Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мемлекет басшысының өкілі
Vice regal representative
Оңтүстік Австралияның губернаторы – монархтың Оңтүстік Австралиядағы өкілі, қазіргі уақытта король Карл III. Губернатор штат деңгейінде Австралияның генерал-губернаторы ұлттық деңгейде атқаратын конституциялық және рәсімдік функцияларды орындайды. Вестминстерлік парламенттік үкімет жүйесінің қағидаларына сәйкес, губернатор көбінесе тек сайланған үкімет басшысы, Оңтүстік Австралияның премьер-министрінің кеңесімен әрекет етеді. Дегенмен, губернатор Корольдік өкілеттіктерін сақтайды және премьер-министрді қызметтен босатуға құқылы. 2014 жылдың маусым айынан бастап, Елизавета II премьер-министрдің ұсынысы бойынша барлық қазіргі, болашақ және бұрынғы губернаторларға өмір бойына «Құрметті» атағын берді. Алғашқы алты губернатор 1836 жылы жарияланған колонияны, 1857 жылғы алғашқы сайлаудан бір жыл бұрын өзін-өзі басқару құқығы мен Оңтүстік Австралияның сайланған Парламенті берілгенге дейін басқарды. Оңтүстік Австралияның алғашқы австралиялық губернаторы генерал-майор сэр Джеймс Харрисон (1968 жылы тағайындалды), ал кейінгі губернаторлардың көпшілігі австралиялықтар болды. Оңтүстік Австралияда туған алғашқы губернатор – сэр Марк Олифант (1971 жылы тағайындалды), ал алғашқы абориген губернаторы – сэр Дуглас Николлс (1976 жылы тағайындалды). Қазіргі губернатор – дипломат Фрэнсис Адамсон, ол 7 қазан күні Аделаидадағы Үкімет үйінде ант берді, ол 2014 жылдан 2021 жылға дейін осы лауазымды атқарған Хьеу Ван Леден алмастырды. Губернатордың ресми резиденциясы – Аделаидадағы Үкімет үйі.
The governor of South Australia is the representative in South Australia of the monarch, currently King Charles III. The governor performs the same constitutional and ceremonial functions at the state level as does the governor general of Australia at the national level. In accordance with the conventions of the Westminster system of parliamentary government, the governor nearly always acts solely on the advice of the head of the elected government, the premier of South Australia. Nevertheless, the governor retains the reserve powers of the Crown, and has the right to dismiss the premier. As from June 2014, Queen Elizabeth II, upon the recommendation of the premier, accorded all current, future and living former governors the title 'The Honourable' for life. The first six governors oversaw the colony from proclamation in 1836, until self government and an elected Parliament of South Australia was granted in the year prior to the inaugural 1857 election. The first Australian born governor of South Australia was Major General Sir James Harrison (appointed 1968), and most subsequent governors have been Australian born. The first South Australian born governor was Sir Mark Oliphant (appointed 1971), and the first Aboriginal governor was Sir Douglas Nicholls (appointed 1976). The current governor is diplomat Frances Adamson who was sworn in at Government House, Adelaide on 7 October 2021, replacing Hieu Van Le, who held the role from 2014 to 2021. The governor's official residence is Government House, in Adelaide, the state's capital.
Рөл
Өзін-өзі басқаруға дейін губернатор Ұлыбритания үкіметінің алдында жауапты болды және заңдар мен саясатты іске асырумен міндеттелді. Қазіргі уақытта губернатор Оңтүстік Австралия Конституциясын қорғау және Парламент пен мемлекеттік үкіметтің жұмысына көмектесу үшін жауапты. Губернатор Министрлер кеңесінің кеңесі бойынша билік жүзеге асырады, ол Атқарушы кеңес арқылы жеткізіледі. Губернаторға конституциялық түрде берілген және Атқарушы кеңестің келісімімен және кеңесімен қолданылатын өкілеттіктерге:
Prior to self government, the governor was responsible to the Government of the United Kingdom and was charged with implementing laws and policy. Currently, the governor is responsible for safeguarding the South Australian Constitution and facilitating the work of the Parliament and state government. The governor exercises power on the advice of ministers, conveyed through the Executive Council. Constitutional powers bestowed upon the governor and used with the consent and advice of the Executive Council include:
Министрлерді тағайындау және қызметтен босату. Мейірімділік құқығын іске асыру. Қолданыстағы заңдарға сәйкес ережелер мен жарлықтар шығару. Парламент қабылдаған заңдарға патшалық бекіту беру. Судьяларды, корольдік комиссарларды және жоғары лауазымды мемлекеттік қызметкерлерді тағайындау. Парламентті тарату және сайлауға шақыру туралы қаулылар шығару кіреді. Губернатор сонымен қатар Атқарушы кеңестің келісімінсіз қолданылатын «резервтік өкілеттіктерге» ие. Бұл өкілеттіктер министрлерді және Парламентті тағайындау мен қызметтен босатуға қатысты.
to appoint and dismiss ministers. exercising the prerogative of mercy. issuing regulations and proclamations under existing laws. giving royal assent to bills passed by Parliament. appointing judges, royal commissioners and senior public servants. dissolving Parliament and issuing writs for elections. The governor additionally maintains 'reserve powers' which can be used without the consent of the Executive Council. These powers relate to the appointment and dismissal of ministers and Parliament.
