Макондо – вымышленный город из романа «Сто лет одиночества» Габриэля Гарсиа Маркеса. Прототипом послужил колумбийский городок Аракатака. История и факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Макондо — вымышленный город, описанный в романе Габриэля Гарсиа Маркеса «Сто лет одиночества». Это родной город семьи Буэндиа.
Fictional town created by Gabriel García Márquez
Macondo is a fictional town described in Gabriel García Márquez's novel One Hundred Years of Solitude. It is the home town of the Buendía family.
Аракатака
Макондо часто считают вдохновленным городом детства Габриэля Гарсиа Маркеса, Аракатакой. Аракатака расположена вблизи северного (карибского) побережья Колумбии, в 80 км к югу от Санта-Марты. В июне 2006 года состоялся референдум о переименовании города из Аракатаки в Макондо, который не состоялся из-за низкой явки избирателей.
Macondo is often supposed to draw from García Márquez's childhood town, Aracataca. Aracataca is located near the north (Caribbean) coast of Colombia, 80 km south of Santa Marta. In June 2006, there was a referendum to change the name of the town from Aracataca to Macondo, which ultimately failed due to low turnout.
Этимология
В первой главе своей автобиографии "Жить, чтобы рассказать историю" Гарсиа Маркес утверждает, что название Макондо он позаимствовал с вывески на банановой плантации вблизи Аракатаки. Он также упоминает, что Макондо – это местное название дерева Cavanillesia platanifolia, произрастающего в этом регионе.
In the first chapter of his autobiography, Living to Tell the Tale, García Márquez states that he took the name Macondo from a sign at a banana plantation near Aracataca. He also mentions the fact that Macondo is the local name of the tree Cavanillesia platanifolia, which grows in that area.
Фиктивная история
Город впервые появляется в рассказе Гарсиа Маркеса "Лиственный шторм". Он является центральным местом действия последующего романа "Сто лет одиночества". Позже Маркес использовал Макондо в качестве сеттинга для нескольких других рассказов. В романе "В недобрый час", опубликованном за год до "Ста лет одиночества", Гарсиа Маркес упоминает Макондо как город, где отец Анхель был сменен столетним Антонио Изабелем дель Сантисимо Сакраменто дель Альтар Кастаньеда и Монтеро, что является явной отсылкой к грядущему роману. В повествовании "Сто лет одиночества" город вырастает из крошечного поселения, почти не имеющего связи с внешним миром, и в конечном итоге становится большим и процветающим местом, прежде чем там появляется банановая плантация. Основание банановой плантации приводит к упадку Макондо, за которым следует гигантский ураган, стирающий город с лица земли. По мере роста и падения города, разные поколения семьи Буэндиа играют важную роль, внося вклад в его развитие. Падение Макондо начинается с четырехлетнего периода непрерывных дождей, которые уничтожили большую часть запасов и репутации города. В последующие годы после дождей город начинает вымирать, как и дом Буэндиа.
The town first appears in García Márquez's short story "Leaf Storm". It is the central location for the subsequent novel One Hundred Years of Solitude. He later used Macondo as a setting for several other stories. In In Evil Hour, published the year before One Hundred Years of Solitude, García Márquez mentions Macondo as the town where Father Ángel was succeeded by the one hundred year old Antonio Isabel del Santísimo Sacramento del Altar Castañeda y Montero, a clear reference to the novel to come. In the narrative of One Hundred Years of Solitude, the town grows from a tiny settlement with almost no contact with the outside world, to eventually become a large and thriving place, before a banana plantation is set up. The establishment of the banana plantation leads to Macondo's downfall, followed by a gigantic windstorm that wipes it from the map. As the town grows and falls, different generations of the Buendía family play important roles, contributing to its development. The fall of Macondo comes first as a result of a four year rainfall, which destroyed most of the town's supplies and image. During the years following the rainfall, the town begins to empty, as does the Buendía home.
