Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в США
River in the US
Белая река – река протяженностью 722 мили (1162 км), протекающая по территории штатов Арканзас и Миссури. Она берет начало в Бостонских горах на северо-западе Арканзаса, затем изгибается на север через южную часть Миссури, прежде чем повернуть обратно в Арканзас и течь на юго-восток к своему устью в реку Миссисипи.
The White River is a 722 mile (1162 km) river that flows through the U. S. states of Arkansas and Missouri. Originating in the Boston Mountains of northwest Arkansas, it arcs northwards through southern Missouri before turning back into Arkansas, flowing southeast to its mouth at the Mississippi River.
Курс
Истоки Белой реки находятся в Бостонских горах северо-запада Арканзаса, в национальном лесу Озарк – Сент-Фрэнсис к юго-востоку от Файетвилля. Река течет на север от своего истока, огибая юго-запад Миссури, прежде чем направиться на юго-восток через Арканзас к устью в реку Миссисипи. При входе в долину реки Миссисипи вблизи Бейтсвилла, штат Арканзас, река становится судоходной для судов с малой осадкой, и её скорость значительно уменьшается. Последние 16 километров служат последним участком навигационной системы реки Макклеллан-Керр Арканзас; этот участок канала глубже, чем остальная часть реки.
The source of the White River is in the Boston Mountains of northwest Arkansas, in the Ozark–St. Francis National Forest southeast of Fayetteville. The river flows northwards from its source to loop through southwest Missouri before heading southeast through Arkansas to its mouth on the Mississippi River. On entering the Mississippi River Valley region near Batesville, Arkansas, the river becomes navigable to shallow draft vessels, and its speed decreases considerably. The final 10 mile (16 km) serves as the last segment of the McClellan Kerr Arkansas River Navigation System; this part of the channel is deeper than the rest of the river.
Разрешение
Несмотря на то, что она намного короче реки Арканзас, она несет почти столько же воды – обычно больше, а временами и больше, чем Арканзас во время паводков.
Despite being much shorter than the Arkansas River, it carries nearly as much water—normally more than , and occasionally more than during periods of flooding.
Управление наводнениями и создание водохранилищ
В 20-м веке значительные участки Белой реки были изменены посредством строительства плотин, что привело к образованию серии искусственных водохранилищ для регулирования паводков, а также для производства гидроэлектроэнергии, распределения и управления водными ресурсами и организации рекреационной деятельности. Первым водохранилищем, встречающимся от истока реки, является озеро Бивер в северо-западном Арканзасе, за ним следуют озера Табл-Рок и Таникомо на юге Миссури, и, наконец, озеро Булл-Шолс, когда река изгибается на юг в северный Арканзас. Ниже плотины Булл-Шолс Белая река возвращается к своему естественному пойменному состоянию, протекая на юго-восток через восточный национальный лес Озарк-Сент-Франциск.
In the 20th century, large sections of the White River were modified via dam construction to form a series of artificial reservoirs for the purpose of flood control, as well as hydroelectric power generation, water distribution and management, and recreation. The first of these encountered from the headwaters is Beaver Lake in northwest Arkansas, followed by Table Rock Lake and Lake Taneycomo in southern Missouri, and finally Bull Shoals Lake as the river loops southward into northern Arkansas. Downstream of Bull Shoals Dam, the White River returns to its natural riparian state as it heads southeast through the eastern Ozark St. Francis National Forest.
