Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Любовница Людовика XIV (1644–1710)
Фильм 1922 года
Mistress of Louis XIV (1644–1710)
the 1922 film
Франсуаза Луиза де Ла Баум Ле Бланк, герцогиня Ла-Вальер и Вожуар (6 августа 1644 – 7 июня 1710) была французской дворянкой и первой фавориткой Людовика XIV с 1661 по 1667 год. Дочь военного губернатора, Ла Вальер поступила ко двору в 1661 году в качестве фрейлины Генриетты Английской, герцогини Орлеанской. Вскоре она стала любовницей короля Людовика XIV, который возвел её в герцогини Ла-Вальер и Вожуар. К 1666 году она была заменена в качестве королевской фаворитки благодаря интригам мадам де Монтеспан. Отношения Ла Вальер с королем прекратились год спустя. Двое из пяти детей, рожденных от Людовика, Мария Анна и Луи, пережили младенчество и были легитимизированы. Унижения при дворе подорвали здоровье Ла Вальер, и она постепенно обратилась к религии. В 1671 году она решила покинуть двор и поступить в кармелитский монастырь в Париже. Ей разрешили сделать это лишь в 1674 году, после чего она приняла вечные обеты год спустя. Ла Вальер умерла в 1710 году, прожив 36 лет в религиозном служении.
Françoise Louise de La Baume Le Blanc, Duchess of La Vallière and Vaujours (6 August 1644 – 7 June 1710) was a French noblewoman and the first mistress of Louis XIV of France from 1661 to 1667. The daughter of a military governor, La Vallière joined the royal court in 1661 as maid of honour to Henrietta of England, Duchess of Orléans. She soon became a lover to King Louis XIV, who made her Duchess of La Vallière and Vaujours in her own right. By 1666, she had been supplanted as the king's favourite due to the machinations of Madame de Montespan. La Vallière's relationship with the king ended a year later. Two of her five children by Louis, Marie Anne and Louis, survived infancy and were legitimised. Humiliations at court took a toll on La Vallière's health and she gradually turned to religion. In 1671, she decided to leave the royal court and enter a Carmelite convent in Paris. She was only permitted to do so in 1674 and took her perpetual vows one year later. La Vallière died in 1710 following 36 years of religious life.
Предки и ранние годы жизни (16441661)
Франсуаза Луиза де Ла Баум Ле Бланк де Ла Вальер, мадемуазель де Ла Вальер родилась 6 августа 1644 года в отель де ла Крузиль (также известный как отель де Ла Вальер) в Туре как дочь военного офицера. На момент её рождения её отец был губернатором замка Амбуаз. В эти годы её обучали тёти, монахини-урсулины Элизабет и Шарлотта, чтению, грамматике, музыкальной композиции и ораторскому искусству. Арман Жан ле Бутхилье де Рансе,
Françoise Louise de La Baume Le Blanc de La Vallière, Mademoiselle de La Vallière was born on 6 August 1644 at the Hôtel de la Crouzille (also known as Hôtel de la Vallière) in Tours as the daughter of military officer At the time of her birth, her father was the governor of the Castle of Amboise, During these years, she was educated by her aunts, Ursuline nuns Élisabeth and Charlotte, in reading, grammar, musical composition and public speaking. Armand Jean le Bouthillier de Rancé,
Жизнь при королевском дворе (16611671)
Благодаря влиянию дальней родственницы, мадам де Шоизи, мадемуазель де Ла Вальер была назначена фрейлиной Генриетты, новой герцогини Орлеанской, супруги брата Людовика XIV, Филиппа I, герцога Орлеанского. Она переехала жить во дворец Тюильри. Генриетта, известная как "Мадам", прибыла ко двору в Фонтенбло в 1661 году.
