Введение
Система измерения времени в "Звёздном пути"
the radio program
A stardate is a fictional system of time measurement developed for the television and film series Star Trek. In the series, use of this date system is commonly heard at the beginning of a voice over log entry, such as "Captain's log, stardate 41153.7. Our destination is planet Deneb IV ". While the original method was inspired by the Modified Julian date system currently used by astronomers, writers and producers have selected numbers using different methods over the years, some more arbitrary than others. This makes it impossible to convert all stardates into equivalent calendar dates, especially since stardates were originally intended to avoid specifying exactly when Star Trek takes place.
Звёздная дата — это вымышленная система измерения времени, разработанная для телевизионного и киносериала "Звёздный путь". В сериале использование этой системы дат часто можно услышать в начале голосовой записи в журнале, например: "Дневник капитана, звёздная дата 41153.7. Наша цель — планета Денеб IV". Хотя первоначальный метод был вдохновлён системой модифицированных юлианских дат, используемой астрономами, писатели и продюсеры на протяжении многих лет выбирали значения, используя различные методы, некоторые из которых были более произвольными, чем другие. Это делает невозможным преобразование всех звёздных дат в эквивалентные календарные даты, особенно учитывая, что звёздные даты изначально предназначались для того, чтобы избежать точного указания времени действия событий в "Звёздном пути".
the radio program
A stardate is a fictional system of time measurement developed for the television and film series Star Trek. In the series, use of this date system is commonly heard at the beginning of a voice over log entry, such as "Captain's log, stardate 41153.7. Our destination is planet Deneb IV ". While the original method was inspired by the Modified Julian date system currently used by astronomers, writers and producers have selected numbers using different methods over the years, some more arbitrary than others. This makes it impossible to convert all stardates into equivalent calendar dates, especially since stardates were originally intended to avoid specifying exactly when Star Trek takes place.
Оригинальная звездная дата
Оригинальный справочник по "Звёздному пути" 1967 года (17 апреля 1967 года, с. 25) инструктировал сценаристов оригинального телесериала "Звёздный путь" о том, как выбирать звёздные даты для своих сценариев. Сценаристы могли выбирать любую комбинацию из четырёх цифр и десятичной точки, стремясь к последовательности внутри одного сценария, но не обязательно между разными сценариями. Это было сделано, чтобы "избежать постоянного упоминания столетия, в котором происходит действие "Звёздного пути", и избежать "дискуссий о том, что могло развиться к тому времени". Хотя в справочнике действие сериала было обозначено как "примерно через двести лет", отдельные упоминания в самом сериале были противоречивыми, а более поздние постановки и справочные материалы в конечном итоге определили временные рамки сериала между 2265 и 2269 годами. Второй пилотный эпизод начинается со звёздной даты 1312.4, а последний снятый эпизод – со звёздной даты 5928.5. Несмотря на то, что система датирования была пересмотрена для "Звёздный путь: Следующее поколение", пилотный эпизод "Звёздный путь: Открытие" следует системе датирования оригинального сериала, начиная со звёздной даты 1207.3, которая точно указана как воскресенье, 11 мая 2256 года.
Пересмотренная звездная дата
Последующие сериалы «Звёздного пути» использовали новую числовую систему. В 1987 году в сериале «Звёздный путь: Следующее поколение» (TNG) система звездных дат была пересмотрена в Руководстве для сценаристов/режиссеров «Звёздного пути: Следующее поколение», до пяти цифр и одной десятичной дроби. Согласно руководству, первая цифра «4» должна обозначать 24-й век, а вторая – телевизионный сезон. Остальные цифры могли изменяться неравномерно, при этом десятичная дробь обозначает время в виде части суток. Звёздные даты в «Звёздном пути: Далёкий космос» начинались с 46379.1, что соответствует шестому сезону TNG, действие которого также происходило в 2369 году. «Звёздный путь: Вояджер» начинался со звездной даты 48315.6 (2371), через один сезон после завершения седьмого и последнего сезона TNG. Как и в TNG, вторая цифра увеличивалась на единицу каждый сезон, в то время как первые две цифры в конечном итоге перешли от 49 к 50, несмотря на то, что 2373 год всё ещё относился к 24-му веку. События фильма «Звёздный путь: Возмездие» разворачиваются вокруг звездной даты 56844.9. «Звёздный путь: Открытие» переместился в 3188 год, получив звездную дату 865211.3, соответствующую этому году в данной системе звездных дат. 9 марта 2023 года в сериале «Звёздный путь: Пикар» была указана звездная дата 78183.10, что указывает на преемственность с TNG. Каждое увеличение звездной даты соответствует одному миллилетию, при этом в 2401 году насчитывается 78 лет, отсчитываемых от 2323 года. Десятичная дробь обозначает часть суток. Таким образом, звездные даты представляют собой комбинацию двух типов десятичного времени. В двадцать первом веке это соответствует 78 годам, отсчитываемым от 1945 года.
Другие звездные даты
Дополнительные медиа по «Звёздному пути» разработали собственные системы нумерации. MMORPG Star Trek Online 2009 года началась с звездной даты 86088.58, в игровом 2409 году, отсчитывая 1000 звездных дат в год, начиная с 25 мая 1922 года. Сценарист Роберто Орчи пересмотрел систему для фильма «Звёздный путь» 2009 года, так что первые четыре цифры соответствуют году, а остальные должны были обозначать день в году, фактически представляя собой порядковую дату. В первом фильме трилогии Спок делает запись о разрушении Вулкана со звездной датой 2258.42, что соответствует 11 февраля 2258 года. «Звёздный путь: Тьма» начинается со звездной даты 2259.55, что соответствует 24 февраля 2259 года. «Звёздный путь: Бесконечность» начинается со звездной даты 2263.02, что соответствует 2 января 2263 года. В эпизоде «Теории Большого взрыва» «Дефицит липких уточек» Шелдон Купер называет звездную дату 63345.3, соответствующую дате метеорного потока Леониды в том же году, 17 ноября 2009 года.