Битва на улице Маннерс: Беспорядки в Веллингтоне, 1943 год.
Battle of Manners Street
Битва на Маннерс-стрит: бунт 1943 года в Веллингтоне между американскими и новозеландскими военными. Причины – напряженность и ревность из-за отношений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1943 год, беспорядки в Веллингтоне, Новая Зеландия
1943 riot in Wellington, New Zealand
«Битва на улице Маннерс» – это название беспорядков, произошедших в 1943 году в Веллингтоне, Те Аро, на улице Маннерс у Клуба союзных войск, в которых участвовали американские и новозеландские военнослужащие, а также гражданские лица. Клуб был социальным центром, открытым для всех представителей вооруженных сил.
The Battle of Manners Street refers to a riot involving American servicemen and New Zealand servicemen and civilians outside the Allied Services Club in Manners Street, Te Aro, Wellington in 1943. The club was a social centre, open to all military personnel.
Предыстория
В 1942–1944 годах в Новой Зеландии находилось от 15 000 до 45 000 американских военнослужащих, большинство из которых было расквартировано вблизи крупных городов страны. Хотя Новая Зеландия в то время была изолированной страной с населением 1,6 миллиона человек, многие американские военнослужащие прибывали в Новую Зеландию из крупных городских центров Америки. Многие новозеландские солдаты, особенно служившие за границей, негативно относились к романтическим связям между новозеландцами и американскими солдатами, что приводило к потасовкам, напряженности в отношениях между двумя сторонами и, в конечном итоге, к насильственным беспорядкам.
In 1942–44 there were anywhere between 15,000 and 45,000 American servicemen stationed in New Zealand, most camped around major urban centres of the country. While New Zealand was then an isolated country with 1.6 million inhabitants, many of the American servicemen were coming from major American urban centres to New Zealand. Many New Zealand soldiers, especially those serving overseas at the time, resented the idea of romance between New Zealanders and American soldiers, leading to brawls and tense relations between the two parties, and eventual violent riots.
Бунт
Некоторые американские военнослужащие в клубе Services возражали против того, чтобы солдаты маори также пользовались клубом, и 3 апреля 1943 года начали препятствовать входу солдатам маори. Многие новозеландские солдаты в этом районе, как белые (Pākehā), так и маори, объединились в противодействии. Напряжение возросло, когда американцы сняли ремни, чтобы напасть на тех, кто хотел впустить маори. Завязались драки, и в какой-то момент в столкновениях участвовали по меньшей мере тысяча военнослужащих и несколько сотен гражданских лиц. Беспорядки были пресечены гражданской и военной полицией. Основная потасовка длилась с 18:00 до 20:00, а отдельные драки продолжались еще около двух часов. Десятки людей получили ранения. Бои распространились на клуб ANA (Армия, флот и военно-воздушные силы) на улице Уиллис и на улицу Куба. В то время бары в отелях закрывались в 18:00, и пьяные посетители выбрасывались на улицы. Информация о беспорядках была подвергнута цензуре, поэтому многие легенды об этом событии, включая утверждение о гибели двух американцев, трудно подтвердить. Через 20 лет после беспорядков были опубликованы результаты расследования, проведенного следственной комиссией.
Some American servicemen in the Services Club objected to Māori soldiers also using the Club, and on 3 April 1943 began stopping Māori soldiers from entering. Many New Zealand soldiers in the area, both white (Pākehā) and Māori, combined in opposition. The stand off escalated when Americans took off their belts to attack those who wanted to let the Māori in. Fights broke out and at one point at least a thousand servicemen, as well as several hundreds of civilians, were involved in the subsequent fracas, which was broken up by civil and military police. The major brawl lasted from 6 pm to 8 pm, with some brawls lasting for perhaps another two hours. Dozens of people were injured. The fighting spread to the ANA (Army, Navy and Air Force) Club in Willis Street and to Cuba Street. At the time, hotel bars closed at 6 pm, the six o'clock swill, and inebriated patrons were then ejected into the streets. News of the riot was censored at the time, hence much of the mythology about the event, including the claim that two Americans were killed remain hard to verify. Twenty years after the riot, the finding of the Court of Inquiry was released.
Другие беспорядки
Примерно в то же время, что и столкновения на Маннерс-стрит, аналогичный бунт между американскими и новозеландскими военнослужащими происходил в Окленде, а месяц спустя, 12 мая 1945 года, во время кабаре "Мэйфэйр" на Куба-стрит в Веллингтоне, произошел еще один бунт. Позже, в октябре 1943 года, в Отаки произошла драка между группой американских военнослужащих и местными жителями маори.
Around the same time as the Battle of Manners Street a similar riot between American and New Zealand service men was taking place in Auckland and one month later during the Mayfair Cabaret, in Cuba Street, Wellington, on 12 May 1945 another riot took place. Later in October a group of American servicemen and Māori civilians came to blows at Ōtaki in October 1943.