Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вице-королевский представитель
Vice regal representative
Губернатор Южной Австралии является представителем монарха, в настоящее время короля Карла III, в Южной Австралии. Губернатор выполняет те же конституционные и церемониальные функции на уровне штата, что и генерал-губернатор Австралии на национальном уровне. В соответствии с конвенциями Вестминстерской системы парламентского правления, губернатор почти всегда действует исключительно по совету главы избранного правительства, премьер-министра Южной Австралии. Тем не менее, губернатор сохраняет резервные полномочия Короны и имеет право распустить парламент и отправить премьер-министра в отставку. С июня 2014 года королева Елизавета II, по рекомендации премьер-министра, присвоила всем нынешним, будущим и живым бывшим губернаторам титул «Почтенный» пожизненно. Первые шесть губернаторов осуществляли управление колонией с момента её провозглашения в 1836 году до получения самоуправления и формирования избранного парламента Южной Австралии в год, предшествующий первым выборам 1857 года. Первым уроженцем Австралии, занявшим должность губернатора Южной Австралии, был генерал-майор сэр Джеймс Харрисон (назначен в 1968 году), и большинство последующих губернаторов также родились в Австралии. Первым уроженцем Южной Австралии, ставшим губернатором, был сэр Марк Олифант (назначен в 1971 году), а первым губернатором из числа коренных австралийцев был сэр Дуглас Николлс (назначен в 1976 году). Нынешним губернатором является дипломат Фрэнсис Адамсон, принесшая присягу в Доме правительства в Аделаиде 7 октября 2021 года, сменив Хьеу Ван Ле, занимавшего эту должность с 2014 по 2021 год. Официальная резиденция губернатора – Дом правительства в Аделаиде, столице штата.
The governor of South Australia is the representative in South Australia of the monarch, currently King Charles III. The governor performs the same constitutional and ceremonial functions at the state level as does the governor general of Australia at the national level. In accordance with the conventions of the Westminster system of parliamentary government, the governor nearly always acts solely on the advice of the head of the elected government, the premier of South Australia. Nevertheless, the governor retains the reserve powers of the Crown, and has the right to dismiss the premier. As from June 2014, Queen Elizabeth II, upon the recommendation of the premier, accorded all current, future and living former governors the title 'The Honourable' for life. The first six governors oversaw the colony from proclamation in 1836, until self government and an elected Parliament of South Australia was granted in the year prior to the inaugural 1857 election. The first Australian born governor of South Australia was Major General Sir James Harrison (appointed 1968), and most subsequent governors have been Australian born. The first South Australian born governor was Sir Mark Oliphant (appointed 1971), and the first Aboriginal governor was Sir Douglas Nicholls (appointed 1976). The current governor is diplomat Frances Adamson who was sworn in at Government House, Adelaide on 7 October 2021, replacing Hieu Van Le, who held the role from 2014 to 2021. The governor's official residence is Government House, in Adelaide, the state's capital.
Роль
До введения самоуправления губернатор отчитывался перед правительством Соединенного Королевства и отвечал за реализацию законов и политики. В настоящее время губернатор отвечает за защиту Конституции Южной Австралии и содействие работе парламента и правительства штата. Губернатор осуществляет свои полномочия по совету министров, который передается через Исполнительный совет. Конституционные полномочия, предоставленные губернатору и используемые с согласия и по совету Исполнительного совета, включают:
Prior to self government, the governor was responsible to the Government of the United Kingdom and was charged with implementing laws and policy. Currently, the governor is responsible for safeguarding the South Australian Constitution and facilitating the work of the Parliament and state government. The governor exercises power on the advice of ministers, conveyed through the Executive Council. Constitutional powers bestowed upon the governor and used with the consent and advice of the Executive Council include:
назначение и отстранение министров; реализацию прерогативы милосердия; издание постановлений и прокламаций на основании действующих законов; дарование королевского одобрения законопроектам, принятым парламентом; назначение судей, королевских комиссаров и высших должностных лиц государственной службы; роспуск парламента и назначение выборов. Губернатор также обладает "резервными полномочиями", которые могут быть использованы без согласия Исполнительного совета. Эти полномочия касаются назначения и отстранения министров и парламента.
to appoint and dismiss ministers. exercising the prerogative of mercy. issuing regulations and proclamations under existing laws. giving royal assent to bills passed by Parliament. appointing judges, royal commissioners and senior public servants. dissolving Parliament and issuing writs for elections. The governor additionally maintains 'reserve powers' which can be used without the consent of the Executive Council. These powers relate to the appointment and dismissal of ministers and Parliament.
