Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валле-Маджиа (итал. Valle Maggia) — альпийская долина в районе Вальемаджиа кантона Тичино, италоязычного кантона Швейцарии. Долина сформирована рекой Маджиа и расположена между Центовали и озером Маджоре, а также долиной Верзаска на востоке.
Valle Maggia (Italian, "Maggia Valley") is an alpine valley in the Vallemaggia district of canton of Ticino, the Italian speaking canton of Switzerland. The valley is formed by the river Maggia and is situated between the Centovalli and Lago Maggiore as well as the Valle Verzasca in the East.
География
Долина Маггия имеет пространственное протяжение , что составляет одну пятую кантона Тичино. Это самая большая долина кантона и одна из самых широких в пределах Южных Альп. Долина сформирована рекой Маггия, исток которой находится на пике Кристаллина в Валь Самбуко (Лавиццара). Река протекает через долину вниз к Асконе, где впадает в озеро Маджоре. Маггия питается реками Мелецца, Рована и Бавона, а также другими горными потоками и может выходить из берегов после сильных дождей, хотя её сила регулируется многочисленными плотинами и водохранилищами выше по течению. Со временем река затопляла и размывала ценные сельскохозяйственные угодья, отчасти из-за интенсивной вырубки лесов, поэтому нижняя долина Маггия широкая, но окружена крутыми гранитными стенами. Долина Маггия в строгом смысле простирается от Понте-Бролла на юге до Бигнаско на севере. Двигаясь на север, первая приточная долина находится к северо-востоку от деревни Маггия – это Валле-дель-Сальто. Следующая приточная долина – короткая Валле-ди-Лодано. Следующий приток Маггии с запада – река Рована, впадающая в Севио. Выше по течению она образует Валь Рована, которая в районе Церентино переходит в Валле-ди-Боско/Гурин и Валле-ди-Кампо. Верхняя долина Маггия за Бигнаско разделяется на два тупика – два основных ледниковых карра: Валь Бавона на западе и Валь Лавиццара на востоке. Последняя, в свою очередь, разделена на приточные долины Валле-ди-Печча на западе, Валь-ди-Прато на востоке, представляющие собой тупики, и Валь Самбуко. Приточная долина к западу от Валь Бавоны – Валь Канеджия. К юго-западу от долины Маггия расположены Валле Онсерноне и Центовалли. Параллельно долине Маггия на востоке простирается Валле Верзаска. Географическая конфигурация территории долины Маггия простирается от высоты над уровнем моря в Понте-Бролла до высоты вершины Басодино, с перепадом высот в в прямой линии.
The Maggia valley has a spatial extension of , equal to one fifth of the canton of Ticino. It’s the largest valley of the canton and one of the widest within the Alps’ south side. The valley is formed by the river Maggia, whose source is the Cristallina peak in Val Sambuco (Lavizzara). The river runs through the valley down to Ascona, where it pours into the Lake Maggiore. The Maggia is fed by the rivers Melezza, Rovana (river) and Bavona, as well as other mountain streams, and can swell up to a current after torrential rains, even though its force has been regulated by numerous upstream dams and reservoirs. Over time, the river has flooded and eroded valuable areas of cultivation, partly due to extensive woodcutting, so the lower Maggia valley is broad, but it is flanked by steep granite walls. The Maggia valley in its strict sense extends from Ponte Brolla in the South to Bignasco in the North. Going North the first side valley is Northeast of the village of Maggia, the Valle del Salto. The next side valley is the short Valle di Lodano. The next tributary to the Maggia from the West is the Rovana which joins in Cevio. Upstream it forms the Val Rovana, which at Cerentino leads up into Valle di Bosco/Gurin and Valle di Campo. The upper Maggia valley beyond Bignasco splits into two dead ends, the two major glacial troughs of Val Bavona in the West and Val Lavizzara in the East. The latter is, in turn, divided in the side valleys of Valle di Peccia in the West, Val di Prato in the East as cul de sacs, and Val Sambuco. The side valley West of Val Bavona is the Val Canegia. To the Southwest of the Maggia Valley are Valle Onsernone and Centovalli. Parallelling the Maggia Valley in the East is the Valle Verzasca. The geographical configuration of the Maggia valley’s territory goes from above sea level of Ponte Brolla to above s. l. of the Basòdino peak, with a height difference equal to in just as the crow flies.
Климат
Из-за небольшой высоты здесь мягкий климат, близкий к средиземноморскому, что позволяет пальмам расти круглый год. Дубы и каштаны произрастают до высоты 1000 метров. Выше 1000 метров растительность становится все более альпийской, лиственные деревья уступают место хвойным и тундровым растениям. В долине, несомненно, обитали группы галлов (название Maggia имеет галльское происхождение) в эпоху железного века. Римские гробницы были обнаружены в Авеньо, Гордевио, Ауригено, Могегно, Севио и Маггия. В Средние века лангобарды достигли Локарно и начали доминировать в долине под феодальным управлением капитанеев. В этот период распространяется христианство и была основана церковь Сан-Витторе в Мюральто. В 1824 году открылась первая дорога к Бигнаско, в 1860 году она была продлена до долины Лавиццара, затем в Ровану до Чималмотто в 1882 году, в долину Боско после 1905 года и в долину Печча лишь в период с 1922 по 1924 год.
Because of its low altitude, temperatures are mild with a nearly Mediterranean climate, allowing palm trees to grow year round. Oaks and chestnuts grow up to an altitude of 1000 metres. Beyond 1000 metres, vegetation becomes more and more alpine and deciduous trees giving way to conifers and tundra plants. The valley bottom was certainly populated by groups of Gauls (Maggia is a Gallic name) during the Iron Age. Roman tombs have been found in Avegno, Gordevio, Aurigeno, Moghegno, Cevio and Maggia. During the Middle Ages the Longobards reached Locarno and started dominating the valley under the feudal government of Capitanei. It is in this period that Christianism spreads and the church of San Vittore in Muralto was founded. In 1824, the first road to Bignasco is opened, in 1860 it is extended to the Valle Lavizzara, later in the Rovana until Cimalmotto in 1882, Valle Bosco after 1905 and Valle Peccia only between 1922 and 1924.