Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Бергене, Норвегия
Public university in Bergen, Norway
Университет Бергена (Universitetet i Bergen) — государственный исследовательский университет, расположенный в Бергене, Норвегия. По состоянию на 2021 год в университете работает более 4000 сотрудников и обучается 19 000 студентов. Он был основан законом, принятым парламентом в 1946 году, на базе нескольких старых научных учреждений, история которых восходит к 1825 году, и является вторым по старшинству университетом Норвегии. Он входит в число четырех "традиционных университетов" Норвегии и располагает факультетами и программами по всем направлениям классического университета, включая области, которые традиционно закреплены законом за устоявшимися университетами, такие как медицина и право. Университет также является одним из ведущих в Норвегии по многим естественнонаучным дисциплинам, включая морские и климатические исследования. Он неизменно входит в 1% лучших университетов мира, обычно в число 200 лучших, а по некоторым направлениям, таким как науки о Земле и море, – в число 10 или 50 лучших университетов мира. Он является членом Группы Коимбры и группы U5, объединяющей старейшие и наиболее престижные университеты Норвегии.
The University of Bergen (Universitetet i Bergen) is a public research university located in Bergen, Norway. As of 2021, the university has over 4,000 employees and 19,000 students. It was established by an act of parliament in 1946 based on several older scientific institutions dating back to 1825, and is Norway's second oldest university. It is considered one of Norway's four "established universities" and has faculties and programmes in all the fields of a classical university including fields that are traditionally reserved by law for established universities, including medicine and law. It is also one of Norway's leading universities in many natural sciences, including marine research and climate research. It is consistently ranked in the top one percentage among the world's universities, usually among the best 200 universities and among the best 10 or 50 universities worldwide in some fields such as earth and marine sciences. It is part of the Coimbra Group and of the U5 group of Norway's oldest and highest ranked universities.
История
Университет своими корнями уходит в несколько более ранних научных и образовательных учреждений, основанных в Бергене. Академическая деятельность в Бергене велась с момента основания Бергенской соборной школы в 1153 году, Семинарии Фредерицианской в 1750 году и создания Королевской норвежской военно-морской академии в 1817 году. Развитию академической среды и высшего образования в городе способствовало также основание музея Бергена, позднее переименованного в Университетский музей Бергена, в 1825 году. Основанный Вильгельмом Фриманном Кристи и Якобом Нойманом, музей стал площадкой для проведения исследований и образовательной деятельности, специализирующейся на естественных науках, и в нем работали выдающиеся ученые, такие как Майкл Сарс, Даниэль Корнелиус Даниэльсен и Фридтйоф Нансен. Берген со временем превратился в город с несколькими центрами высшего образования и научных исследований, включая Геофизический институт, основанный в 1917 году, Институт Кристиана Микельсена в 1930 году, Норвежскую школу экономики в 1936 году и, наконец, университет в 1946 году. Университет Бергена был учрежден законом, принятым парламентом в 1946 году, и стал вторым университетом Норвегии.
The university traces its roots to several earlier scientific and scholarly institutions founded in Bergen. Academic activity had taken place in Bergen since the founding of Bergen Cathedral School in 1153, the Seminarium Fredericianum in 1750 and the establishment of the Royal Norwegian Naval Academy in 1817. Academia and higher education would also be significantly advanced in the city with the establishment of Bergen Museum, later renamed University Museum of Bergen, in 1825. Founded by Wilhelm Frimann Christie and Jacob Neumann, the museum became a venue for both research and education specialized on natural science, and featured prominent researcher like Michael Sars, Daniel Cornelius Danielssen and Fridtjof Nansen. Bergen would eventually become a city with several arenas for higher education and research with the Geophysical Institute being established in 1917, the Chr. Michelsen Institute in 1930, the Norwegian School of Economics in 1936 and finally the university in 1946. The University of Bergen was established by an act of parliament in 1946, as Norway's second university.