Список губернаторов Южной Австралии
Нет. Портрет Губернатор Начало срока полномочий Окончание срока полномочий Время пребывания в должности Губернаторы, назначенные королем Вильгельмом IV (1830–1837): 1 Контр-адмирал сэр Джон Хиндмарш 28 декабря 1836 16 июля 1838 1 год, 165 дней Губернаторы, назначенные королевой Викторией (1837–1901): 2 Подполковник Джордж Гаулер 17 октября 1838 15 мая 1841 2 года, 155 дней 3 Сэр Джордж Грей 15 мая 1841 25 октября 1845 4 года, 163 дня 4 Подполковник Фредерик Холт Роб 25 октября 1845 2 августа 1848 2 года, 84 дня 5 Сэр Генри Фокс Янг 2 августа 1848 20 декабря 1854 6 лет, 140 дней 6 Сэр Ричард Грейвз МакДоннелл 8 июня 1855 4 марта 1862 6 лет, 96 дней 7 Сэр Доминик Далли 4 марта 1862 19 февраля 1868 5 лет, 14 дней 8 Сэр Джеймс Фергюсон 16 февраля 1869 18 апреля 1873 4 года, 61 день 9 Сэр Энтони Маскрейв 9 июня 1873 29 января 1877 3 года, 131 день 10 Генерал-лейтенант сэр Уильям Джервоис 2 октября 1877 9 января 1883 5 лет, 266 дней 11 Сэр Уильям Робинсон 19 февраля 1883 5 марта 1889 6 лет, 14 дней 12 Граф Кинтор 11 апреля 1889 10 апреля 1895 5 лет, 1 день 13 Сэр Фоуэлл Бакстон 29 октября 1895 29 марта 1899 3 года, 214 дней 14 Лорд Теннисон 10 апреля 1899 17 июля 1902 3 года, 98 дней Губернаторы, назначенные королем Эдуардом VII (1901–1910): 15 Сэр Джордж Ле Хант 1 июля 1903 18 февраля 1909 5 лет, 133 дня 16 Адмирал сэр Дей Босанке 18 февраля 1909 22 марта 1914 5 лет, 32 дня Губернаторы, назначенные королем Георгом V (1910–1936): 17 Подполковник сэр Генри Галвей 18 апреля 1914 30 апреля 1920 6 лет, 12 дней 18 Подполковник сэр Арчибальд Вейгалл 9 июня 1920 30 мая 1922 1 год, 10 дней 19 Генерал-лейтенант сэр Том Бриджес 4 декабря 1922 4 декабря 1927 5 лет, 0 дней 20 Бригадир сэр Александр Рут Хоревен 14 мая 1928 26 апреля 1934 5 лет, 18 дней 21 Генерал-майор сэр Уинстон Дуган 28 июля 1934 23 февраля 1939 4 года, 155 дней Губернаторы, назначенные королем Георгом VI (1936–1952): 22 Сэр Малкольм Баркли Харви 12 августа 1939 26 апреля 1944 4 года, 108 дней 23 Генерал-лейтенант сэр Уиллоуби Норри 19 декабря 1944 19 июня 1952 7 лет, 183 дня Губернаторы, назначенные королевой Елизаветой II (1952–2022): 24 Вице-маршал авиации сэр Роберт Джордж 23 февраля 1953 7 марта 1960 7 лет, 13 дней 25 Генерал-лейтенант сэр Эдрик Бастиан 4 апреля 1961 1 июня 1968 7 лет, 58 дней 26 Генерал-майор сэр Джеймс Харрисон 4 декабря 1968 16 сентября 1971 2 года, 79 дней 27 Профессор сэр Марк Олифант 1 декабря 1971 30 ноября 1976 4 года, 1 день 28 Сэр Дуглас Николс 1 декабря 1976 30 апреля 1977 0 лет, 215 дней 29 Преподобный сэр Кит Сеаман 1 сентября 1977 28 марта 1982 4 года, 157 дней 30 Генерал-лейтенант сэр Дональд Данстан 23 апреля 1982 5 февраля 1991 8 лет, 77 дней 31 Дама Рома Митчелл 6 февраля 1991 21 июля 1996 5 лет, 166 дней 32 Сэр Эрик Нил 22 июля 1996 3 ноября 2001 5 лет, 104 дня 33 Марджори Джексон Нельсон 3 ноября 2001 31 июля 2007 5 лет, 123 дня 34 Контр-адмирал Кевин Скарс 8 августа 2007 7 августа 2014 6 лет, 1 день 35 Хью Ван Ле 1 сентября 2014 31 августа 2021 6 лет, 1 день 36 Фрэнсис Адамсон 7 октября 2021
