Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческое общество и здание в Норвегии
Student society and building in Norway
Студенческое общество в Тронхейме (Studentersamfundet i Trondhjem, сокращенно Samfundet) – крупнейшее студенческое общество Норвегии. Помимо кафе, ресторана, нескольких баров и регулярного проведения концертов и других мероприятий (включая крупнейший в Норвегии культурный фестиваль UKA), это независимая организация для всех студентов и преподавателей Тронхейма, полностью принадлежащая своим членам. (На конец 2011 года насчитывалось около 9000 членов.) Здесь выступали многие известные артисты, в том числе Sex Pistols, Iggy Pop, N.E.R.D., Phoenix, Public Enemy, White Lies, Crystal Fighters, Tom McRae, Motörhead, Suede, Motorpsycho, Dum Dum Boys, In Flames и многие другие. Несколько известных норвежских групп начали свою карьеру на одной из многочисленных сцен Samfundet. Примеры включают Knutsen & Ludvigsen, deLillos и Postgirobygget. Раз в два года на фестивале ISFiT Студенческое общество посещают известные мировые деятели, среди которых Далай-лама, бывший генеральный директор ВОЗ Гро Харлем Брунтланд, а также лауреаты Нобелевской премии мира Хосе Рамос Хорта и Вангари Маатай. С 1992 по 2014 год летом (с конца июня до середины августа) Samfundet превращалось в Тронхеймский центр InterRail (TIRC). TIRC был основан в 1992 году членами Студенческого общества и каждый год летом управлялся волонтерами общества.
The Student Society in Trondheim (Studentersamfundet i Trondhjem, Samfundet for short) is Norway's largest student society. Besides housing a café, a restaurant, several bars and frequently hosting concerts and other activities (among them Norway's biggest culture festival, UKA), it is an independent organization for all students and teachers in Trondheim, owned fully by its members. (At the end of 2011, there are about 9000 members.) Many famous artists have held concerts here. Among others, Sex Pistols, Iggy Pop, N. E. R. D., Phoenix, Public Enemy, White Lies, Crystal Fighters, Tom McRae, Motörhead, Suede, Motorpsycho, Dum Dum Boys, In Flames and many, many more. Quite a few famous Norwegian bands have started their careers on one of Samfundet's many stages. Some examples are Knutsen & Ludvigsen, deLillos and Postgirobygget. Every other year world figures attend The Student Society through its festival ISFiT and past speakers include the Dalai Lama, former Director General of WHO Gro Harlem Brundtland and Nobel Peace Prize Laureates José Ramos Horta and Wangari Maathai. From 1992 to 2014 Samfundet transformed into Trondheim InterRail Center (TIRC) during the summer (from late June to mid August). TIRC was started in 1992 by members of the Student Society, and was run by society volunteers every summer.
История
Когда 15 сентября 1910 года в Тронхейме открылся Норвежский технологический институт (НТИ) (позже Норвежский университет науки и технологий, НТНУ), в городе появилась первая полноценная группа студентов, и вскоре стала очевидной необходимость в организованном студенческом обществе. Всего через неделю группа студентов встретилась и приняла решение о создании студенческого общества, а еще через неделю, 1 октября, впервые было основано Norges Tekniske Høgskolens Studentersamfund («Студенческое общество НТИ»). Первоначально членство ограничивалось студентами НТИ, но позже было расширено на всех студентов (старше 18 лет) в районе Тронхейма, и таким образом, в 1912 году название было изменено на Studentersamfundet i Trondhjem («Студенческое общество Тронхейма»), которое остается его нынешним названием и по сей день, хотя город с тех пор дважды менял свое название. В первые два года у общества не было собственного здания, но в 1912 году они приобрели старое заброшенное здание цирка (просто называемое «Цирк»), а через 15 лет, в 1927 году, началось строительство характерного красного круглого здания, которое сегодня известно как Samfundet. В 1929 году строительство было завершено, и деятельность была перенесена в новое здание. Хотя «Цирк» был заброшен, старые традиции были сохранены архитектором Эйштейном Михаэльсеном; Storsalen (главный концертный зал) до сих пор во многом напоминает цирк. Здание сохранилось и по сей день, с постоянным текущим обслуживанием и более масштабными проектами, реализуемыми каждые два года (в связи с UKA).
