Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титул, дававшийся определенным чиновникам в феодальной Японии.
Title given to certain officials in feudal Japan
Шуго (守護), обычно переводимый как «(военный) губернатор», «протектор» или «констебль», был титулом, дававшимся определенным чиновникам в феодальной Японии. Каждый из них назначался сёгуном для надзора за одной или несколькими провинциями Японии. Со временем эта должность способствовала появлению даймё (феодальных лордов) в конце XV века, поскольку шуго начали претендовать на власть над землями сами, а не просто исполнять обязанности губернаторов от имени сёгуната.
Shugo (守護), commonly translated as “(military) governor,” “protector,” or “constable,” was a title given to certain officials in feudal Japan. They were each appointed by the shogun to oversee one or more of the provinces of Japan. The position gave way to the emergence of the daimyo (feudal lords) in the late 15th century, as shugo began to claim power over lands themselves, rather than serving simply as governors on behalf of the shogunate.
История
Считается, что пост был создан в 1185 году сёгуном Минамото но Ёритомо для содействия захвату Йосицунэ, а также с целью расширения власти правительства сёгуната по всей Японии. Шуго (военные губернаторы) постепенно заменили существовавших кокуси (гражданских губернаторов), назначавшихся Императорским двором в Киото. Формально гокэнин в каждой провинции должны были служить шуго, но на деле их отношения были непрочными, поскольку гокэнин также являлись вассалами сёгуна. Шуго часто длительное время находились в столице, вдали от своих провинций, и иногда назначались шуго нескольких провинций одновременно. В таких случаях назначался заместитель шуго, или шугодай (守護代). Со временем власть некоторых шуго значительно возросла. Около времени войны Онин (1467–1477) конфликты между шуго стали обычным явлением. Некоторые шуго утратили свою власть в пользу подчиненных, таких как шугодай, а другие укрепили контроль над своими территориями. В результате к концу XV века, в начале периода Сэнгоку, власть в стране была разделена между различными феодалами (шуго, шугодай и другие), которые стали называться даймё.
The post is said to have been created in 1185 by shogun Minamoto no Yoritomo to aid the capture of Yoshitsune, with the additional motivation of extending the rule of the shogunate government throughout Japan. The shugo (military governors) progressively supplanted the existing kokushi (civil governors), who were appointed by the Imperial Court in Kyoto. Officially, the gokenin in each province were supposed to serve the shugo, but in practice, the relationship between them was fragile, as the gokenin were vassals of the shōgun as well. Shugo often stayed for long periods in the capital, far from their province, and were sometimes appointed shugo for several provinces at the same time. In such cases, a deputy shugo, or shugodai (守護代), was appointed. Over time, the powers of some shugo grew considerably. Around the time of the Ōnin War (1467–1477), conflicts between shugo became common. Some shugo lost their powers to subordinates such as the shugodai, while others strengthened their grip on their territories. As a result, at the end of the 15th century, the beginning of the Sengoku period, the power in the country was divided amongst lords of various kinds (shugo, shugodai, and others), who came to be called daimyōs.