Вильгельм Кемпф: Жизнь и творчество немецкого пианиста и композитора
Wilhelm Kempff
Вильгельм Кемпф: биография известного немецкого пианиста и композитора. Интерпретации Бетховена и Шуберта, полные сонаты, вклад в немецкую музыкальную традицию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий пианист и композитор
German pianist and composer
Вильгельм Вальтер Фридрих Кемпфф (25 ноября 1895 – 23 мая 1991) был немецким пианистом, педагогом и композитором. Хотя его репертуар включал произведения Баха, Моцарта, Шопена, Шумана, Листа и Брамса, Кемпфф был особенно известен своими интерпретациями музыки Людвига ван Бетховена и Франца Шуберта, записав все сонаты обоих композиторов. Он считается одним из главных представителей германской музыкальной традиции XX века и одним из величайших пианистов за всю историю.
Wilhelm Walter Friedrich Kempff (25 November 1895 – 23 May 1991) was a German pianist, teacher and composer. Although his repertoire included Bach, Mozart, Chopin, Schumann, Liszt and Brahms, Kempff was particularly well known for his interpretations of the music of Ludwig van Beethoven and Franz Schubert, recording the complete sonatas of both composers. He is considered to have been one of the chief exponents of the Germanic tradition during the 20th century and one of the greatest pianists of all time.
Ранние годы
Кемпф родился в Ютербоге, Бранденбург, в 1895 году.
Kempff was born in Jüterbog, Brandenburg, in 1895.
Как учитель
С 1924 по 1929 год Кемпфф возглавлял Штутгартский музыкальный колледж, сменив Макса Пауэра. В 1931 году он стал соучредителем летних курсов в Марморпале Потсдам. В 1957 году Кемпфф основал Fondazione Orfeo (ныне: Kempff Kulturstiftung) в южноитальянском городе Позитано и провёл свой первый мастер-класс по интерпретации произведений Бетховена в Casa Orfeo, которую Кемпфф специально построил для этой цели. Он продолжал преподавать там ежегодно до 1982 года. Его жена умерла в 1986 году. После его смерти в 1991 году курсы с 1992 по 1995 год вел Герхард Оппиц, затем Джон О’Конор до 2011 года, а с 2013 года – Бернд Гётцке. Оппиц и О’Конор оба были выдающимися участниками мастер-классов Кемпффа и поддерживали тесную личную связь с Вильгельмом Кемпфом. Как и его предшественники, Бернд Гётцке также является бывшим участником курсов в Позитано. Среди других известных пианистов, учившихся у Кемпффа, – Йорг Демус, Норман Шетлер, Мицуко Учида, Мария Жоао Пирес, Петер Шмальфусс, Идил Бирет и Венцислав Янков.
From 1924 to 1929, Kempff took over the direction of the Stuttgart College of Music as a successor of Max Pauer. In 1931, he was co founder of the summer courses at Marmorpalais Potsdam. In 1957, Kempff founded Fondazione Orfeo (today: Kempff Kulturstiftung) in the south Italian city Positano and held his first Beethoven interpretation masterclass at Casa Orfeo, which Kempff had built especially for this reason. He continued teaching there once a year until 1982. His wife died in 1986. After his death in 1991, Gerhard Oppitz taught the courses from 1992 to 1995, followed by John O'Conor until 2011 and from 2013 onwards Bernd Goetzke. Oppitz and O'Conor had both been outstanding participants of Kempff's masterclasses and were personally closely connected with Wilhelm Kempff. Like his predecessors Bernd Goetzke is a former participant of the courses in Positano. Other noted pianists to have studied with Kempff include Jörg Demus, Norman Shetler, Mitsuko Uchida, Maria João Pires, Peter Schmalfuss, İdil Biret and Ventsislav Yankov.
Как композитор
Менее известной стороной деятельности Кемпффа было сочинение. Он писал музыку практически во всех жанрах и использовал собственные каденции для всех четырех фортепианных концертов Бетховена (№ 1–4). Его ученица Идил Бирет записала диск с его произведениями для фортепиано. Премьера его второй симфонии состоялась в 1929 году в Лейпцигском Гевандхаусе под управлением Вильгельма Фуртвенглера. Он также сделал ряд переложений Баха, включая Сицилиану из Сонаты для флейты ми-бемоль мажор, которые записывал сам Кемпфф и другие музыканты. Его опера «Семья Гоцци», комическое произведение в трех актах, была написана в 1934 году.
A lesser known activity of Kempff was composing. He composed for almost every genre and used his own cadenzas for Beethoven's Piano Concertos 1–4. His student İdil Biret has recorded a CD of his piano works. His second symphony premiered in 1929 at the Leipzig Gewandhaus by Wilhelm Furtwängler. He also prepared a number of Bach transcriptions, including the Siciliano from the Flute Sonata in E flat major, that have been recorded by Kempff and others. His opera Famile Gozzi, a comic work in three acts, was written in 1934.
Нацистские связи
В преддверии и во время Второй мировой войны Кемпфф неоднократно выступал по поручению нацистского режима, в том числе однажды перед нацистским руководством в нескольких милях от Освенцима.
Leading up to and during WWII, Kempff performed on the behest of the Nazi regime many times, including once for Nazi leadership a few miles from Auschwitz.
Автобиография
Кемпф, Вильгельм. Unter dem Zimbelstern: Jugenderinnerungen eines Pianisten ["Под звездой цимбал: воспоминания пианиста" (1951)]. Laaber: Laaber Verlag, 1978.
Kempff, Wilhelm. Unter dem Zimbelstern: Jugenderinnerungen eines Pianisten ["Under the Cymbal Star: The Development of a Musician" (1951)]. Laaber: Laaber Verlag, 1978.