Оңтүстік Австралияның губернаторларының тізімі
Жоқ. Портрет Губернаторы Міндет мерзімі басталады Міндет мерзімі аяқталады Қызметтегі уақыты Король Уильям IV тағайындаған губернатор (1830–1837): 1 Контр-адмирал сэр Джон Хиндмарш 28 желтоқсан 1836 16 шілде 1838 1 жыл, 165 күн Королева Виктория тағайындаған губернаторлар (1837–1901): 2 Подполковник Джордж Гаулер 17 қазан 1838 15 мамыр 1841 2 жыл, 155 күн 3 Сэр Джордж Грей 15 мамыр 1841 25 қазан 1845 4 жыл, 163 күн 4 Подполковник Фредерик Холт Роб 25 қазан 1845 2 тамыз 1848 2 жыл, 84 күн 5 Сэр Генри Фокс Янг 2 тамыз 1848 20 желтоқсан 1854 6 жыл, 140 күн 6 Сэр Ричард Грейвз МакДоннелл 8 маусым 1855 4 наурыз 1862 6 жыл, 96 күн 7 Сэр Доминик Далли 4 наурыз 1862 19 ақпан 1868 5 жыл, 14 күн 8 Рт. Сэр Джеймс Фергюсон 16 ақпан 1869 18 сәуір 1873 4 жыл, 61 күн 9 Сэр Энтони Маскрейв 9 маусым 1873 29 қаңтар 1877 3 жыл, 131 күн 10 Генерал-лейтенант сэр Уильям Джервоис 2 қазан 1877 9 қаңтар 1883 5 жыл, 266 күн 11 Сэр Уильям Робинсон 19 ақпан 1883 5 наурыз 1889 6 жыл, 14 күн 12 Рт. Кинтор графы 11 сәуір 1889 10 сәуір 1895 5 жыл, 1 күн 13 Сэр Фоуэлл Бакстон 29 қазан 1895 29 наурыз 1899 3 жыл, 214 күн 14 Рт Хон. Лорд Теннисон 10 сәуір 1899 17 шілде 1902 3 жыл, 98 күн Король Эдуард VII тағайындаған губернаторлар (1901–1910): 15 Сэр Джордж Ле Хант 1 шілде 1903 18 ақпан 1909 5 жыл, 133 күн 16 Адмирал Сэр Дей Босанке 18 ақпан 1909 22 наурыз 1914 5 жыл, 32 күн Король Джордж V тағайындаған губернаторлар (1910–1936): 17 Подполковник Сэр Генри Гэлвей 18 сәуір 1914 30 сәуір 1920 6 жыл, 12 күн 18 Подполковник Сэр Арчибальд Вейгалл 9 маусым 1920 30 мамыр 1922 1 жыл, 10 күн 19 Генерал-лейтенант Сэр Том Бриджес 4 желтоқсан 1922 4 желтоқсан 1927 5 жыл, 0 күн 20 Бригадир Құрметті Сэр Александр Рут Хоревен 14 мамыр 1928 26 сәуір 1934 5 жыл, 18 күн 21 Генерал-майор Сэр Уинстон Дуган 28 шілде 1934 23 ақпан 1939 4 жыл, 155 күн Король Джордж VI тағайындаған губернаторлар (1936–1952): 22 Сэр Малкольм Баркли Харви 12 тамыз 1939 26 сәуір 1944 4 жыл, 108 күн 23 Генерал-лейтенант Сэр Уиллоуби Норри 19 желтоқсан 1944 19 маусым 1952 7 жыл, 183 күн Королева Елизавета II тағайындаған губернаторлар (1952–2022): 24 Вице-әуе маршалы Сэр Роберт Джордж 23 ақпан 1953 7 наурыз 1960 7 жыл, 13 күн 25 Генерал-лейтенант Сэр Эдрик Бастиан 4 сәуір 1961 1 маусым 1968 7 жыл, 58 күн 26 Генерал-майор Сэр Джеймс Харрисон 4 желтоқсан 1968 16 қыркүйек 1971 2 жыл, 79 күн 27 Профессор Сэр Марк Олифант 1 желтоқсан 1971 30 қараша 1976 4 жыл, 1 күн 28 Сэр Дуглас Никколс 1 желтоқсан 1976 30 сәуір 1977 0 жыл, 215 күн 29 Пастор Сэр Кит Симен 1 қыркүйек 1977 28 наурыз 1982 4 жыл, 157 күн 30 Генерал-лейтенант Сэр Дональд Данстан 23 сәуір 1982 5 ақпан 1991 8 жыл, 77 күн 31 Құрметті леди Рома Митчелл 6 ақпан 1991 21 шілде 1996 5 жыл, 166 күн 32 Сэр Эрик Нил 22 шілде 1996 3 қараша 2001 5 жыл, 104 күн 33 Марджори Джексон Нельсон 3 қараша 2001 31 шілде 2007 5 жыл, 123 күн 34 Контр-адмирал Құрметті Кевин Скарс 8 тамыз 2007 7 тамыз 2014 6 жыл, 1 күн 35 Құрметті Хью Ван Ле 1 қыркүйек 2014 31 тамыз 2021 6 жыл, 1 күн 36 Фрэнсис Адамсон 7 қазан 2021
