Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий врач (1635–1682)
German physician (1635–1682)
Иоганн Иоахим Бехер (; 6 мая 1635 – октябрь 1682) был немецким врачом, алхимиком, одним из основоположников химии, ученым-эрудитом, полиматом и искателем приключений, наиболее известен разработкой теории флогистона горения и развитием австрийского камерализма.
Johann Joachim Becher (; 6 May 1635 – October 1682) was a German physician, alchemist, precursor of chemistry, scholar, polymath and adventurer, best known for his development of the phlogiston theory of combustion, and his advancement of Austrian cameralism.
Ранние годы и образование
Бехер родился в Шпейере во время Тридцатилетней войны. Его отец был лютеранским пастором и умер, когда Бехер был ребенком. В тринадцать лет Бехер взял на себя ответственность не только за своё содержание, но и за содержание матери и двух братьев. Он освоил и практиковал несколько мелких ремёсел, посвящал ночи изучению самых разнообразных дисциплин и зарабатывал скромный доход преподаванием. В 1654 году, в возрасте девятнадцати лет, он опубликовал "Discurs von der Großmächtigen Philosophischen Universal Artzney / von den Philosophen genannt Lapis Philosophorum Trismegistus" (Рассуждение о всемогущем философском и универсальном лекарстве, называемом философами Lapis Philosophorum Trismegistus) под псевдонимом "Солин Сальцталь из Региомонта". В 1659 году она была опубликована на латыни как Discursus Solini Saltztal Regiomontani De potentissima philosophorum medicina universali, lapis philosophorum trismegistus dicta (перевод Иоганна Якоба Хейльманна) в томе VI "Theatrum Chemicum".
Becher was born in Speyer during the Thirty Years War. His father was a Lutheran minister and died when Becher was a child. At the age of thirteen Becher found himself responsible not only for his own support but also for that of his mother and two brothers. He learned and practiced several small handicrafts, devoted his nights to study of the most miscellaneous description and earned a pittance by teaching. In 1654, at the age of nineteen, he published the Discurs von der Großmächtigen Philosophischen Universal Artzney / von den Philosophis genannt Lapis Philosophorum Trismegistus (discourse about the almighty philosophical and universal medicine by the philosopher called Lapis Philosophorum Trismegistus) under the pseudonym 'Solinus Salzthal of Regiomontus.' It was published in Latin in 1659 as Discursus Solini Saltztal Regiomontani De potentissima philosophorum medicina universali, lapis philosophorum trismegistus dicta (translated by Johannes Jacobus Heilmann) in vol. VI of the Theatrum Chemicum.
Карьера
В 1657 году он был назначен профессором медицины в университете Майнца и врачом архиепископа-выборщика. Его «Металлургия» была опубликована в 1660 году, а в следующем году вышла его работа Character pro notitia linguarum universali, в которой он приводит 10 000 слов для использования в качестве универсального языка. В 1663 году он опубликовал свой «Эдип химический» и книгу о животных, растениях и минералах (Thier Kräuter und Bergbuch). В 1666 году он был назначен советником по торговле (Commerzienrat) в Вене, где он заручился мощной поддержкой премьер-министра императора Леопольда I. Отправленный императором с миссией в Нидерланды, он написал там за десять дней свой «Methodus Didactica», за которым последовали «Regeln der Christlichen Bundesgenossenschaft» и «Politischer Discurs von den eigentlichen Ursachen des Auf und Abblühens der Städte, Länder und Republiken». В 1669 году он опубликовал свою «Physica subterranea»; в том же году он был вовлечен с графом Ханау в схему приобретения голландской колонизации Гвианы у Голландской Вест-Индской компании. Тем временем он был назначен врачом курфюрста Баварии; но в 1670 году он вновь находился в Вене, консультируя по вопросам создания шелковой фабрики и предлагая проекты для большой торговой компании, работающей с Нижними землями, и для канала, соединяющего Рейн и Дунай. В 1678 году он перебрался в Англию. Он отправился в Шотландию, где посетил шахты по просьбе принца Руперта. Затем он с той же целью отправился в Корнуолл и провел там год. В начале 1680 года он представил Королевскому обществу доклад, в котором попытался лишить Кристиана Гюйгенса чести применения маятника для измерения времени. В 1682 году он вернулся в Лондон, где написал «Närrische Weisheit und weise Narrheit» (в которой, по словам Отто Майра, он сделал обширные ссылки на печи с регулируемой температурой), книгу «Chymischer Glücks Hafen, Oder Grosse Chymische Concordantz Und Collection, Von funffzehen hundert Chymischen Processen» и умер в октябре того же года.
In 1657, he was appointed professor of medicine at the University of Mainz and physician to the archbishop elector. His Metallurgia was published in 1660; and the next year appeared his Character pro notitia linguarum universali, in which he gives 10,000 words for use as a universal language. In 1663, he published his Oedipum Chemicum and a book on animals, plants and minerals (Thier Kräuter und Bergbuch). In 1666, he was made councillor of commerce (Commerzienrat) at Vienna, where he had gained the powerful support of the prime minister of Emperor Leopold I. Sent by the emperor on a mission to the Netherlands, he wrote there in ten days his Methodus Didactica, which was followed by the Regeln der Christlichen Bundesgenossenschaft and the Politischer Discurs von den eigentlichen Ursachen des Auf und Abblühens der Städte, Länder und Republiken. In 1669, he published his Physica subterranea; the same year, he was engaged with the count of Hanau in a scheme to acquire Dutch colonization of Guiana from the Dutch West India Company. Meanwhile, he had been appointed physician to the elector of Bavaria; but in 1670 he was again in Vienna advising on the establishment of a silk factory and propounding schemes for a great company to trade with the Low Countries and for a canal to unite the Rhine and Danube. In 1678, he crossed to England. He travelled to Scotland where he visited the mines at the request of Prince Rupert. He afterwards travelled for the same purpose to Cornwall, and spent a year there. At the beginning of 1680, he presented a paper to the Royal Society in which he attempted to deprive Christiaan Huygens of the honour of applying the pendulum to the measurement of time. In 1682, he returned to London, where he wrote Närrische Weisheit und weise Narrheit (in which, according to Otto Mayr he made extensive references to temperature regulated furnaces), a book the Chymischer Glücks Hafen, Oder Grosse Chymische Concordantz Und Collection, Von funffzehen hundert Chymischen Processen and died in October of the same year.
Австрийский камералист
Бехер был самым оригинальным и влиятельным теоретиком австрийского камерализма. Он стремился сбалансировать необходимость восстановления довоенного уровня населения и производства как в сельской местности, так и в городах. Уделяя больше внимания торговле и коммерции, австрийский камерализм способствовал переключению внимания на проблемы городских экономик монархии. Фердинанд II уже предпринял некоторые корректирующие меры перед смертью, пытаясь облегчить долговое бремя богемских городов и ограничить коммерческие права некоторых землевладельцев-аристократов.
Becher was the most original and influential theorist of Austrian cameralism. He sought to balance between the need to reinstate postwar levels of population and production both in the countryside and the towns. By leaning more seriously on trade and commerce, Austrian cameralism helped to transfer attention to the troubles of the monarchy's urban economies. Ferdinand II had already taken some corrective steps before he died by attempting to ease the debts of the Bohemian towns and to put limits on some of the land holding nobility's commercial rights.</blockquote>