Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Токио и Канагаве, Япония
River in Tokyo and Kanagawa, Japan
Река Сакай (境川) — река класса В, протекающая по Токио и префектуре Канагава и впадающая в залив Сагами Тихого океана.
The Sakai River (境川) is a Class B river in Tokyo and Kanagawa Prefecture which flows into the Bay of Sagami of the Pacific Ocean.
Река Сакай
Длина реки Сакай составляет 52,1 км, а площадь её бассейна – 210,7 км². Она берет начало в Айхара-мати (японский: 相原町), Матида, Токио, и впадает в Ка́тасе, Фудзисава, Канагава, недалеко от острова Эносима. Река получила название "Сакай", что означает "граница", поскольку протекает по границе бывших провинций Мусаси и Сагами. Река Сакай и её притоки склонны к наводнениям (особенно весной и в сезон тайфунов), поэтому в послевоенное время для защиты их заключили в бетонные берега. Реки продолжают выходить из берегов, но делают это не так часто, как раньше.
The Sakai River has with the length of 52.1 km and the basin size of 210.7 square km. It starts from Aihara machi (Japanese: 相原町), Machida, Tokyo, to Katase, Fujisawa, Kanagawa, near Enoshima Island. It is called "Sakai", meaning "border", because it flows on the border of the former provinces of Musashi and Sagami. As the Sakai River and its tributaries are prone to flooding (especially in spring and during the typhoon season), as a protection they were encased in concrete during the postwar period. The rivers continue to flood, but do not overflow their banks as frequently as in the past.
Псевдонимы
Реку часто называли Такакура (高座川), так как она протекала через район Коза в префектуре Канагава (японский: 高座郡), а чтение "Коза" в куньёми соответствует Такакура. Также, короткий участок реки от места впадения реки Кашио до устья иногда называют рекой Катасе.
The river often used to be called the Takakura River (高座川) because it flowed through Kōza District, Kanagawa (Japanese: 高座郡), the Kun'yomi reading of the two "Kōza" Kanji characters being Takakura. Also, the short section of the river from the point where it is joined by the Kashio River to the mouth of the river is sometimes called the Katase River.
Отдых
Вдоль берегов реки Сакай проложены пешеходные и велосипедные маршруты от города Матида, префектура Токио, до устья реки в городе Фудзисава, префектура Канагава. В настоящее время стоянка прогулочных судов в реке запрещена.
There are walking and bicycle routes along the banks of the Sakai River, from Machida, Tokyo, to the river mouth in Fujisawa, Kanagawa. Mooring of pleasure boats in the river is now prohibited.
Река Катасе
Река Катасе (片瀬川) — это часть реки Сакаи, расположенная в районе Сёнан, центральная Япония, примерно в 50 километрах к юго-западу от Токио. Участок реки Катасе протяженностью около 3 километров начинается от 川名 (川名) в городе Фудзисава, где сливаются реки Сакаи и Касио, и заканчивается у острова Эносима, где река впадает в залив Сагами. Название реки происходит от района Катасе города Фудзисава, через который она протекает у подножия горы Катасеяма (片瀬山), и проходит под мостом Катасе на трассе 134, прежде чем впасть в залив Сагами рядом с рыболовным портом Катасе.
The Katase River (片瀬川) is a segment of the Sakai River in Shōnan, central Japan, about 50 kilometers southwest of Tokyo. The Katase is an approximately 3 kilometer long segment of the Sakai River from 川名 (川名), Fujisawa, where the Sakai River and Kashio River join, to a point at Enoshima Island, where the river flows into Sagami Bay. The river's name comes from Fujisawa City's Katase area through which it flows, at the foot of Kataseyama (片瀬山), and goes under the Katase Bridge of Route 134, before it meets Sagami Bay beside Katase Fisheries Port.