Through the influence of a distant relative, Madame de Choisy, Mademoiselle de La Vallière was named maid of honour to Henrietta, the new Duchess of Orléans, wife of Louis XIV's brother Philippe I, Duke of Orléans. She moved to her home, the Tuileries Palace. Henrietta, known as 'Madame' joined the court at Fontainebleau in 1661,
Любовница Людовика XIV (1661 1667)
Между королем и мадам вскоре сложились близкие отношения, которые вызывали беспокойство у королевы-вдовщины Анны. Чтобы пресечь слухи, они якобы решили, что он должен демонстрировать увлечение другими женщинами для видимости, и мадам сама выбрала трех молодых дам, среди которых была Ла Валье. Она провела всего два месяца в Фонтенбло, прежде чем стать королевской фавориткой. По одной из версий, она не знала, что является частью уловки, чтобы избежать скандала, и верила в искренность чувств монарха. Помимо своих талантов в различных искусствах и спорте, короля пленила невинность и искренность Ла Валье: один источник утверждает, что он влюбился в нее после того, как на их первой встрече она воскликнула: «Ах, если бы он не был королем!». Это были первые любовные отношения мадемуазель де Ла Валье. По слухам, она была невинной и набожной девушкой, которая не кокетничала и не руководствовалась личной выгодой в этих отношениях. Она не была расточительной и не интересовалась богатством или титулами. Антония Фрейзер пишет, что она была «тайной любовницей, а не официальной фавориткой, как Барбара Вильерс». Любопытство Николя Фуке к этому роману стало одной из причин его падения: когда он подкупил Луизу, король ошибочно решил, что Фуке пытается сделать ее своей любовницей. Эта история, хотя и держалась в секрете, быстро стала достоянием общественности, вызвав гнев духовенства, включая знаменитого проповедника и будущего епископа Мо, Жака Бенина Боссюэ, а также многих набожных людей при дворе. Это также вызвало язвительный сарказм мадам. Стремясь избежать скандала и конфронтации с матерью, король перевел Ла Валье в охотничий домик в лесу возле Версаля, недалеко от Сен-Жермен-ан-Ле. Тем временем ее враги во главе с Олимпией Манчини плели интриги против нее, сообщив королеве Марии Терезии об этом романе. Во время первой беременности в 1663 году Ла Валье была отстранена от службы у мадам и отправлена жить в Королевский дворец, где 19 декабря 1663 года она родила сына, Карла (1663–1665). Его немедленно и тайно перевезли в Сен-Леу и передали на попечение двух слуг главного министра Жана-Батиста Кольбера. Несмотря на попытки доктора Буше, присутствовавшего при родах и стремившегося сохранить перевод в тайне, эта новость быстро распространилась по Парижу. Общественное осуждение во время рождественской мессы 24 декабря было настолько велико, что Ла Валье бежала из церкви. В 1664 году Людовик XIV устроил многодневное представление и праздник под названием Les Plaisirs de l’Île enchantée («Удовольствия Очарованного острова») в охотничьем домике, где жила его фаворитка. Во время торжеств Мольер представил две новые пьесы: La Princesse d'Élide («Принцесса Элиды») и «Тартюф», с музыкальным оформлением Жана-Батиста Люлли. Мероприятие было официально посвящено королеве Марии Терезии и королеве-вдове, но неофициально было посвящено Ла Валье, что породило придворные сплетни. Ситуацию усугубило то, что она получила владение Каррьерами-сюр-Сен и начала строить там замок с садами, спроектированными Андре Ле Нотром, королевским ландшафтным архитектором. В 1665 году у короля, помимо связи с Ла Валье, было два романа: он был недолго увлечен Бон де Понс д’Эдикюр, семью которой быстро удалили ее из двора, а затем принцессой Монако, Екатериной Шарлоттой де Грамон. После смерти матери в 1666 году Людовик XIV начал открыто демонстрировать свою связь, что сильно огорчило Ла Валье. Уже через неделю после смерти королевы-вдовщины Ла Валье должна была присутствовать на мессе рядом с королевой. В мае 1667 года, перед отправкой в военную кампанию во Фландрию, король узаконил своего единственного живого ребенка от Ла Валье, Мари-Анну (1666–1739). Их трое старших детей, Карл (1663–1665), Филипп (1665–1666) и Людовик (1665–1666), к тому времени уже умерли. Таким образом, Мари-Анна стала законнорожденной дочерью Франции, получила право носить фамилию де Бурбон и титул мадемуазель де Блуа. В тот же день он возвел свою фаворитку в герцогиню Ла Валье и герцогиню Важур. Когда король отправился в поход, беременной Ла Валье было приказано остаться при дворе. Обеспокоенная за короля и, возможно, охваченная ревностью, она без разрешения отправилась на поле боя и бросилась к его ногам, безутешно рыдая. Разгневанный, Людовик заставил ее немедленно вернуться домой. Мадам де Монтеспан первой обвинила ее в скандале. Король заставил Ла Валье делить квартиру с Монтеспан во дворце Тюильри.