As the Norwegian Institute of Technology (NTH) (later the Norwegian University of Science and Technology, NTNU) opened, September 15, 1910, Trondheim got its first real group of students, and the need for an organized student society soon became apparent. Only one week later, a group of students met and decided to create a student society, and yet one week later, on October 1, Norges Tekniske Høgskolens Studentersamfund ("The student society of NTH") first came into existence. In the beginning, membership was limited to NTH students; this was later expanded to all students (over 18) in the Trondheim area, and thus, in 1912, the name changed into Studentersamfundet i Trondhjem ("The student society of Trondheim"), which still is its current name, although the city has switched names twice since. In the first two years, Samfundet did not have its own building, but in 1912, they bought an old abandoned circus building (only called "Circus"), and 15 years later, in 1927, one began the building of the characteristic red round house which is today known as Samfundet. In 1929, the building was finished and the activities were moved. Although Circus was abandoned, the old traditions were carried through by architect Eystein Michaelsen; Storsalen (the main concert hall) still looks very much like a circus. The building still stands, with active maintenance on a day to day basis and bigger projects taking place every two years (related to UKA).
Архитектура
Говорят, что при разработке оригинальных чертежей Самфондета было два основных требования: во-первых, в проекте должен был присутствовать элемент цирка (в память о Cirkus, старом здании), что было реализовано в Сторсалене. Во-вторых, необходимо было включить элементы лабиринтов. Самфондет разделен на две части: общественную и служебную. Общественные зоны могут быть достаточно сложными, хотя в основном состоят из нескольких больших помещений (большинство из которых используются как сцены различного типа по выходным) и соединяющих их коридоров. Однако служебные помещения, обычно доступные только сотрудникам, представляют собой настоящий лабиринт. Там более 200 комнат, 40 различных уровней и полный хаос из коридоров, дверей и даже лестниц. Никому не удавалось точно подсчитать количество комнат или дверей; попытки создать CAD-модели здания провалились (за исключением очень упрощенной модели, использованной при проектировании системы пожаротушения), просто потому, что элементы, кажется, не стыкуются. Большинство людей теряются там хотя бы несколько раз, а кратчайший путь между двумя точками может включать в себя пятнадцать или двадцать поворотов и комнат.
It has been said that there were two demands for the original drawings of Samfundet: First of all, it was to have some element of circus (in remembrance of Cirkus, the old building), which has been taken care of in Storsalen. Second, it was to have elements from mazes. Samfundet is split into two parts, the public and private areas. The public areas can be complicated enough, even though they are mainly dominated by a few larger rooms (most being used as stages of various kind in the weekends) and hallways in between. However, the private areas, which are normally only open to the staff, is a true maze. There are over 200 rooms, 40 different levels and a true chaos of hallways, doors and even ladders. Nobody has ever managed to get an exact count of how many rooms or doors; attempts to make CAD models of the building have failed (except for a very coarse model used during modelling of the fire extinguisher system), simply because the pieces do not seem to fit together. Most people get lost at least a few times, and the shortest path between two given places can easily involve fifteen or twenty turns and rooms.
Комитет
Samfundet в основном управляется его членами, точнее, людьми, которые добровольно работают в одном из примерно двадцати комитетов (так называемых «банд»). Около тысячи студентов вносят свой вклад в поддержание работы дома (известного среди членов как «красный круглый дом»), занимаясь такими делами, как организация концертов, обеспечение звукоусиления во время концертов, обслуживание посетителей едой и напитками или управление внутренними IT-системами. Помимо этого, в Samfundet существуют несколько хоров и проводятся другие мероприятия, не связанные с техническими специальностями.
Samfundet is mostly run by its members, more precisely people volunteering for jobs in one of its twenty or so committees (so called gangs). About a thousand students thus do their share in helping the house (which is known as "the red round house" among its members) keep going, by doing work such as concert booking, doing PA work during concerts, serving food and drinks or managing the internal IT systems. In addition, Samfundet hosts several choirs and other non technical activities.