Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский блюз/джаз-бэндлидер, пианист и певец
American blues/jazz bandleader, pianist and singer
Джеймс Колумбус "Джей" МакШанн (12 января 1916 года – 7 декабря 2006 года) был американским джазовым пианистом, вокалистом, композитором и руководителем ансамбля. Он возглавлял ансамбли в Канзас-Сити, штат Миссури, в состав которых входили Чарли Паркер, Бернард Андерсон, Уолтер Браун и Бен Вебстер.
James Columbus "Jay" McShann (January 12, 1916 – December 7, 2006) was an American jazz pianist, vocalist, composer, and bandleader. He led bands in Kansas City, Missouri, that included Charlie Parker, Bernard Anderson, Walter Brown, and Ben Webster.
Ранние годы и образование
МакШанн родился в Маскоги, штат Оклахома, и получил прозвище Хути. В юности он самостоятельно научился играть на фортепиано, наблюдая за уроками своей сестры и пытаясь разучивать мелодии, которые слышал по радио. Огромное влияние на него оказали поздние ночные трансляции игры пианиста Эрла Хайнса из чикагского кафе Grand Terrace: "Когда 'Fatha' (Хайнс) заканчивал эфир, я ложился спать". Он начал профессиональную музыкальную карьеру в 1931 году, в возрасте 15 лет, выступая в Тулсе, штат Оклахома, и соседнем штате Арканзас.
McShann was born in Muskogee, Oklahoma, and was nicknamed Hootie. During his youth he taught himself how to play the piano through observing his sister's piano lessons and trying to practicing tunes he heard off the radio. He was also heavily influenced by late night broadcasts of pianist Earl Hines from Chicago's Grand Terrace Cafe: "When 'Fatha' (Hines) went off the air, I went to bed". He began working as a professional musician in 1931 at the age of 15, performing around Tulsa, Oklahoma, and neighboring Arkansas.
1936-44 гг.
В 1936 году МакШан переехал в Канзас-Сити, штат Миссури, и создал свой собственный биг-бэнд, в котором в разное время выступали Чарли Паркер (1937–42), Аль Хибблер, Бен Вебстер, Пол Куиничетт, Бернард Андерсон, Джин Рэми, Джимми Коу, Гас Джонсон (1938–43), Гарольд "Док" Уэст, Эрл Коулман, Уолтер Браун и Джимми Уизерспун, среди других. Его первые записи были сделаны совместно с Чарли Паркером, впервые под названием оркестра Джей МакШана 9 августа 1940 года. Коллектив исполнял как свинговые, так и блюзовые композиции, но на большинстве своих пластинок отдавал предпочтение блюзу; самой популярной записью стала "Confessin' the Blues" с вокалом Уолтера Брауна. Группа распалась, когда МакШан был призван в армию в 1944 году. Вернувшись через два года, он обнаружил, что на джазовой сцене большие оркестры уступили место небольшим группам. В 2003 году МакШанн рассказал агентству Associated Press: "Послушаешь, как кто-то играет, и кто-нибудь скажет: "Этот парень звучит так, будто он из Канзас-Сити". Это был стиль Канзас-Сити. Его знали на Восточном побережье, на Западном побережье, на Севере и на Юге".
McShann moved to Kansas City, Missouri, in 1936, and set up his own big band which variously featured Charlie Parker (1937–42), Al Hibbler, Ben Webster, Paul Quinichette, Bernard Anderson, Gene Ramey, Jimmy Coe, Gus Johnson (1938–43), Harold "Doc" West, Earl Coleman, Walter Brown, and Jimmy Witherspoon, among others. His first recordings were all with Charlie Parker, the first as the Jay McShann Orchestra on August 9, 1940. The band played both swing and blues numbers, but played blues on most of its records; its most popular recording was "Confessin' the Blues" with Walter Brown on vocals. The group disbanded when McShann was drafted into the Army in 1944. After his return two years later, he found that small groups were now taking the place of big bands in the jazz scene. McShann told the Associated Press in 2003: "You'd hear some cat play, and somebody would say, 'This cat, he sounds like he's from Kansas City.' It was Kansas City Style. They knew it on the East Coast. They knew it on the West Coast. They knew it up North, and they knew it down South."
19452006 гг.
После Второй мировой войны МакШанн начал возглавлять небольшие группы с участием блюзового вокалиста Джимми Уизерспуна. Уизерспун начал записываться с МакШенном в 1945 году и, выступая во главе его ансамбля, в 1949 году добился успеха с песней "Ain't Nobody's Business". Помимо сочинения множества композиций, Уизерспун продолжал записываться с группой МакШенна, в которой также участвовал Бен Вебстер. В 1955 году у МакШенна появился хит в стиле модерн ритм-энд-блюз "Hands Off" с вокалом Присциллы Боуман. В конце 1960-х годов МакШанн часто выступал не только как пианист, но и как вокалист, нередко в сопровождении скрипача Клода Уильямса. Он продолжал записывать альбомы и гастролировать вплоть до 1990-х годов. Даже в возрасте за 80 лет МакШанн время от времени выступал, особенно в районе Канзас-Сити и Торонто, провинция Онтарио, где в феврале 2001 года он сделал свою последнюю запись – "Hootie Blues", завершив 61-летнюю карьеру. В 1979 году он сыграл заметную роль в документальном фильме о джазе Канзас-Сити "Последний из голубых дьяволов". Одной из любимых историй, которые МакШанн любил рассказывать, была история о том, как его коллега по группе и друг Чарли Паркер получил прозвище "Бёрд" ("Птица"). Во время поездки на концерт в Небраску в машине, полной музыкантов, водитель случайно сбил курицу. По словам МакШенна, Паркер попросил водителя развернуться, чтобы он мог забрать птицу, и всю дорогу до Линкольна сидел с ней на заднем сиденье. По прибытии он попросил хозяина дома, где они остановились, приготовить её для него. МакШанн умер 7 декабря 2006 года в Канзас-Сити, штат Миссури, в возрасте 90 лет.
After World War II McShann began to lead small groups featuring the blues shouter Jimmy Witherspoon. Witherspoon began to record with McShann in 1945 and, fronting McShann's band, he had a hit in 1949 with "Ain't Nobody's Business". As well as writing much material, Witherspoon continued recording with McShann's band, which also featured Ben Webster. McShann had a modern rhythm and blues hit with "Hands Off", featuring a vocal by Priscilla Bowman, in 1955. In the late 1960s, McShann often performed as a singer as well as a pianist, often with violinist Claude Williams. He continued recording and touring through the 1990s. Well into his 80s, McShann still performed occasionally, particularly in the Kansas City area and Toronto, Ontario, where he made his last recording, "Hootie Blues", in February 2001, after a recording career of 61 years. In 1979, he appeared prominently in The Last of the Blue Devils, a documentary film about Kansas City jazz. One of McShann's favorite stories to tell was how band member and friend Charlie Parker got his nickname "Bird". During their drive to a gig in Nebraska with a car full of musicians, the driver of the car accidentally hit a chicken. According to McShann, Parker requested the driver turn around so he could get the bird, and sat with it in the backseat of the car all the way to Lincoln. Once they arrived he asked the keeper of the home they were staying in to cook it up for him. McShann died on December 7, 2006, in Kansas City, Missouri at the age of 90.