A close relationship soon formed between the king and Madame, which concerned the Queen dowager, Anne. To counter rumours, they allegedly decided that he should court other women as a front, for which Madame herself selected three young ladies, including La Vallière. She spent only two months in Fontainebleau before becoming the King's mistress. According to one version of the events, she did not know she was part of a ploy to avert scandal, believing the monarch's feelings to have been sincere. Apart from her skills in various arts and sports, it was La Vallière's innocence and sincerity that captured the King: one source states that he fell in love with her after, upon their first meeting, she exclaimed "Ah! if he was not the King ". This was Mademoiselle de La Vallière's first relationship. She was reportedly an innocent, religious girl who did not behave flirtatiously or act out of self interest during the romance. She was not extravagant, nor was she interested in wealth or titles. Antonia Fraser writes that she was a 'secret lover not a maîtresse en titre like Barbara Villiers'. Nicolas Fouquet's curiosity in the affair was one of the causes of his disgrace: when he bribed Louise, the king mistakenly thought that Fouquet was attempting to make her his lover. [clarification needed] The affair, although discreet, quickly became public, angering the clergy, including celebrated orator and future Bishop of Meaux, Jacques Bénigne Bossuet, as well as many religiously devoted people in the court. It also invoked the bitter sarcasm of Madame. Wishing to avoid scandal and a confrontation with his mother, the King moved La Vallière to a hunting lodge in the forest near Versailles, not far from Saint Germain en Laye. Meanwhile, her enemies, led by Olympia Mancini conspired for her downfall by informing Queen Maria Theresa of the affair. During her first pregnancy in 1663, La Vallière was removed from the service of Madame and sent to live in the Palais Royal, where, on 19 December 1663, she gave birth to a son, Charles (1663–1665). He was taken immediately and secretly to Saint Leu and entrusted to the care of two servants of Chief Minister Jean Baptiste Colbert. Despite the attempts of Dr Boucher, who was present at the birth and tried to make the transfer as secret as possible, the story quickly spread through Paris. The public scorn at the Midnight Mass on 24 December was so great that La Vallière escaped from the church. In 1664, Louis XIV hosted a multi day performance and party, called Les Plaisirs de l’Île enchantée ('The Pleasures of the Enchanted Island') in the hunting lodge where his mistress lived. During the festivities, Molière presented two new plays, La Princesse d'Élide (The Princess of Elid) Tartuffe, with musical arrangements by Jean Baptiste Lully. The event was officially dedicated to Queen Maria Theresa and Queen Dowager, but La Vallière was the unofficial dedicatee, leading to court gossip. [clarification needed] This only worsened when she received the domain of Carrières sur Seine, and started building a castle there, with gardens designed by André Le Nôtre, the royal landscape architect. In 1665, the king had two affairs besides the one with La Vallière: he was temporarily involved with Bonne de Pons d'Heudicourt whose family quickly removed her from the court, then with the Princess of Monaco, born Catherine Charlotte de Gramont. After the death of his mother in 1666, Louis XIV started to display his affair, which greatly displeased La Vallière publicly. Within a week of the dowager queen's death, La Vallière had to appear at mass next to the queen. In May 1667, before going on a military campaign to Flanders, the king legitimised his only living child with La Vallière, Marie Anne (1666–1739). Their three eldest children, Charles (1663–1665), Philippe (1665–1666), and Louis (1665–1666) had already died by this time. Marie Anne thus became a fille legitimée de France ('legitimised daughter of France'), could use the surname de Bourbon and received the title Mademoiselle de Blois. On the same day, he created his mistress Duchess of La Vallière and Duchess of Vaujours. When the King left for the campaign, the pregnant La Vallière was ordered to stay at the court. Worrying for the King and maybe jealous, she travelled to the battlefield without permission and threw herself at his feet, sobbing uncontrollably. Infuriated, Louis forced her to return home immediately. Madame de Montespan was the first to denounce her for the scandal. The King made La Vallière share an apartment with Montespan at the Tuileries Palace,
Через пять месяцев после скандала на поле боя, 2 октября 1667 года, Ла Валье родила своего пятого и последнего ребенка, Людовика, которого впоследствии узаконили. В надежде вернуть расположение короля, Ла Валье принимала все унижения своего нового положения: Монтеспан требовала, чтобы она помогала ей одеваться, а король часто приказывал обеим соперницам ехать в карете королевы. Эта тактика не увенчалась успехом: король не вернулся к ней и не прекратил другие романы. Примерно в то же время, в конце марта 1669 года, мадам де Монтеспан родила от короля своего первого ребенка. Ла Валье стала крестной матерью новорожденной дочери, которую назвали Луизой Франсуазой в ее честь. Напряжение от вынужденного сосуществования с бывшим возлюбленным и его нынешней фавориткой сказалось на Ла Валье: она похудела, стала бледной и изможденной. В 1670 году, после тяжелой и продолжительной болезни (которая, по некоторым сведениям, была вызвана выкидышем), она обратилась к религии и написала «Размышления о милосердии Божьем» (Réflexions sur la miséricorde de Dieu). Она оставалась при дворе еще два года, стараясь вести благочестивую жизнь в надежде вдохновить других. Она призналась, что не «потеряла страсть к королю, а скорее чувствует ее сильнее, чем когда-либо, в том, что я люблю больше, чем себя».
