Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский музыкант-неонацист (1957–1993)
English neo Nazi musician (1957–1993)
Ян Стюарт Дональдсон (11 августа 1957 – 24 сентября 1993), также известный как Ян Стюарт, был английским музыкантом-неонацистом. Наибольшую известность он получил как вокалист панк-группы Skrewdriver, которую, начиная с 1983 года, он позиционировал как группу Rock Against Communism. Он собирал средства через концерты, пропагандирующие идеи превосходства белой расы, используя свою сеть Blood & Honour.
Ian Stuart Donaldson (11 August 1957 – 24 September 1993), also known as Ian Stuart, was an English neo Nazi musician. He was best known as the front man of Skrewdriver, a punk band which, from 1983 onwards, he rebranded as a Rock Against Communism band. He raised money through white power concerts with his Blood & Honour network.
Биография
Родился в Пультоне-ле-Файлде, Ланкашир, Дональдсон учился в школе Бэйнс в соседнем Пультоне, где познакомился с Шоном Маккеем, Филом Уолмсли и Джоном Гринтоном. Они создали кавер-группу Tumbling Dice, исполнявшую песни Rolling Stones и других коллективов. В 1975 году они основали Skrewdriver, группу, получившую дурную славу из-за насилия, возникавшего на их концертах. После распада оригинального состава Skrewdriver в 1979 году Дональдсон сформировал новый состав и начал писать песни для сторонников идеологии превосходства белой расы. Новая версия Skrewdriver открыто поддерживала крайне правые группировки, такие как Национальный фронт, и собирала для них средства (а также для связанных организаций) через музыкальный лейбл Национального фронта, White Noise Records. Дональдсон также стал лидером двух других групп — The Klansmen (группа, игравшая рокабилли) и White Diamond (группа, игравшая хард-рок/хэви-метал) — и выпустил несколько сольных альбомов. Вместе с гитаристом Skrewdriver Стиггером (Стивен Калладин) он записал альбомы Patriotic Ballads, тома 1 и 2, в которые вошли кавер-версии народных песен, таких как "Зелёные поля Франции". Вокал Дональдсона также звучит в песне "Невидимая империя". Ночью 23 сентября 1993 года Дональдсон попал в автомобильную аварию в Дербишире, в результате которой скончался на следующий день в возрасте 36 лет.
Born in Poulton le Fylde, Lancashire, Donaldson attended Baines School in nearby Poulton, where he met Sean McKay, Phil Walmsley, and John Grinton. They formed the cover band Tumbling Dice, who played songs by the Rolling Stones and other bands. In 1975, they formed Skrewdriver, a band that gained a reputation for attracting violence at their concerts. After the original Skrewdriver lineup disbanded in 1979, Donaldson formed a new lineup and began to write songs for a white power audience. The new version of Skrewdriver openly promoted far right groups such as the National Front and raised funds for them (and affiliated organisations) through the National Front's music label, White Noise Records. Donaldson also became leader of two other bands—The Klansmen (a rockabilly band) and White Diamond (a hard rock/heavy metal band)—and released several solo albums. Along with Skrewdriver guitarist Stigger (Stephen Calladine), he recorded the albums Patriotic Ballads volumes 1 and 2, which included covers of folk songs such as "The Green Fields of France". Donaldson's voice also appeared in the song "The Invisible Empire". On the night of 23 September 1993, Donaldson was involved in a car crash in Derbyshire that resulted in his death the following day, at the age of 36.