Барри Хьюарт: Жизнь и творчество писателя-фантаста
Barry Hughart
Барри Хьюарт (1934-2019) – американский писатель-фантаст, автор романа «Мост птиц». Лауреат премий Mythopoeic и World Fantasy Award. Книги переведены на 6 языков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барри Хьюгарт (13 марта 1934 года – 1 августа 2019 года) – американский писатель-фантаст и сценарист.
American fantasy novelist and screenwriter (1934–2019)
Barry Hughart (March 13, 1934 – August 1, 2019) was an American author of fantasy novels.
Мост птиц (1984)
Первый роман серии, "Мост птиц", получил премию "Мифопоэика" за лучший фантастический роман в 1986 году и разделил первое место в конкурсе на премию "Мировой фэнтези" за лучший роман в 1985 году. Книга была переведена как минимум на шесть языков: болгарский, французский, немецкий, иврит, японский и испанский. Хьюгарт считал первый черновик книги совершенно "неудачным" и отложил его на много лет. Вдохновение для завершения работы над книгой пришло к нему после прочтения "Важности понимания" Линь Ютана. Хьюгарт заявил, что осознал, что его первая версия была о "монстрах, чудесах и разрушениях", и что "книга на самом деле не имела сути". Когда он решил вернуться к работе над книгой, он сделал "любовь" центральной темой повествования.
The first novel in the series, Bridge of Birds, received the 1986 Mythopoeic Award for Best Fantasy Novel and tied for the 1985 World Fantasy Award for Best Novel. It has been translated into at least six different languages: Bulgarian; French; German; Hebrew; Japanese; and Spanish. Hughart considered the first draft of the book as completely "wrong" and set it aside for many years. His inspiration for finishing the book came about after reading The Importance of Understanding by Lin Yutang. Hughart stated that he realized his first version was about "monsters and marvels and mayhem" and that "the book hadn't really been about anything". When he decided to continue working on the book he made "love" the central theme of the story.
История камня (1988)
Вторая книга серии. Мастер Ли и Окс номер десять отправляются в новое приключение после убийства монаха, чтобы выяснить, кто его убил, и найти украденную рукопись из его библиотеки. «История камня» разворачивается в Долине Скорбей, где они отправляются на поиски Смеющегося Принца – главного подозреваемого в убийстве.
The second book of the series. Master Li and Number Ten Ox set out on another adventure after the killing of a monk, to find out his murderer and to find a stolen manuscript from his library. The Story of the Stone takes place in the Valley of the Sorrows where they set out to find the Laughing Prince, the murder suspect.
Восемь умелых джентльменов (1990)
Третья книга серии "Восемь умелых господ" – последнее приключение Мастера Ли и Быка номер десять.
The third book of the series, Eight Skilled Gentlemen, is the final adventure of Master Li and Number Ten Ox.
Вопросы публикации
В интервью в 2000 году Хьюгарт обвинил в завершении серий "Мастер Ли" и "Номер десять Окс" бесчувственных и некомпетентных издателей. Стиль его книг затруднял их классификацию, и он считал, что его рынок ограничен решением продавать только через магазины научной фантастики и фэнтези. В качестве примера некомпетентности издателей Хьюгарт отмечает, что его издатели не сообщили ему о наградах, полученных книгой "Bridge of Birds". Он также указывает, что "История камня" была опубликована на три месяца раньше запланированного срока, поэтому к моменту выхода рецензий не было в продаже ни одного экземпляра. Кроме того, издание в мягкой обложке "Восемь опытных джентльменов" вышло одновременно с изданием в твердой обложке, что привело к низким продажам последней. Когда издатели отказались публиковать будущие книги в твердой обложке, Хьюгарт заявил, что не может позволить себе продолжать писать романы, что и положило конец сериям. Позже, в 2008 году, Хьюгарт писал, что использует "псевдо-восточный стиль" с "длинными аллитерациями, поэтическими гиперболами и непринужденными отсылками к китайской культуре", а также легкий юмор.
In an interview in 2000 Hughart blamed the end of the Master Li and Number Ten Ox series on unsympathetic and incompetent publishers. The style of his books made them difficult to classify and he felt his market was restricted by the decision to sell only to SF/fantasy outlets. As an example of publisher incompetence, Hughart notes that his publishers did not notify him of the awards given Bridge of Birds. He also points out that The Story of the Stone was published three months ahead of schedule, so that no purchasable copies were available by the time the scheduled reviews finally appeared; finally, the paperback edition of Eight Skilled Gentlemen was published simultaneously with the hardback edition resulting in few sales of the latter. When his publishers then refused to publish hardback editions of any future books, Hughart stated that he found it impossible to afford to continue writing novels, which brought the series to an end. Later in 2008, Hughart wrote Hughart uses a "faux oriental style" with "long alliterations, poetic hyperboles, and casual references to Chinese culture" and lighthearted humor.
Смерть
Небольшое сообщение было размещено на сайте barryhughart.org, в котором сообщалось: "Подтверждено, что мистер Хьюарт скончался 1 августа 2019 года". Журнал Locus также опубликовал краткий некролог с указанием даты смерти – 1 августа 2019 года.
A small note was posted to barryhughart. org stating "It has been confirmed as of 1 Aug 2019 that Mr. Hughart has passed on." Locus magazine also published a brief obituary indicating his date of death as 1 August 2019.