Барри Хьюарт: Америкалық фантаст жазушының өмірі мен шығармалары
Barry Hughart
Барри Хьюарт (1934-2019) – американдық фантастика жазушысы. «Құстар көпірі» романымен танымал, ол әлемдік фантастика саласында марапаттарға ие болды. Кітаптар жапон, француз тілдеріне аударылған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық фантастика жазушысы және сценарийші (1934–2019)
American fantasy novelist and screenwriter (1934–2019)
Барри Хьюгарт (13 наурыз 1934 – 1 тамыз 2019) – американдық фантастикалық романдар авторы.
Barry Hughart (March 13, 1934 – August 1, 2019) was an American author of fantasy novels.
Құстар көпірі (1984)
Серияның алғашқы романы "Қоштар көпірі" 1986 жылғы "Мифопоэтикалық сыйлықты" ең үздік фантастикалық роман үшін алды және 1985 жылғы "Әлемдік фантастикалық сыйлықтың" ең үздік роман номинациясында жеңіске жетті. Ол кем дегенде алты тілге аударылды: болгар, француз, неміс, иврит, жапон және испан тілдеріне. Хьюгарт кітаптың алғашқы нұсқасын толығымен "бұрыс" деп есептеді және оны көп жылдар бойы жинап қойды. Кітапты аяқтауға шабыдандығы Лин Ютанның "Түсінудің маңыздылығы" атты еңбегін оқығаннан кейін келді. Хьюгарт өзінің алғашқы нұсқасының "монстрлер, кереметтер және қаос" туралы екенін, ал "кітаптың ішінде ешқандай мән болмағанын" айтты. Ол кітапты жазуды жалғастыруға шешім қабылдағанда, "махаббатты" оқиғаның орталық тақырыбы етті.
The first novel in the series, Bridge of Birds, received the 1986 Mythopoeic Award for Best Fantasy Novel and tied for the 1985 World Fantasy Award for Best Novel. It has been translated into at least six different languages: Bulgarian; French; German; Hebrew; Japanese; and Spanish. Hughart considered the first draft of the book as completely "wrong" and set it aside for many years. His inspiration for finishing the book came about after reading The Importance of Understanding by Lin Yutang. Hughart stated that he realized his first version was about "monsters and marvels and mayhem" and that "the book hadn't really been about anything". When he decided to continue working on the book he made "love" the central theme of the story.
Тас туралы әңгіме (1988)
Серияның екінші кітабы. Ли мырза мен Ондық Буыны бір монахтың қазасынан кейін, оның кісі өлтірушісін анықтау және кітапханасынан ұрланған қолжазбаны табу үшін жаңа оқиғаға шығады. «Тас туралы оқиға» Қайғы-қасірет аңғарында өтеді, онда олар қылмысқа күдікпен қаралатын Күлімсіреген ханзаданы іздейді.
The second book of the series. Master Li and Number Ten Ox set out on another adventure after the killing of a monk, to find out his murderer and to find a stolen manuscript from his library. The Story of the Stone takes place in the Valley of the Sorrows where they set out to find the Laughing Prince, the murder suspect.
Сегіз шебер мырза (1990)
Серияның үшінші кітабы "Сегіз шебер жігіт", – шебер Ли мен Ондық Өгіздің соңғы шығармасы.
The third book of the series, Eight Skilled Gentlemen, is the final adventure of Master Li and Number Ten Ox.
Жарияланым мәселелері
2000 жылы берген сұхбатында Хьюгарт «Мастер Ли мен No10 Окс» сериясының аяқталуына бейжай және білікті емес баспагерлерді кінәлады. Оның кітаптарының стилі оларды жіктеуді қиындатты және ол өзінің нарығын тек ғылыми-фантастикалық және фантастикалық дүкендерге сату шешімімен шектелді деп ойлады. Хьюгарттың сөзіне қарағанда, оның баспагерлері «Қоштар көпірі» кітабына берілген сыйлықтар туралы оған хабарламаған. Сондай-ақ, «Тас туралы әңгіме» жоспардан үш ай бұрын жарық көргендігін, ал жоспарланған рецензиялар шыққан кезде сатып алуға болатын бірде-бір дана болмағанын айтады; соңында, «Сегіз білікті джентльмен» кітабының жұмсақ мұқабалы басылымы қатты мұқабалы басылыммен бірдей уақытта шығып, соның нәтижесінде қатты мұқабалы басылымының сатылымы азайды. Баспагерлері болашақ кітаптарының қатты мұқабалы басылымдарын шығарудан бас тарқан соң, Хьюгарт роман жазуды жалғастыруға шамасы келмейтінін мәлімдеді, осылайша серия аяқталды. Кейінірек 2008 жылы Хьюгарт «ұзақ аллитерациялар, поэтикалық гиперболалар және қытай мәдениетіне кездейсоқ сілтемелер» мен көңіл көтеруші юморды қолданып, «жалған шығыс стилін» қолданатынын жазды.
In an interview in 2000 Hughart blamed the end of the Master Li and Number Ten Ox series on unsympathetic and incompetent publishers. The style of his books made them difficult to classify and he felt his market was restricted by the decision to sell only to SF/fantasy outlets. As an example of publisher incompetence, Hughart notes that his publishers did not notify him of the awards given Bridge of Birds. He also points out that The Story of the Stone was published three months ahead of schedule, so that no purchasable copies were available by the time the scheduled reviews finally appeared; finally, the paperback edition of Eight Skilled Gentlemen was published simultaneously with the hardback edition resulting in few sales of the latter. When his publishers then refused to publish hardback editions of any future books, Hughart stated that he found it impossible to afford to continue writing novels, which brought the series to an end. Later in 2008, Hughart wrote Hughart uses a "faux oriental style" with "long alliterations, poetic hyperboles, and casual references to Chinese culture" and lighthearted humor.
Өлім
Баррихугарт.орг сайтына кішкентай хабар жарияланды: "2019 жылдың 1 тамызынан бастап Мистер Хьюгарттың қайтыс болғаны расталды". Locus журналы да оның 2019 жылдың 1 тамызында қайтыс болғанын көрсететін қысқаша некролог жариялады.
A small note was posted to barryhughart. org stating "It has been confirmed as of 1 Aug 2019 that Mr. Hughart has passed on." Locus magazine also published a brief obituary indicating his date of death as 1 August 2019.