Перепел обыкновенный: описание, ареал обитания (Европа, Африка, Индия), особенности миграции и отличия от японского перепела. IUCN – вид не вызывающий опасений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Обыкновенная перепелка (Coturnix coturnix), или европейская перепелка, — небольшая наземная гнездящаяся дичь из семейства фазановых (Phasianidae). В основном перелётная птица, размножается в западной Палеарктике и зимует в Африке и южной Индии. Этот вид перепелок, характеризующийся тремя повторными криками (повторяющимися трижды в быстрой последовательности), чаще слышен, чем виден. Широко распространена в Европе и Северной Африке и классифицируется МСОП как вид, вызывающий "наименьшие опасения". Её не следует путать с японской перепелкой (Coturnix japonica), родом из Азии, которая, хотя и визуально похожа, имеет крик, сильно отличающийся от крика обычной перепелки. Как и японскую перепелку, обыкновенную перепелку иногда содержат как домашнюю птицу.
The common quail (Coturnix coturnix), or European quail, is a small ground nesting game bird in the pheasant family Phasianidae. It is mainly migratory, breeding in the western Palearctic and wintering in Africa and southern India. With its characteristic call of three repeated chirps (repeated three times in quick succession), this species of quail is more often heard than seen. It is widespread in Europe and North Africa, and is categorised by the IUCN as "least concern". It should not be confused with the Japanese quail (Coturnix japonica), native to Asia, which, although visually similar, has a call that is very distinct from that of the common quail. Like the Japanese quail, common quails are sometimes kept as poultry.
Таксономия
Обычная перепелка была впервые описана шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в десятом издании его «Systema Naturae» под биномиальным названием Tetrao coturnix. Название вида *coturnix* происходит от латинского слова, обозначающего обычную перепелку. В настоящее время этот вид отнесен к роду Coturnix, который был предложен в 1764 году французским натуралистом Франсуа Александром Пьером де Гарсо. Ранее обычная перепелка считалась одним видом с японской перепелкой (Coturnix japonica). Ареалы этих двух видов пересекаются в Монголии и в районе озера Байкал, однако естественного скрещивания не наблюдается, а потомство от скрещивания в неволе демонстрирует пониженную плодовитость. Поэтому японская перепелка теперь рассматривается как самостоятельный вид.
The common quail was formally described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae under the binomial name Tetrao coturnix. The specific epithet coturnix is the Latin word for the common quail. This species is now placed in the genus Coturnix that was introduced in 1764 by the French naturalist François Alexandre Pierre de Garsault. The common quail was formerly considered to be conspecific with the Japanese quail (Coturnix japonica). The ranges of the two species meet in Mongolia and near Lake Baikal without apparent interbreeding and in captivity the offspring of crosses show reduced fertility. The Japanese quail is therefore now treated as a separate species.
Разведение
Самцы обычно прибывают в зону размножения раньше самок. В Северной Европе откладка яиц начинается с середины мая и, при повторных кладках, может продолжаться до конца августа. Самка устраивает неглубокое углубление в земле диаметром, которое скудно выстилает растительностью. Яйца откладываются с интервалом в 24 часа, формируя кладку из 8–13 яиц. Они имеют светло-бежевый или кремово-желтый фон с темно-коричневыми пятнами или разводами. Их средние размеры составляют, а вес — . Инкубацией яиц занимается только самка, начиная после откладки всех яиц. Яйца вылупляются синхронно через 17–20 дней. Птенцы вылупляются оперенными и вскоре после вылупления покидают гнездо, самостоятельно добывая корм. Самка заботится о них, согревая, пока они маленькие. Птенцы опереняются примерно в 19 дней, но остаются в семейной группе в течение 30–50 дней. Обычно они впервые размножаются в возрасте одного года и выводят только одно потомство.
Males generally arrive in the breeding area before the females. In northern Europe laying begins from the middle of May, and with repeat laying can continue to the end of August. The female forms a shallow scrape in the ground in diameter which is sparsely lined with vegetation. The eggs are laid at 24 hour intervals to form a clutch of between 8 and 13 eggs. These have an off white to creamy yellow background with dark brown spots or blotches. Their average dimensions are with a weight of The eggs are incubated by the female alone beginning after all the eggs are laid. The eggs hatch synchronously after 17–20 days. The young are precocial and shortly after hatching leave the nest and can feed themselves. They are cared for by the female who broods them while they are small. The young fledge when around 19 days of age but stay in the family group for 30–50 days. They generally first breed when one year old and only have a single brood.
Отношения с людьми
Перепел обыкновенный активно охотится как дичь во время пролета над Средиземноморьем. Огромное количество птиц отлавливается сетями вдоль средиземноморского побережья Египта. По оценкам, в 2012 году во время осенней миграции в Северном Синае было поймано 3,4 миллиона особей, а по всей территории Египта – возможно, до 12,9 миллионов. В последние годы у этого вида наблюдается увеличение численности в Соединенных Штатах и Европе. Однако большая часть этого роста связана с разведением птиц любителями. В некоторых частях ареала, таких как Ирландия, численность перепела сокращается. В 1537 году королева Джейн Сеймур, третья жена Генриха VIII, будучи беременной будущим королем Эдуардом VI, испытывала неутолимую тягу к перепелам, и придворным и дипломатам за границей было приказано обеспечить королеву достаточным количеством этих птиц.
The common quail is heavily hunted as game on passage through the Mediterranean area. Very large numbers are caught in nets along the Mediterranean coast of Egypt. It is estimated that in 2012, during the autumn migration, 3.4 million birds were caught in northern Sinai and perhaps as many as 12.9 million in the whole of Egypt. This species over recent years has seen an increase in its propagation in the United States and Europe. However, most of this increase is with hobbyists. It is declining in parts of its range such as Ireland. In 1537, Queen Jane Seymour, third wife of Henry VIII, then pregnant with the future King Edward VI, developed an insatiable craving for quail, and courtiers and diplomats abroad were ordered to find sufficient supplies for the Queen.
Отравление
Если обыкновенные перепела съели определенные растения, хотя вопрос о том, какие именно растения, до сих пор остается предметом споров, мясо перепела может быть ядовитым, и каждый четвертый, употребивший отравленное мясо, заболевает котурнизмом, который проявляется в болезненности мышц и может привести к почечной недостаточности.
If common quails have eaten certain plants, although which plant is still in debate, the meat from quail can be poisonous, with one in four who consume poisonous flesh becoming ill with coturnism, which is characterized by muscle soreness, and which may lead to kidney failure.
В культуре
В Библии, в 11-й главе книги Числа, описывается история об огромном количестве перепелов, принесенных ветром, которых израильтяне взяли в пустыне для еды.
In the Bible, the Book of Numbers chapter 11 describes a story of a huge mass of quails that were blown by a wind and were taken as meat by the Israelites in the wilderness.