Организация
В Бергенском университете ректор избирается на выборах. Действующим ректором является Маргарет Хаген, избранная на четырехлетний срок, начиная с 1 августа 2021 года, после того как исполняла обязанности временного ректора. В университете 7 факультетов, самым новым из которых является факультет изящных искусств, музыки и дизайна, основанный в 2017 году. Библиотека Бергенского университета и Университетский музей Бергена имеют статус, аналогичный факультету. Большая часть университетского кампуса и административных зданий расположена в районе Нюгард, из-за чего территорию кампуса часто называют Нюгардшёйден или просто Хёйден, что означает "холм".
The University of Bergen has an elected rector. The current rector is Margareth Hagen, who was elected for a four year term starting August 1, 2021 after serving as interim rector. The university has 7 faculties, the newest being The Faculty of Fine Art, Music and Design which was established in 2017. The University of Bergen Library and the University Museum of Bergen have a faculty like status. Most of the university campus and administration is located in the Nygård neighbourhood, which has resulted in the campus area often being referred to as Nygårdshøyden or simply Høyden, meaning "the hill".
Рейтинг
В 2010 году университет занял 135-е место в мировом рейтинге Times Higher Education World University Rankings и 181-е место в мировом рейтинге QS World University Rankings 2015/16. UiB также занял 148-е место в мире в июле 2010 года в рейтинге Webometrics Ranking of World Universities. Согласно рейтингу URAP (University Ranking by Academic Performance) за 2014/2015 год, UiB занял 219-е место в мире.
In 2010 the university was ranked as number 135 worldwide by the Times Higher Education World University Rankings, and 181st worldwide by the 2015/16 QS World University Rankings. UiB was also ranked number 148 worldwide in the July 2010 Webometrics Ranking of World Universities. The URAP (University Ranking by Academic Performance) has ranked UiB for 2014/2015 as the 219th worldwide.
Обучение
Университет Бергена, как и другие норвежские университеты, не взимает плату за обучение, за исключением студентов из стран, не входящих в ЕС. Однако студенты обязаны быть членами студенческой организации по социальному обеспечению. С 2022 года этот взнос (semesteravgift) составляет 590 норвежских крон (приблизительно 70 долларов США) за семестр и предоставляет доступ к ряду услуг, включая культурные мероприятия, уход за детьми, возмещение многих медицинских расходов и субсидируемое жилье. 40 крон из этого взноса – это пожертвование в SAIH, студенческую благотворительную организацию, но оно является добровольным. Тем не менее, большинство студентов делают это пожертвование.
The University of Bergen, in common with other Norwegian universities, does not charge tuition fees, except for students coming from outside the EU. Students are however required to be members of the student welfare organisation. As of 2022, this fee (semesteravgift) is NOK 590 (approx. US$70) per semester, and provides access to several services, including cultural activities, childcare, refunds for many medical expenses and subsidized accommodation. 40kr of the fee is a donation to the SAIH, a student charity, but this is optional. However most of the students give the donation.
Юридический факультет
Юридический факультет был основан как самостоятельное подразделение в 1980 году, хотя юридическое образование и научные исследования в университете велись с 1969 года. Факультет является одним из трех норвежских учебных заведений, предлагающих юридическое образование, наряду с юридическими факультетами Университета Осло и Университета Тромсё. Факультет предлагает пятилетнюю программу обучения, по завершении которой присваивается степень магистра права, а также трехлетнюю программу докторантуры. В настоящее время на факультете обучается около 1900 студентов.
The Faculty of Law was established as a separate faculty in 1980, with legal studies and research having been conducted at the university since 1969. The faculty is one of three Norwegian institutions which offer legal studies, the other two being the law faculties at the University of Oslo and the University of Tromsø. The faculty offers a five year programme leading to a Master's degree in law and a three year PhD programme, and currently has approximately 1900 students.
Другие примечания
В университете также есть арборетум и ботанический сад.
The university also has an Arboretum and Botanical Garden.