No. Portrait Governor Term begin Term end Time in officeGovernor appointed by King William IV (1830–1837): 1 Rear Admiral Sir John Hindmarsh 28 December 1836 16 July 1838 1 years, 165 daysGovernors appointed by Queen Victoria (1837–1901): 2 Lieutenant Colonel George Gawler 17 October 1838 15 May 1841 2 years, 155 days 3 Sir George Grey 15 May 1841 25 October 1845 4 years, 163 days 4 Lieutenant Colonel Frederick Holt Robe 25 October 1845 2 August 1848 2 years, 84 days 5 Sir Henry Fox Young 2 August 1848 20 December 1854 6 years, 140 days 6 Sir Richard Graves MacDonnell 8 June 1855 4 March 1862 6 years, 96 days 7 Sir Dominick Daly 4 March 1862 19 February 1868 5 years, 14 days 8 The Rt Hon. Sir James Fergusson 16 February 1869 18 April 1873 4 years, 61 days 9 Sir Anthony Musgrave 9 June 1873 29 January 1877 3 years, 131 days 10 Lieutenant General Sir William Jervois 2 October 1877 9 January 1883 5 years, 266 days 11 Sir William Robinson 19 February 1883 5 March 1889 6 years, 14 days 12 The Rt Hon. Earl of Kintore 11 April 1889 10 April 1895 5 years, 1 days 13 Sir Fowell Buxton 29 October 1895 29 March 1899 3 years, 214 days 14 The Rt Hon. Lord Tennyson 10 April 1899 17 July 1902 3 years, 98 daysGovernors appointed by King Edward VII (1901–1910): 15 Sir George Le Hunte 1 July 1903 18 February 1909 5 years, 133 days 16 Admiral Sir Day Bosanquet 18 February 1909 22 March 1914 5 years, 32 daysGovernors appointed by King George V (1910–1936): 17 Lieutenant Colonel Sir Henry Galway 18 April 1914 30 April 1920 6 years, 12 days 18 Lieutenant Colonel Sir Archibald Weigall 9 June 1920 30 May 1922 1 years, 10 days 19 Lieutenant General Sir Tom Bridges 4 December 1922 4 December 1927 5 years, 0 days 20 Brigadier The Hon. Sir Alexander Hore Ruthven 14 May 1928 26 April 1934 5 years, 18 days 21 Major General Sir Winston Dugan 28 July 1934 23 February 1939 4 years, 155 daysGovernors appointed by King George VI (1936–1952): 22 Sir Malcolm Barclay Harvey 12 August 1939 26 April 1944 4 years, 108 days 23 Lieutenant General Sir Willoughby Norrie 19 December 1944 19 June 1952 7 years, 183 daysGovernors appointed by Queen Elizabeth II (1952–2022): 24 Air Vice Marshal Sir Robert George 23 February 1953 7 March 1960 7 years, 13 days 25 Lieutenant General Sir Edric Bastyan 4 April 1961 1 June 1968 7 years, 58 days 26 Major General Sir James Harrison 4 December 1968 16 September 1971 2 years, 79 days 27 Professor Sir Mark Oliphant 1 December 1971 30 November 1976 4 years, 1 days 28 Sir Douglas Nicholls 1 December 1976 30 April 1977 0 years, 215 days 29 Reverend Sir Keith Seaman 1 September 1977 28 March 1982 4 years, 157 days 30 Lieutenant General Sir Donald Dunstan 23 April 1982 5 February 1991 8 years, 77 days 31 The Hon. Dame Roma Mitchell 6 February 1991 21 July 1996 5 years, 166 days 32 Sir Eric Neal 22 July 1996 3 November 2001 5 years, 104 days 33 Marjorie Jackson Nelson 3 November 2001 31 July 2007 5 years, 123 days 34 Rear Admiral The Hon. Kevin Scarce 8 August 2007 7 August 2014 6 years, 1 days 35 The Hon. Hieu Van Le 1 September 2014 31 August 2021 6 years, 1 days 36 Frances Adamson 7 October 2021