Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Укаяли (исп. ˈri. o wkaˈʝali) — главный исток реки Амазонки. Она берёт начало примерно к северу от озера Титикака, в регионе Арекипа в Перу, и становится Амазонкой при слиянии с рекой Мараньон недалеко от города Наута. Город Пукальпа расположен на берегах Укаяли.
The Ucayali River (lang es, ˈri. o wkaˈʝali) is the main headstream of the Amazon River. It rises about north of Lake Titicaca, in the Arequipa region of Peru and becomes the Amazon at the confluence of the Marañón close to Nauta city. The city of Pucallpa is located on the banks of the Ucayali.
Разведка
Укайали сначала назывался Сан-Мигель, затем Укайали, Укайаре, Поро, Апу-Поро, Кокама и Рио-де-Куско. Перу организовало множество дорогостоящих и умело проведенных экспедиций для его исследования. Одна из них (1867 год) заявила, что достигла окрестностей Лимы, а небольшой пароход "Напо" прошел вверх по бурным течениям более чем на выше места соединения с рекой Пачитея и до реки Тамбо, от слияния Укайали с Амазонкой. Затем "Напо" сумел подняться по реке Урубамба вверх по течению от ее соединения с Тамбо до точки, расположенной к северу от Куско.
The Ucayali was first called San Miguel, then Ucayali, Ucayare, Poro, Apu Poro, Cocama and Rio de Cuzco. Peru has organised many costly and ably conducted expeditions to explore it. One of them (1867) claimed to have reached within of Lima, and the little steamer "Napo" found its way up the violent currents for above the junction with the Pachitea River, and as far as the Tambo River, from the confluence of the Ucayali with the Amazon. The "Napo" then succeeded in ascending the Urubamba River upstream from its junction with the Tambo, to a point north of Cuzco.
Навигация
Ширина Укайали варьируется от , из-за большого количества островов. Течение реки идет от , и всегда можно найти судоходный канал шириной от с минимальной глубиной . Существует пять сложных перекатов, из-за скопления деревьев и сплавов древесины. Иногда большие камни, обрушившиеся с гор и разбросанные по дну реки, вызывают водовороты.
The Ucayali's width varies from , due to the large number of islands. The current runs from , and a channel from wide can always be found with a minimum depth of There are five difficult passes, due to the accumulation of trees and rafts of timber. Sometimes large rocks which have fallen from the mountains and spread across the riverbed cause whirlpools.
Национальный резерв
В Укайали обитают амазонские дельфины, гигантская выдра и амазонский ламантин, в большом количестве встречающиеся в Национальном заповеднике Пакая-Самирия, недалеко от Науты. Юго-восточная граница заповедника проходит по нижней части реки Укайали. Река дала своё название региону Укайали в Перу и провинции Укайали в регионе Лорето.
The Ucayali is home to the Amazon river dolphin, giant otter, and the Amazonian manatee, which are abundant in Pacaya Samiria National Reserve, close to Nauta. The southeastern border of the reserve is formed by the lower Ucayali River. The river gives its name to the Ucayali Region of Peru and the Ucayali Province of the Loreto Region.