Five months after the battlefield scandal, on 2 October 1667, La Vallière gave birth to her fifth and last child, Louis, who would later be legitimised. Hoping to win back the King's heart, La Vallière accepted all the humiliations of her new situation: Montespan demanded that she assist her with her toilette, and the King would often command the two rivals to travel in the carriage of the Queen. Her tactic was unsuccessful: the King did not return to her, nor did he end his other affairs. Around the same time, at the end of March 1669, Madame de Montespan gave birth to her first child by the King. La Vallière served as the newborn daughter's godmother, and she was named Louise Françoise after her. The strain of being forced to live with her former lover and his current mistress took its toll on La Vallière: she lost weight and became increasingly pale and exhausted. In 1670, after a nearly fatal, long illness (which, according to some sources, was the result of a miscarriage), she turned to religion, writing her Réflexions sur la miséricorde de Dieu ('Reflections on the Mercy of God'). She remained at court for two more years, trying to lead an exemplary life in the hope of inspiring others. She admitted that she was not 'dead to her passions [for the King], while I feel them live more strongly than ever in what I love more than myself".
Позднее жизнь (16711710)
Следуя совету иезуитского проповедника Луи Бурдалуа, поддержанному Боссюэ и Бернардином Гиго де Беллефондом, маркизом де Беллефондом, главой Дома короля, она решила покинуть двор и поступить в кармелитский монастырь в парижском квартале Сен-Жак, позднее известный как Нотр-Дам-де-Шамп. Несмотря на строгие правила кармелиток, Ла Вальер отвергла возможность перехода в более снисходительный орден. Мадам де Монтеспан желала, чтобы Ла Вальер вернулась, дабы сохранить в тайне свой роман с королем. Король настоял на том, чтобы Людовик публично признал свою дочь от Ла Вальер мадемуазель де Блуа. Она попросила свою доверенную подругу и воспитательницу своих детей, мадам Скаррон (будущую мадам де Ментенон), подробно рассказать Ла Вальер о тех страданиях, которые ей предстоит испытать в кармелитском монастыре, а также о скандале при дворе, который вызовет ее решение. Скаррон указала на то, что в конечном итоге ей запретят носить изготовленную на заказ обувь, позволявшую ей ходить без хромоты, поскольку одна ее нога была короче другой. «Когда я буду страдать в монастыре, – ответила Луиза, – мне останется лишь вспомнить о тех мучениях, которые я претерпела здесь, и вся боль покажется мне легкой».
Following the advice of Jesuit preacher Louis Bourdaloue, supported by Bossuet and Bernardin Gigault de Bellefond, Marquis de Bellefonds, head of the Maison du Roi, she decided to leave the court and enter the Carmelite convent in the Faubourg Saint Jacques part of Paris, later known as Notre Dame des Champs. Despite the strict rules of the Carmelites, La Vallière rejected the option of being placed in a more relaxed order. Madame de Montespan wanted La Vallière to return so that her own affair with the King could remain hidden. He urged the Louis to publicly recognise his daughter with La Vallière as Mademoiselle de Blois. She asked her confidant and governess to her children, Madame Scarron (the future Madame de Maintenon) to detail to La Vallière the suffering she would be exposed to at a Carmelite convent, as well as the court scandal that her decision would provoke. Scarron highlighted that she would eventually be forbidden from wearing her custom made shoes that allowed her to walk without a limp, as one of her legs was shorter than the other. 'When I shall be suffering at the convent', Louise replied, 'I shall only have to remember what they made me suffer here, and all the pain shall seem light to me'.
