Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Норвегии
University in Norway
Университет Тромсё – Арктический университет Норвегии (норв. Universitetet i Tromsø – Norges arktiske universitet; северносаам. Romssa universitehta – Norgga árktalaš universitehta) – государственный университет в Норвегии и самый северный университет в мире. Расположенный в городе Тромсё, Норвегия, он был учрежден законом парламента в 1968 году и открыт в 1972 году. Является одним из десяти университетов Норвегии. Университет Тромсё – крупнейшее научно-исследовательское и образовательное учреждение в Северной Норвегии и шестой по величине университет в стране. Благодаря своему расположению университет является естественной площадкой для развития исследований природной среды, культуры и общества региона. Основными направлениями деятельности университета являются исследования полярных сияний, космические науки, рыболовство, биотехнологии, лингвистика, изучение мультикультурных обществ, культура саамов, телемедицина, эпидемиология и широкий спектр арктических исследовательских проектов. Близость к Норвежскому полярному институту, Норвежскому институту морских исследований и Полярному экологическому центру укрепляет позиции Тромсё как международного центра арктических исследований. Однако исследовательская деятельность не ограничивается изучением Арктики: ученые университета работают в самых разных областях и пользуются признанием как на национальном, так и на международном уровне.
The University of Tromsø – The Arctic University of Norway (Norwegian: Universitetet i Tromsø – Norges arktiske universitet; Northern Sami: Romssa universitehta – Norgga árktalaš universitehta) is a state university in Norway and the world's northernmost university. Located in the city of Tromsø, Norway, it was established by an act of parliament in 1968, and opened in 1972. It is one of ten universities in Norway. The University of Tromsø is the largest research and educational institution in Northern Norway and the sixth largest university in Norway. The university's location makes it a natural venue for the development of studies of the region's natural environment, culture, and society. The main focus of the university's activities is on auroral light research, space science, fishery science, biotechnology, linguistics, multicultural societies, Saami culture, telemedicine, epidemiology and a wide spectrum of Arctic research projects. The close vicinity of the Norwegian Polar Institute, the Norwegian Institute of Marine Research and the Polar Environmental Centre gives Tromsø added weight and importance as an international centre for Arctic research. Research activities, however, are not limited to Arctic studies. The university researchers work within a broad range of subjects and are recognised both nationally and internationally.
Слияния
1 января 2009 года Университет Тромсё объединился с Тромсёйским университетским колледжем. Отдел подготовки учителей колледжа (являющийся преемником Тромсёйской семинарии, основанной в 1848 году) вошел в состав факультета образования и педагогики университета. 1 августа 2013 года университет объединился с Университетским колледжем Финнмарка, образовав Universitetet i Tromsø – Norges arktiske universitet (Университет Тромсё – Арктический университет Норвегии), что привело к добавлению кампусов в Алте, Хаммерфесте и Киркенесе. 1 января 2016 года Нарвикский университетский колледж и Харстадский университетский колледж объединились с UiT – Арктическим университетом Норвегии. По состоянию на январь 2016 года университет располагает шестью кампусами в Северной Норвегии, главным из которых является кампус в Тромсё.
On 1 January 2009, the University of Tromsø merged with Tromsø University College. The college's teacher education department (the descendant of the Tromsø Seminarium first established in 1848) became part of the university's department of education and pedagogy. On 1 August 2013, the university merged with Finnmark University College to form Universitetet i Tromsø – Norges arktiske universitet (The University of Tromsø – The Arctic University of Norway), thereby adding campuses in Alta, Hammerfest and Kirkenes. On 1 January 2016, Narvik University College and Harstad University College merged with UiT The Arctic University of Norway. As of January 2016 the university now has six campus locations in northern Norway, the main campus being Tromsø.
Случай шпиона в 2022 году
В октябре 2022 года приглашенный исследователь в UiT был арестован Службой безопасности полиции Норвегии и обвинен в шпионаже в пользу Норвегии. Исследователь представлялся бразильским исследователем по имени Жозе Ассис Джиаммария, но впоследствии выяснилось, что он является гражданином России по имени Михаил Валерьевич Микушин. Микушин – предполагаемый нелегальный разведчик, работавший на российскую военную разведку ГРУ.
In October 2022 a guest researcher at UiT was arrested by the Norwegian Police Security Service and charged with espionage against Norway. The researcher posed as a Brazilian researcher named José Assis Giammaria, but later revealed that he is a Russian citizen by the name Mikhail Valerijevitsj Mikusjin. Mikusjin is a suspected illegalist who worked for the Russian intelligence service GRU.
Логотип
Вороны в логотипе университета — Хугинн и Мунинн. В скандинавской мифологии Хугин и Мунин путешествуют по миру для Одина, принося ему вести и информацию. Хугинн олицетворяет мысль, а Мунинн — память. Вороны — древний скандинавский символ, использовавшийся, например, на знамени ворона.
The ravens in the university's logo are Huginn and Muninn. In Norse mythology, Hugin and Munin travel the world for Odin, bringing him news and information. Huginn represents thought and Muninn memory. Ravens are an early Norse symbol, used, for example, on the raven banner.