Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Обыкновенный розовый щегол (Carpodacus erythrinus), или малиновка, – самый широко распространенный вид розовых щеглов в Азии и Европе.
The common rosefinch (Carpodacus erythrinus) or scarlet rosefinch is the most widespread and common rosefinch of Asia and Europe.
Таксономия
В молекулярно-филогенетическом исследовании семейства вьюрковых, опубликованном в 2012 году, Зуккон и его коллеги обнаружили, что обыкновенный розовый вьюрок находится за пределами основной клады вьюрков рода Carpodacus и является сестринским видом по отношению к алому вьюрку (в то время Haematospiza sipahi). Они рекомендовали отнести обыкновенного розового вьюрка к новому монотипическому роду под возрожденным названием Erythrina. Британский орнитологический союз принял это предложение, но Международный орнитологический союз вместо этого решил принять более широкое определение рода Carpodacus, сохранив обыкновенного розового вьюрка в этом роде. Название рода происходит от древнегреческого karpos, "плод", и dakno, "кусать", а видовой эпитет erythrinus – от латинского erythros, "красный".
In a molecular phylogenetic study of the finch family published in 2012, Zuccon and colleagues found that the common rosefinch fell outside the core Carpodacus rosefinch clade and was a sister to the scarlet finch (at the time Haematospiza sipahi). They recommended that the common rosefinch should be moved to a new monotypic genus with the resurrected name of Erythrina. The British Ornithologists' Union accepted this proposal, but the International Ornithological Union chose instead to adopt a more inclusive Carpodacus that retained the common rosefinch in the rosefinch genus. The genus name is from Ancient Greek karpos, "fruit" and dakno, "to bite", and the specific erythrinus is from Latin erythros, "red".
Описание
Обычный розовик имеет длину [укажите длину в оригинальном тексте]. У него крепкий конический клюв. У взрослого самца ярко-розовая карминная голова, грудь и круп; массивный клюв; темно-коричневые крылья с двумя слабо выраженными полосами и белый живот. Самки и молодые самцы имеют тусклую окраску, с желтовато-коричневым верхом, более ярким на крупе и серым на голове; светло-коричневый низ. Взрослые особи линяют в местах зимовки, с сентября по ноябрь. После линьки красная окраска самцов приглушается, а зимой становится ярче из-за истирания перьев. Существует редкая форма, у которой красная окраска самцов заменена на желтую. Причина этого – не генетическая, а экологическая, зависящая от диеты и наличия паразитов.
The common rosefinch is in length. It has a stout and conical bill. The mature male has brilliant rosy carmine head, breast and rump; heavy bill; dark brown wings with two indistinct bars, and a white belly. Females and young males are dull colored with yellowish brown above, brighter on the rump and greyer on head; buff below. Adults moult in their winter quarters, between September and November. After moulting the red of male is subdued, and becomes brighter during the winter due to wear of the feathers. A rare form exists, in which the red colouring of males is replaced by yellow. The cause is environmental, rather than genetic, being affected by diet and the presence of parasites
Распространение и среда обитания
Он распространился на запад по Европе; в последние десятилетия его отмечали в Португалии, и однажды он даже размножался в Англии. Обыкновенные иволги размножаются от долины Дуная, Швеции и Сибири до Берингова моря; в Кавказе, северном Иране и Афганистане, западных Гималаях, Тибете и Китае; в Японии между 25° и 68° широты. Зимой они встречаются от южного Ирана до юго-восточного Китая, Индии, Бирмы и Индокитая. Заблудившиеся особи встречаются на Шри-Ланке. Летом они обитают в зарослях, лесных опушках и по краям лесов вблизи рек, а зимой – в садах и фруктовых садах, на водно-болотных угодьях и локально в сухих дубовых лесах.
It has spread westward through Europe; in recent decades, it has been observed in Portugal, even breeding in England once. Common rosefinches breed from the Danube valley, Sweden, and Siberia to the Bering Sea; the Caucasus, northern Iran and Afghanistan, the western Himalayas, Tibet and China; to Japan between latitudes 25° and 68°. In winter they are found from southern Iran to south east China, India, Burma, and Indochina. It occurs as a vagrant in Sri Lanka. They are found in summer in thickets, woodland and forest edges near rivers and in winter in gardens and orchards, wetlands and locally in dry oak woods.
Поведение
Гнездо располагается невысоко в кустарнике. Яйца темно-синие с крупными темно-коричневыми пятнами, а типичная кладка содержит пять яиц.
The nest is placed low in a bush. The eggs are dark blue with coarse dark brown spots, and a typical clutch contains five eggs.