Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ Ellesmere Port and Neston был с 1974 по 2009 год районом местного самоуправления с правами боро в Чешире, Англия. Он охватывал южную часть полуострова Вирал, а именно ту его часть, которая не входит в состав столичного боро Вирал. Численность населения района составляла около 81 800 человек (оценка на 2006 год). Основными населёнными пунктами были Эльсмир Порт и Нестон, а также деревня Паркгейт. В его состав также входили ряд деревень, таких как Грейт Саттон и Вилластон.
the parliamentary constituency
Ellesmere Port and Neston was, from 1974 to 2009, a local government district with borough status in Cheshire, England. It covered the southern part of the Wirral Peninsula, namely that part which is not included in the Metropolitan Borough of Wirral. The district had a population of about 81,800 (2006 estimate). The main towns were Ellesmere Port and Neston as well as the village of Parkgate. It also included a number of villages such as Great Sutton and Willaston.
История
Район был создан 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года в результате объединения боро Эльсмир Порт и городского округа Нестон. Первоначально район назывался просто Эльсмир Порт, а совет изменил название в 1976 году. С момента своего создания новому району был присвоен статус боро, что позволило председателю совета принять титул мэра. В 2006 году Департамент по делам общин и местного самоуправления рассматривал вопрос о реорганизации административной структуры Чешира в рамках структурных изменений местного самоуправления в Англии в 2009 году. Решение о слиянии Эльсмир Порт и Нестон с районами Честер и Вейл Рояль для создания единой унитарной власти было объявлено 25 июля 2007 года после консультационного периода, в ходе которого было отклонено предложение о создании единой унитарной власти для всего Чешира. Эльсмир Порт и Нестон был упразднен 31 марта 2009 года, а с 1 апреля 2009 года его территория стала частью новой унитарной власти Чешир-Уэст и Честер.
The district was created on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972 by the merger of the borough of Ellesmere Port and the urban district of Neston. The district was originally called just Ellesmere Port, with the council changing the name in 1976. The new district was awarded borough status from its creation, allowing the chairman of the council to take the title of mayor. In 2006 the Department for Communities and Local Government considered reorganising Cheshire's administrative structure as part of the 2009 structural changes to local government in England. The decision to merge Ellesmere Port and Neston with the districts of Chester and Vale Royal to create a single unitary authority was announced on 25 July 2007, following a consultation period in which a proposal to create a single Cheshire unitary authority was rejected. Ellesmere Port and Neston was abolished on 31 March 2009, with the area becoming part of the new unitary authority of Cheshire West and Chester from 1 April 2009.
Гражданские приходы
Весь округ изначально не имел приходов. В 1987 году был создан гражданский приход Инс, а в 2008 году – приход Нестон.
The entire borough was initially unparished. A civil parish of Ince was created in 1987, and a Neston parish was created in 2008.
Помещения
Совет располагался в офисах Совета Элсмир-Порт по адресу 4 Civic Way, Элсмир-Порт, которые были построены для старого городского совета в 1969 году. Заседания совета проходили в расположенном поблизости Уитби-холле до 1992 года, когда к муниципальному зданию была пристроена часть, включающая зал заседаний совета. После упразднения совета офисы использовались его правопреемником, Советом Чешир-Уэст и Честер, до 2022 года, когда они были заменены новым зданием под названием "The Portal" на Уэллингтон-роуд.
The council was based at the Ellesmere Port Council Offices at 4 Civic Way, Ellesmere Port, which had been built for the old borough council in 1969. Council meetings were held at nearby Whitby Hall until 1992 when an extension containing a council chamber was opened at the Municipal Buildings. Following the abolition of the council the Council Offices were used by its successor, Cheshire West and Chester Council, until 2022 when they were replaced by a new building called "The Portal" on Wellington Road.