреля 1722 года. Город Сандерленд в штате Массачусетс был назван в его честь в ноябре 1718 года, вскоре после того, как он стал лордом-президентом Совета.
Having succeeded to the peerage in 1702, Sunderland was one of the commissioners for the union between England and Scotland, and in 1705, he was sent to Vienna as envoy extraordinary. Although he was tinged with republican ideas and had made himself obnoxious to Queen Anne by opposing the grant to her husband, Prince George, through the influence of Marlborough he was foisted into the ministry as Secretary of State for the Southern Department, taking office in December 1706. From 1708 to 1710, he was one of the five Whigs collectively called the Junto, who dominated the government, but he had many enemies, the Queen still disliked him, and in June 1710, he was dismissed. Anne offered him a pension of £3000 a year, but this he refused, saying "if he could not have the honour to serve his country he would not plunder it." Sunderland continued to take part in public life, and was active in communicating with the court of Hanover about the steps to be taken in view of the approaching death of the queen. He made the acquaintance of George I in 1706, but when the elector became king, Sunderland only secured the comparatively unimportant position of Lord Lieutenant of Ireland. In August 1715, he joined the cabinet as Lord Privy Seal. After a visit to George I in Hanover, he secured, in April 1717, the position of Secretary of State for the Northern Department. This he retained until March 1718, when he became First Lord of the Treasury, holding also the post of Lord President of the Council. He was now effectively the prime minister. Sunderland was especially interested in the proposed Peerage Bill, a measure designed to limit the number of members of the House of Lords, but this was defeated owing partly to the opposition of Sir Robert Walpole. The bursting of the South Sea Bubble led to his political ruin. He had taken some part in launching the scheme of 1720, therefore public opinion was roused against him and it was only through the efforts of Walpole that he was acquitted by the House of Commons, when the matter was investigated. In April 1721, he resigned his offices, but he retained his influence with George I until his own death on 19 April 1722. The town of Sunderland, Massachusetts, was named in his honour in November 1718, just after he became Lord President of the Council.