Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Водяная рельса (Rallus aquaticus) – птица семейства рельсовых, которая размножается в хорошо заросших водно-болотных угодьях по всей Европе, Азии и Северной Африке. Северные и восточные популяции мигрируют, но этот вид является оседлым в более теплых частях своего ареала. Взрослая особь имеет вытянутое тело и, как и другие рельсы, обладает телом, сплющенным с боков, что облегчает ей передвижение в зарослях тростника, где она обитает. Окраска верхней части тела преимущественно коричневая, нижней – голубовато-серая, на боках имеются черные поперечные полосы, лапы длинные, хвост короткий и длинный красноватый клюв. Молодые птицы обычно похожи на взрослых, но голубовато-серый цвет оперения заменен на песочный. Птенцы покрыты черным пухом, как и у всех рельсов. Бывший подвид R. indicus отличается характерной окраской и криком, сильно отличающимся от хрюкающего звука, издаваемого западными формами, и теперь обычно выделяется в отдельный вид – коричневощёкую рельсу. Водяная рельса гнездится в тростниковых зарослях и других заболоченных местах с высокой и густой растительностью, строя гнездо немного над уровнем воды из подручных растений. Белые, в пятнах яйца высиживаются преимущественно самкой, а покрытые пухом птенцы вылупляются через 19–22 дня. Самка защищает свои яйца и птенцов от непрошеных гостей или переносит их в другое место, если гнездо обнаружено. Этот вид может размножаться уже в первый год жизни и обычно выводит два выводка за сезон. Водяные рельсы всеядны, летом питаются в основном беспозвоночными, а зимой – ягодами или стеблями растений. Они территориальны даже после периода размножения и агрессивно защищают кормовые территории зимой. Эти рельсы уязвимы к наводнениям, заморозкам, потере среды обитания и хищничеству со стороны млекопитающих и крупных птиц. Завезенный американский минок истребил некоторые островные популяции, но в целом, благодаря широкому ареалу и большой численности, вид не считается находящимся под угрозой.
The water rail (Rallus aquaticus) is a bird of the rail family which breeds in well vegetated wetlands across Europe, Asia and North Africa. Northern and eastern populations are migratory, but this species is a permanent resident in the warmer parts of its breeding range. The adult is long, and, like other rails, has a body that is flattened laterally, allowing it easier passage through the reed beds it inhabits. It has mainly brown upperparts and blue grey underparts, black barring on the flanks, long toes, a short tail and a long reddish bill. Immature birds are generally similar in appearance to the adults, but the blue grey in the plumage is replaced by buff. The downy chicks are black, as with all rails. The former subspecies R. indicus, has distinctive markings and a call that is very different from the pig like squeal of the western races, and is now usually split as a separate species, the brown cheeked rail. The water rail breeds in reed beds and other marshy sites with tall, dense vegetation, building its nest a little above the water level from whatever plants are available nearby. The off white, blotched eggs are incubated mainly by the female, and the precocial downy chicks hatch in 19–22 days. The female will defend her eggs and brood against intruders, or move them to another location if they are discovered. This species can breed after its first year, and it normally raises two clutches in each season. Water rails are omnivorous, feeding mainly on invertebrates during summer and berries or plant stems towards winter. They are territorial even after breeding, and will aggressively defend feeding areas in winter. These rails are vulnerable to flooding or freezing conditions, loss of habitat and predation by mammals and large birds. The introduced American mink has exterminated some island populations, but overall the species' huge range and large numbers mean that it is not considered to be threatened.
Таксономия
Рельсы — это семейство птиц, включающее около 150 видов. Хотя происхождение группы теряется в глубине веков, наибольшее количество видов и наиболее примитивные формы встречаются в Старом Свете, что позволяет предположить, что это семейство возникло именно там. Однако род *Rallus*, группа длинноклювых птиц, специализирующихся на обитании в зарослях тростника, к которому относится водяной рельс, появился в Новом Свете. Его представители из Старого Света – водяной, африканский и мадагаскарский рельсы – образуют надвид и, как считается, произошли от единичной миграции из-за Атлантического океана. О водяном рельсе впервые упомянул Элеазар Альбин в 1731 году. Бывший подвид *R. a. indicus* имеет значительно отличающиеся вокализации от водяного рельса и в ранних работах рассматривался как отдельный вид. Памела Расмуссен восстановила его статус полного вида *R. indicus* в своей книге «Птицы Южной Азии» (2005). Ее подход получил признание и был поддержан в книге «Птицы Малайзии и Сингапура» (2010). Исследование молекулярной филогенетики, проведенное в 2010 году, дополнительно подтвердило возможность признания *R. indicus* отдельным видом, который, по оценкам, отделился от западных форм около 534 000 лет назад.
The rails are a bird family comprising around 150 species. Although the origins of the group are lost in antiquity, the largest number of species and the most primitive forms are found in the Old World, suggesting that this family originated there. However, the genus Rallus, the group of long billed reed bed specialists to which the water rail belongs, arose in the New World. Its Old World members, the water, African and Madagascar rails, form a superspecies, and are thought to have evolved from a single invasion from across the Atlantic. and by Eleazar Albin in 1731. The former subspecies R. a. indicus has very different vocalisations from the water rail, and it was considered to be a separate species in early works. It was restored as a full species R. indicus, by Pamela Rasmussen in her Birds of South Asia (2005). Her treatment has gained acceptance, and is followed in Birds of Malaysia and Singapore (2010). A 2010 study of molecular phylogeny further supported the possibility of specific status for R. indicus, which is estimated to have diverged from the Western forms around 534,000 years ago.