Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Восточном Лондоне, Англия
Area in East London, England
Мэриленд — это район в Стратфорде, в Восточном Лондоне, Англия. Он расположен в лондонском боро Ньюхэм. Жизнь в районе сосредоточена вокруг станции Мэриленд, а его границы проходят рядом с Лейтонстоуном на севере, Стратфордом Нью-Таун на западе и Форест-Гейтом на востоке, при этом центр города Стратфорд находится к юго-западу.
Maryland is a neighbourhood in Stratford in East London , England. It is in the London Borough of Newham. The community centres around Maryland Station and borders Leytonstone to the north, Stratford New Town to the west and Forest Gate to the east, with Stratford town centre to the south west.
История
Самое раннее известное упоминание Мэриленда на карте Эссекса, опубликованной Дж. Оливером в 1696 году, где он обозначен как "Мэриленд-Пойнт". Происхождение названия остаётся неясным. Одна из популярных теорий связывает его с богатым местным купцом, который, вернувшись из американской колонии Мэриленд (названной в честь королевы Генриетты Марии, жены Карла I), приобрел землю и построил здесь дом. Если это так, то Мэриленд в Лондоне станет необычным примером местности в Великобритании, названной в честь американского поселения, а не наоборот. Предпринимались различные попытки установить личность этого купца. Наиболее вероятным кандидатом представляется Ричард Ли (1617–1664, прапрадед генерала Конфедерации Роберта Ли), эмигрировавший в Вирджинию около 1640 года. Он стал табачным плантатором, торговцем, владельцем и продавцом рабов, а также работодателем и импортером английских наемных работников. Его владения включали землю на стороне Мэриленда реки Потомак, недалеко от места, известного как Мэриленд-Пойнт (впоследствии здесь был построен маяк Maryland Point Light). Вернувшись в Англию в 1658 году, Ли купил землю в Стратфорде, и в 1662 году был зарегистрирован как владелец большого дома. Однако отставной профессор истории Гед Мартин подверг сомнению теорию об американском происхождении названия, обнаружив недостаточно документальных подтверждений этой истории. Профессор Мартин выдвинул предположение, что название происходит от староанглийских слов, обозначающих границу, родственных англосаксонским словам *maere* и *mearc*. С ростом Стратфорда в середине XIX века окрестности были застроены как Стратфорд Нью-Таун, а Мэриленд обрёл оживлённую торговую улицу. Станция Мэриленд открылась в 1874 году.
Maryland's earliest known recorded appearance is on a map of Essex published by J. Oliver in 1696, where it is marked as 'Maryland Point'. The origin of the name is uncertain. One popular theory is that it originated with a rich local merchant who bought land and built in the area having returned from the American colony of Maryland (itself named for Queen Henrietta Maria, wife of Charles I). If true, then London's Maryland would be an unusual example of a place in Britain named after an American location, rather than vice versa. Various attempts have been made to identify the merchant. The most likely candidate seems to be Richard Lee (1617–1664, great great grandfather of Confederate General Robert E. Lee), who emigrated to Virginia around 1640. He became a tobacco planter, trader, an owner and trader of slaves, and an employer and importer of English indentured servants. His estate there included land on the Maryland side of the Potomac River, near a place known as Maryland Point (later to be the site of the Maryland Point Light). On returning to England in 1658, Lee bought land in Stratford, and in 1662 was recorded as owning a large house there. However, retired history professor Ged Martin has questioned the American name origin theory, finding limited documentary support for the story. Professor Martin put forward an explanation that the name derives from Old English words for a boundary, cognate to the Anglo Saxon words maere and mearc. With the growth of Stratford in the mid 19th century the vicinity was built up as Stratford New Town, and Maryland gained a prosperous shopping thoroughfare. Maryland station opened in 1874.
Транспорт
Станция Мэриленд обслуживается поездами линии Элизабет с интервалом 7 минут в каждом направлении. Поезда, следующие в центр Лондона, осуществляют остановки и прибывают на станцию Паддингтон за 22 минуты. В восточном направлении поезда также осуществляют остановки и прибывают на станцию Шенфилд. Через Мэриленд проходят автобусные маршруты № 69 (круглосуточно), 257, 308 и ночной маршрут N8.
Maryland Station is served by Elizabeth line trains, with a frequency of 7 minutes in each direction. Trains towards central London run a stopping service terminating at Paddington station, with a journey time of 22 minutes. To the east, trains run a stopping service terminating at Shenfield. Maryland is served by bus routes 69 (24hr), 257, 308, and night bus N8.
Образование
Местные начальные школы включают в себя начальную школу Мэриленд, католическую начальную школу Святого Франциска и начальную школу Коулгрейв.
Local primary schools include Maryland Primary School, St. Francis' Catholic Primary School, and Colegrave Primary School.