Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Калонектрис (Calonectris borealis) — крупная стрижеморская птица из семейства Procellariidae. Она гнездится колониями на скалистых островах в восточной Атлантике. Вне сезона размножения широко распространяется в Атлантическом океане. Ранее считалась одним видом со стрижеморской птицей Скополи.
Cory's shearwater (Calonectris borealis) is a large shearwater in the seabird family Procellariidae. It breeds colonially of rocky islands in the eastern Atlantic. Outside the breeding season it ranges widely in the Atlantic. It was formerly considered to be conspecific with Scopoli's shearwater.
Таксономия
Корьевский стриж был официально описан в 1881 году американским орнитологом Чарльзом Б. Корьем по экземпляру, собранному у острова Чатэм, штат Массачусетс. Он присвоил биноминальное название Puffinus borealis. В настоящее время корьевский стриж относится к роду Calonectris, который был предложен в 1915 году орнитологами Грегори Мэтьюсом и Томом Иредейлом. Название рода объединяет древнегреческое слово kalos, означающее "красивый" или "благородный", с названием рода Nectris, которое немецкий натуралист Генрих Куль использовал для стрижей в 1820 году. Название Nectris происходит от древнегреческого слова nēktris, означающего "плавец". Видовое название borealis имеет латинское происхождение и означает "северный". Вид считается монотипичным: подвиды не выделяются.
Cory's shearwater was formally described in 1881 by the American ornithologist Charles B. Cory from a specimen collected off Chatham Island, Massachusetts. He coined the binomial name Puffinus borealis. Cory's shearwater is now placed in the genus Calonectris that was introduced in 1915 by the ornithologists Gregory Mathews and Tom Iredale. The genus name combines the Ancient Greek kalos meaning "good" or "noble" with the genus name Nectris that was used for shearwaters by the German naturalist Heinrich Kuhl in 1820. The name Nectris comes from the Ancient Greek word nēktris meaning "swimmer". The specific epithet borealis is Latin and means "north". The species is considered to be monotypic: no subspecies are recognised.
Описание
Эту буревестницу можно опознать по ее размеру – в длину и с размахом крыльев. У нее коричневато-серые верхние части тела, белые нижние части и желтоватый клюв. В отличие от большой буревестницы, у нее отсутствует коричневое пятно на брюхе, темные отметины на плечах и черная «шапочка».
This shearwater is identifiable by its size, at in length and with a wingspan. It has brownish grey upperparts, white underparts and a yellowish bill. It lacks the brown belly patch, dark shoulder markings and black cap of the great shearwater.
Распространение и среда обитания
Этот вид размножается на Мадейре, Азорских островах, в архипелаге Берленгас (Португалия) и на Канарских островах (Испания).
This species breeds on Madeira, the Azores and the Berlengas Archipelago in Portugal and the Canary Islands in Spain.
Поведение и экология
Эта птица летает, совершая длинные планирующие полёты, и всегда с крыльями, опущенными и слегка загнутыми назад, в отличие от жёсткого, прямолинейного полёта буревестника аналогичных размеров.
This bird flies with long glides, and always with wings bowed and angled slightly back, unlike the stiff, straight winged flight of the similarly sized great shearwater.
Разведение
Они гнездятся на открытой местности или среди скал, а реже в норах, где откладывают одно белое яйцо. Норы посещаются ночью, чтобы снизить риск нападения крупных чаек. В конце лета и осенью большинство птиц мигрируют в Атлантический океан, доходя до юго-западных берегов Великобритании и Ирландии. В феврале они возвращаются в Средиземное море. Самая крупная колония находится на островах Савидж, Мадейра.
They nest on open ground or among rocks or less often in a burrow where one white egg is laid. The burrow is visited at night to minimise predation from large gulls. In late summer and autumn, most birds migrate into the Atlantic as far north as the south western coasts of Great Britain and Ireland. They return to the Mediterranean in February. The biggest colony is located in Savage Islands, Madeira.
Питание и кормление
Корьиновый стриж питается рыбой, моллюсками и внутренностями, и может нырять на большую глубину (или глубже) в поисках добычи. Он охотно следует за рыбацкими судами, где участвует в шумных драках. Это общительный вид, которого можно увидеть в большом количестве с кораблей или подходящих мысов. Паромы в Бискайском заливе особенно удобны для наблюдения за этим видом. В море он молчалив, но ночью в его гнездовых колониях раздаются громкие крики.
Cory's shearwater feeds on fish, molluscs and offal, and can dive deep ( or more) in search of prey. It readily follows fishing boats, where it indulges in noisy squabbles. This is a gregarious species, which can be seen in large numbers from ships or appropriate headlands. The Bay of Biscay ferries are particularly good for this species. It is silent at sea, but at night the breeding colonies are alive with raucous cackling calls.