Как кармелитка (16751710)
Все попытки отговорить ее потерпели неудачу, и в 1674 году Ла-Вальер наконец получила разрешение войти в монастырь. В день отъезда она бросилась к ногам королевы, умоляя о прощении и говоря: «Мои преступления были гласны, и мое раскаяние должно быть таким же». Год спустя, 3 июня 1675 года, Ла-Вальер приняла вечные обеты под именем Луиза де ла Мизерикорд («Луиза Милосердная») и получила черную вуаль из рук самой королевы, которая поцеловала и благословила ее. В ее отсутствие новая герцогиня Орлеанская, урожденная принцесса Елизавета Шарлотта «Лизелотта» Пфальцская, известная как мадам Палатин, взяла на себя заботу об образовании ее сына Людовика. Он умер во время своей первой военной кампании в возрасте шестнадцати лет, в 1683 году, находясь в изгнании во Фландрии из-за причастности к тайному кружку молодых аристократов, практиковавших «le vice italien» – гомосексуализм. Его смерть глубоко потрясла сестру и тетю, а отец не проронил ни слезы. Его мать, намекая на прелюбодеяние, совершенное при его зачатии, сказала: «Я должна скорбеть о его рождении больше, чем о его смерти». Королева Мария Терезия, герцогиня Орлеанская, епископ Босюэ и Мария де Рабутен-Шанталь, маркиза де Севинье, часто посещали Луизу в монастыре в поисках духовного утешения и покоя. Позже мадам де Монтеспан также обращалась к ней за советом в вопросах благочестия. Луиза простила ее и наставляла на тайнах божественной благодати. Сестра Луиза де ла Мизерикорд умерла 6 июня 1710 года в возрасте шестидесяти пяти лет, после тридцати шести лет монашеской жизни, и была похоронена на кладбище своего монастыря. Ее титулы и владения унаследовала ее единственная выжившая дочь, Мария Анна, к тому времени – принцесса-вдова Конти.
All of the attempts at dissuading her failed, and in 1674, La Vallière was finally permitted to enter the convent. The day she left she threw herself at the feet of the Queen, begging forgiveness, saying that 'My crimes were public, my repentance must be public, too'. One year later, on 3 June 1675, La Vallière took her perpetual vows under the name Louise de la Miséricorde ('Louise of Mercy'), and accepted the black veil from the queen herself, who kissed and blessed her. In her absence, the new Duchess of Orléans, born Princess Elizabeth Charlotte 'Liselotte' of the Palatinate, known as Madame Palatine, took care of the education of her son Louis. He died on his first military campaign at the age of sixteen, in 1683, while in exile in Flanders for his involvement with a secret group of young aristocrats practicing "le vice italien", homosexuality. His sister and aunt were greatly affected by his death, while his father did not shed a tear. His mother, in reference to the adultery of his conception, said, 'I ought to weep for his birth far more than [for] his death'. Queen Maria Theresia, the Duchess of Orléans, Bishop Bossuet, and Marie de Rabutin Chantal, Marquise de Sévigné all had a habit of visiting Louise at the convent for spiritual consolation and rest. Later in life, Madame de Montespan also went to her for advice on piety. Louise forgave her and counselled her on the mysteries of divine grace. Sister Louise de la Miséricordie died on 6 June 1710, at the age of sixty five, after thirty six years of religious life, and was buried in the cemetery of her convent. Her titles and possessions were inherited by her only surviving child, Marie Anne, by then Princess Dowager of Conti.
Физическая внешность
Хотя Луизу никогда не описывали как ослепительную красавицу или прирожденный гений, у нее были качества, которые привлекали внимание: она была сдержанной, скромной, со светлыми волосами и мягкими голубыми глазами. Она страдала от хромоты, поскольку одна нога была короче другой, но носила обувь, сделанную на заказ, и смогла стать умелой и грациозной наездницей и танцовщицей. В возрасте семнадцати лет о ней сообщалось, что у нее "был изысканный цвет лица, светлые волосы, голубые глаза, милая улыбка [и] выражение лица, одновременно нежное и скромное".
Although she was never described as a striking beauty or naturally brilliant, Louise had qualities that attracted attention: she was discreet, modest and had blonde hair and soft blue eyes. She was afflicted with a limp as one of her legs was shorter than the other, but she wore custom made shoes and managed to be an accomplished and graceful rider and dancer. At the age of seventeen, she reportedly 'had an exquisite complexion, blond hair, blue eyes, a sweet smile . [and] an expression [at] once tender and modest'.