Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Искусство создания узоров из нити
Artistic design made with string
Узор из нити – это изображение, формируемое путем манипулирования нитью на, вокруг и с помощью пальцев, а иногда и между пальцами нескольких человек. В создании узоров из нити могут также использоваться рот, запястья и ступни. Они могут представлять собой отдельные изображения или создаваться и изменяться в процессе игры, известной как игра с нитью, или являться частью истории, включающей последовательно создаваемые различные фигуры (история из нитей). Узоры из нити также использовались для гадания, например, для предсказания пола нерожденного ребенка. Популярной игрой с нитью является «кошачья колыбель», но множество узоров из нити известно во многих местах под разными названиями, и они широко распространены по всему миру.
A string figure is a design formed by manipulating string on, around, and using one's fingers or sometimes between the fingers of multiple people. String figures may also involve the use of the mouth, wrist, and feet. They may consist of singular images or be created and altered as a game, known as a string game, or as part of a story involving various figures made in sequence (string story). String figures have also been used for divination, such as to predict the sex of an unborn child. A popular string game is cat's cradle, but many string figures are known in many places under different names, and string figures are well distributed throughout the world.
История
По словам Камиллы Гриски, канадского библиотекаря и автора многочисленных книг о веревочных фигурах, "Мы не знаем, когда люди впервые начали играть с веревкой или какие первобытные народы изобрели это древнее искусство. Мы знаем, что все первобытные общества имели и использовали веревку – для охоты, рыбалки и ткачества – и что веревочные фигуры были собраны у коренных народов по всему миру", но инструкции по изготовлению веревочных фигур уже встречаются в нескольких европейских книгах XIX века, посвященных детским играм, еще раньше. Веревочные фигуры, вероятно, одна из древнейших игр человечества, широко распространена в самых разных культурах, даже столь несвязанных, как европейская и культура даяков Индонезии. Альфред Уоллес, путешествуя по Борнео в 1800-х годах, решил развлечь даякских юношей новой игрой с веревкой и был крайне удивлен, обнаружив, что они уже знакомы с ней, и показали ему фигуры и переходы, которые он прежде не видел. Антрополог Луи Лики также полагал, что знание веревочных фигур спасло ему жизнь, и описал, как в начале 1900-х годов он использовал эту игру, чтобы добиться сотрудничества с африканскими племенами к югу от Сахары, которые иначе относились к европейцам с недоверием и были с ними незнакомы. Эта информация сохранилась благодаря переизданию в «Медицинских сборниках» Орибасия IV века. Фигура описывается как приспособление для фиксации и связывания сломанной челюсти, при котором подбородок помещается в центр фигуры, а четыре петли завязываются в верхней части головы. Эта фигура, названная "Плинтиос Брохос", по данным нескольких источников, идентична фигуре, известной австралийским аборигенам как "Солнце, скрытое облаками". Считается, что у инуитов есть веревочная фигура, изображающая вымершего шерстистого мамонта. С 1880-х годов и примерно до 1900 года веревочные фигуры широко изучались антропологами, такими как Джеймс Хорнелл, поскольку их использовали в попытках проследить происхождение и развитие культур. Веревочные фигуры, которые когда-то считались доказательством моногенеза, по-видимому, возникли независимо как развлечение во многих обществах. Многие фигуры были собраны и описаны из Юго-Восточной Азии, Японии, Южной Америки, Вест-Индии, островов Тихого океана, среди инуитов и других коренных народов Америки. Фигуры также были собраны в Европе и Африке. Одной из основных работ по этой теме является книга Кэролайн Фурнесс Джейн «Веревочные фигуры и как их делать». Международная ассоциация веревочных фигур (ISFA) была основана в 1978 году с основной целью сбора, сохранения и распространения знаний о веревочных фигурах, чтобы будущие поколения могли продолжать наслаждаться этим древним увлечением.
According to Camilla Gryski, a Canadian librarian and author of numerous string figure books, "We don't know when people first started playing with string, or which primitive people invented this ancient art. We do know that all primitive societies had and used string—for hunting, fishing, and weaving—and that string figures have been collected from native peoples all over the world. ", but actually string figure instructions already feature in several 19th century European books on children's games prior to that. String figures are probably one of humanity's oldest games, and is spread among an astonishing variety of cultures, even ones as unrelated as Europeans and the Dayaks of Indonesia; Alfred Wallace who, while traveling in Borneo in the 1800s, thought of amusing the Dayak youths with a novel game with string, was in turn very surprised when they proved to be familiar with it, and showed him some figures and transitions that he hadn't previously seen. The anthropologist Louis Leakey has also attributed string figure knowledge with saving his life and described his use of this game in the early 1900s to obtain the cooperation of Sub Saharan African tribes otherwise unfamiliar with, and suspicious of, Europeans, This work was preserved by republication in Oribasius' fourth century Medical Collections. The figure is described as a sling to set and bind a broken jaw, with the chin being placed in the center of the figure and the four loops tied near the top of the head. Called the "Plinthios Brokhos", the resulting figure has been identified by multiple sources as the figure known to Aboriginal Australians as "The Sun Clouded Over". The Inuit are purported to possess a string figure representing the extinct woolly mammoth. String figures were widely studied by anthropologists like James Hornell from the 1880s through around 1900, as they were used in attempts to trace the origin and developments of cultures. String figures, once thought to have proven monogenesis, appear to have arisen independently as an entertainment pastime in many societies. Many figures were collected and described from south east Asia, Japan, South America, West Indies, Pacific Islanders, Inuit and other Native Americans. Figures have also been collected in Europe and Africa. One of the major works on the subject is String Figures and How to Make Them , by Caroline Furness Jayne. The International String Figure Association (ISFA) was formed in 1978 with the primary goal of gathering, preserving, and distributing string figure knowledge so that future generations will continue to enjoy this ancient pastime.