В популярной культуре
Город Макондо дал название перспекту Макондо – нефтегазовому месторождению в Мексиканском заливе, где в апреле 2010 года произошел разлив нефти с платформы Deepwater Horizon. Помимо этого, ниже представлены другие упоминания в популярной культуре:
The town of Macondo is the namesake of the Macondo Prospect, an oil and gas prospect in the Gulf of Mexico, where the Deepwater Horizon oil spill began in April 2010. In addition to this usage, hereby other popular culture references down below:
В начале фильма «Чайнатаун» 1974 года Джейк Гиттес следит за Холлисом Малврэем в вымышленном комплексе апартаментов «Эль Макондо». Режиссер-постановщик Ричард Сильберт утверждает, что это была прямая отсылка к вымышленному городу, созданному Гарсиа Маркесом в романе «Сто лет одиночества». Российская рок-группа Bi 2 в 2006 году в составе альбома «Молоко» выпустила песню под названием «Макондо». Припев повторяет: «На Макондо падал дождь, прямо в середине века». Bi 2 впервые приобрели популярность в 2000 году с выходом своего первого хита «Полковнику никто не пишет», название которого взято из одноименной новеллы Габриэля Гарсиа Маркеса. Учитывая связь города с магическим реализмом, многие латиноамериканцы склонны рассматривать повседневные нелогичные или абсурдные новости и ситуации, с которыми сталкиваются они или их страны, как более уместно относящиеся к Макондо. В результате некоторые латиноамериканцы иногда называют свои родные города или страны Макондо. Латиноамериканское явление McOndo середины 1990-х годов (начатое одноименным сборником), представляющее собой реакцию против магического реализма и литературного бума в регионе 60-х и 70-х годов, получило свое название от слияния слов Macondo и McDonald’s. Макондо – это название поселения беженцев в Симмеринге, муниципалитете на окраине Вены (Австрия), названного в честь вымышленного города Гарсиа Маркеса чилийскими беженцами. С 1956 года, когда массово прибывали венгры после революции, поселение принимало волны беженцев: чехословацких и румынских беженцев в 1968 году, вьетнамских «людей в лодках» и чилийцев, спасавшихся от Пиночета в начале 1970-х годов. Многие из этих беженцев и их потомков до сих пор живут в поселении как «постоянные беженцы», а новые волны прибывают из зон текущих военных конфликтов по всему миру: Сомали, Афганистана, Ирака, Чечни и т.д. В инди-игре Kentucky Route Zero семья Маркес владеет домом на Макондо-Лейн. В романе Луи де Берньера «Свет над Лискеардом» лучший друг главного героя, Теодор Питт, раньше был близок к Макондо и Аракатаке.
Early in the 1974 film Chinatown, Jake Gittes spies on Hollis Mulwray at the fictional "El Macondo Apartments". Production director Richard Sylbert says this was indeed a reference to the fictional town created by García Márquez in One Hundred Years of Solitude. Russian rock band Bi 2 released as part of their 2006 album Milk (Молоко) a song called "Macondo" ("Макондо"). The chorus repeats: "Rain was falling on Macondo, right in the middle of the century" ("На Макондо падал дождь, в самой середине века"). Bi 2 first obtained popularity in 2000, with the release of their first hit "No One Writes to the Colonel" ("Полковнику никто не пишет"), the title of a novella by Gabriel García Márquez. Given the town's association with magical realism, many Latin Americans would portray the everyday illogical or absurd news and situations they or their respective countries face as more aptly belonging to Macondo. As a result, some Latin Americans occasionally refer to their home towns or countries as Macondos. The Latin American McOndo phenomenon of the mid 1990s (started by the anthology of the same name), a counter reaction to magical realism and the region's literary Boom of the 60s and 70s, derives its name from the portmanteau of the words Macondo and McDonald's. Macondo is the name of a refugee settlement in Simmering, a municipality on the outskirts of Vienna, Austria, named after Garcia Márquez's fictitious town by Chilean refugees. It has been home to successive waves of refugees since Hungarians came en masse after the revolution of 1956, followed by Czechoslovak and Romanian waves in 1968, Vietnamese "Boat People" and Chileans fleeing Pinochet in the early 1970s. Many of these refugees and their descendants still live in the settlement as "permanent refugees," while new waves from current headlining wars from around the world keep arriving: Somalia, Afghanistan, Iraq, Chechnya, etc. The Marquéz Family in the indie video game Kentucky Route Zero owns a house on Macondo Lane. In Light Over Liskeard by Louis de Bernières, the main character's best friend Theodore Pitt stayed close to Macondo and Aracataca before.