Озаркская электро- и водоснабжающая компания
В 1910 году Конгресс санкционировал строительство гидроэлектростанции на Белой реке вновь созданной компанией Ozark Power and Water Company. Завершенная в 1913 году, стоимостью 2,3 миллиона долларов, плотина ограничила участок Белой реки, образовав озеро Танекомо. Проект обеспечил электроэнергией сельскую местность гор Озарк к югу от Спрингфилда, штат Миссури, а программы электрификации сельской местности в 1940-х годах расширили обслуживание в окружающем регионе. Отдых на Танекомо привлек туристов в Роккавей-Бич и Брэнсон. Компания Ozark Power and Electric действовала независимо до 1927 года, когда она объединилась с Empire District Electric Company, которая владеет и управляет Powersite по сей день. Дамба Булл-Шолс, расположенная недалеко от Маунтин-Хоум, штат Арканзас, строилась с 1947 по 1951 год и стоила 86 миллионов долларов. Она является пятой по величине бетонной плотиной в Соединенных Штатах и образует озеро Булл-Шолс – самое большое озеро на реке. Также она образует озеро Табл-Рок, второе по величине на Белой реке и популярное туристическое направление в районе Брэнсона. Дамба Бивер, расположенная недалеко от Эврика-Спрингс, штат Арканзас, была построена в период с 1960 по 1966 год за 46 миллионов долларов и образует озеро Бивер – самую верхнюю плотину и водохранилище на реке. В общей сложности восемь плотин перегораживают верхнюю часть Белой реки: шесть в Арканзасе и две в Миссури. Национальный заповедник дикой природы Белой реки расположен вдоль нижней части реки.
In 1910, Congress authorized construction of a hydroelectric dam on the White River by the newly formed Ozark Power and Water Company. Completed in 1913 at a cost of $2.3 million, confined a section of the White River to create Lake Taneycomo. The project brought electricity to a rural area of the Ozark Mountains south of Springfield, Missouri with rural electrification programs in the 1940s expanding service to the surrounding region. Recreation on Taneycomo drew tourism to Rockaway Beach and Branson. The Ozark Power and Electric Company operated independently until 1927 when it merged with Empire District Electric Company in 1927, who own and operate Powersite to this day. Bull Shoals Dam near Mountain Home, Arkansas was constructed from 1947 to 1951 at a cost of $86 million and is the 5th largest concrete dam in the United States. It confines Bull Shoals Lake, the largest It confines Table Rock Lake, the second largest on the White and a popular tourist destination as part of the Branson area. Beaver Dam near Eureka Springs, Arkansas was built between 1960 and 1966 for $46 million. It confines Beaver Lake, the most upstream dam and reservoir on the river. A total of eight dams impound the upper White River, six in Arkansas and two in Missouri. The White River National Wildlife Refuge lies along the lower part of the river.
Основные притоки
Притоками Белой реки являются реки Каш, Байу-де-Арк, Малая Красная река, Чёрная река, Северная Вилка, Кривой Ручей, Буффало, Кингс, Джеймс и Роринг.
The tributaries of the White River include Cache River, Bayou des Arc, Little Red River, Black River, North Fork River, Crooked Creek, Buffalo River, Kings River, James River, and Roaring River.
Рыболовство
Рыбалка на форель популярна в верхнем течении реки, начиная от хвостовых вод озера Бивер на северо-западе Арканзаса, далее по ее руслу через юго-запад Миссури (включая все озеро Танейкомо) и обратно в Арканзас до моста на шоссе 58 в Гвионе. Река давно входит в число лучших мест для ловли форели в стране. В этих водах популярна ловля различных видов форели, таких как радужная, коричневая и горная. На хвостовых водах озера Булл-Шолс и реки Норт-Форк расположено множество рыболовных курортов. Также в этих водах популярна ловля белого окуня.
Fishing for trout is popular in the upper portions of the river from the Beaver Lake tailwaters in northwestern Arkansas, through its course through southwest Missouri (including all of Lake Taneycomo), and back down through Arkansas to the Highway 58 bridge in Guion. The river has long been ranked one of the top trout fisheries in the country. Fishing is popular in these waters for a number of trout species including rainbow, brown, and cutthroat trout. A number of trout fishing resorts lie on the tailwaters of Bull Shoals Lake and the North Fork River. Fishing for white bass is also popular in these waters.