No. Portrait Governor Term begin Term end Time in officeGovernor appointed by King William IV (1830–1837): 1 Rear Admiral Sir John Hindmarsh 28 December 1836 16 July 1838 1 years, 165 daysGovernors appointed by Queen Victoria (1837–1901): 2 Lieutenant Colonel George Gawler 17 October 1838 15 May 1841 2 years, 155 days 3 Sir George Grey 15 May 1841 25 October 1845 4 years, 163 days 4 Lieutenant Colonel Frederick Holt Robe 25 October 1845 2 August 1848 2 years, 84 days 5 Sir Henry Fox Young 2 August 1848 20 December 1854 6 years, 140 days 6 Sir Richard Graves MacDonnell 8 June 1855 4 March 1862 6 years, 96 days 7 Sir Dominick Daly 4 March 1862 19 February 1868 5 years, 14 days 8 The Rt Hon. Sir James Fergusson 16 February 1869 18 April 1873 4 years, 61 days 9 Sir Anthony Musgrave 9 June 1873 29 January 1877 3 years, 131 days 10 Lieutenant General Sir William Jervois 2 October 1877 9 January 1883 5 years, 266 days 11 Sir William Robinson 19 February 1883 5 March 1889 6 years, 14 days 12 The Rt Hon. Earl of Kintore 11 April 1889 10 April 1895 5 years, 1 days 13 Sir Fowell Buxton 29 October 1895 29 March 1899 3 years, 214 days 14 The Rt Hon. Lord Tennyson 10 April 1899 17 July 1902 3 years, 98 daysGovernors appointed by King Edward VII (1901–1910): 15 Sir George Le Hunte 1 July 1903 18 February 1909 5 years, 133 days 16 Admiral Sir Day Bosanquet 18 February 1909 22 March 1914 5 years, 32 daysGovernors appointed by King George V (1910–1936): 17 Lieutenant Colonel Sir Henry Galway 18 April 1914 30 April 1920 6 years, 12 days 18 Lieutenant Colonel Sir Archibald Weigall 9 June 1920 30 May 1922 1 years, 10 days 19 Lieutenant General Sir Tom Bridges 4 December 1922 4 December 1927 5 years, 0 days 20 Brigadier The Hon. Sir Alexander Hore Ruthven 14 May 1928 26 April 1934 5 years, 18 days 21 Major General Sir Winston Dugan 28 July 1934 23 February 1939 4 years, 155 daysGovernors appointed by King George VI (1936–1952): 22 Sir Malcolm Barclay Harvey 12 August 1939 26 April 1944 4 years, 108 days 23 Lieutenant General Sir Willoughby Norrie 19 December 1944 19 June 1952 7 years, 183 daysGovernors appointed by Queen Elizabeth II (1952–2022): 24 Air Vice Marshal Sir Robert George 23 February 1953 7 March 1960 7 years, 13 days 25 Lieutenant General Sir Edric Bastyan 4 April 1961 1 June 1968 7 years, 58 days 26 Major General Sir James Harrison 4 December 1968 16 September 1971 2 years, 79 days 27 Professor Sir Mark Oliphant 1 December 1971 30 November 1976 4 years, 1 days 28 Sir Douglas Nicholls 1 December 1976 30 April 1977 0 years, 215 days 29 Reverend Sir Keith Seaman 1 September 1977 28 March 1982 4 years, 157 days 30 Lieutenant General Sir Donald Dunstan 23 April 1982 5 February 1991 8 years, 77 days 31 The Hon. Dame Roma Mitchell 6 February 1991 21 July 1996 5 years, 166 days 32 Sir Eric Neal 22 July 1996 3 November 2001 5 years, 104 days 33 Marjorie Jackson Nelson 3 November 2001 31 July 2007 5 years, 123 days 34 Rear Admiral The Hon. Kevin Scarce 8 August 2007 7 August 2014 6 years, 1 days 35 The Hon. Hieu Van Le 1 September 2014 31 August 2021 6 years, 1 days 36 Frances Adamson 7 October 2021