Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий генерал Тридцатилетней войны, служивший Швеции и Франции.
German general of 30 year's war, serving Sweden and France
Бернард Саксен-Веймарский (16 августа 1604 – 18 июля 1639) — немецкий принц и генерал в Тридцатилетней войне.
Bernard of Saxe Weimar (link=no; 16 August 160418 July 1639) was a German prince and general in the Thirty Years' War.
Биография
Бернард родился в Веймаре, в герцогстве Саксонии-Веймар, и был одиннадцатым сыном Иоганна, герцога Саксонии-Веймарского, и Доротеи Марии Анхальтской. Бернард получил исключительно хорошее образование и непродолжительное время учился в Йенском университете, но вскоре отправился ко двору герцога Иоанна Казимира Саксонского-Кобургского для оттачивания рыцарских навыков. С началом Тридцатилетней войны он выступил на стороне протестантов, служил под командованием Мансфельда при Вислохе (1622), под предводительством маркграфа Баденского при Вимпфене (1622) и вместе со своим братом Вильгельмом при Штудтлоне (1623). Не унывая от этих поражений, он участвовал в походах датского короля Кристиана IV. После тяжелого поражения в Гольштейне в 1627 году Бернард покинул датскую службу и отправился в Голландскую республику. Там он стал свидетелем знаменитой осады Хертогенбоса в 1629 году. Когда король Швеции Густав Адольф высадился в Германии, Бернард быстро присоединился к нему и некоторое время был полковником шведской лейб-гвардии. После битвы при Брайтенфельде (1631) он сопровождал Густава в его марше к Рейну и, между этим событием и битвой при Альте-Весте, Бернард командовал многочисленными экспедициями практически в каждом округе от Мозеля до Тироля. При Альте-Весте он проявил выдающееся мужество, а в битве при Лютцене (1632), когда Густав был убит, Бернард принял командование, сразил полковника, отказавшегося вести своих людей в атаку, и, благодаря своей неукротимой энергии, одержал победу к вечеру. Сначала как подчиненный своему брату Вильгельму, который в качестве шведского генерал-лейтенанта принял командование, а затем как независимый военачальник, Бернард продолжал совершать набеги по Южной Германии; и вместе со шведским генералом Густавом Горном в 1633 году предпринял успешное вторжение в Баварию, которую защищал имперский генерал граф Альдрингер. В этом году ему были пожалованы бывшие епископства Вюрцбург и Бамберг, а также титул герцога Франконии. Он назначил одного из своих многочисленных братьев наместником и вернулся к войне. Будучи убежденным протестантом, он взимал крупные контрибуции с захваченных католических городов, и его повторные победы заставили немецких протестантов считать его спасителем своей веры. Однако в 1634 году Бернард потерпел сокрушительное поражение при Нёрдлингене, потеряв цвет шведской армии. В 1635 году Бернард поступил на службу во Францию, которая к тому времени уже вступила в войну. Он занимал сложное двойное положение; в последующих кампаниях, умело и решительно проводимых, Бернард порой преследовал исключительно французскую политику, а в другие времена использовал французских наемников для достижения собственных целей. С военной точки зрения его наиболее значительными достижениями стали сражения на Верхнем Рейне, в Брайсгау. В своей крупной кампании 1638 года Бернард выиграл битвы при Рейнфельдене, Виттенвейере и Танне и последовательно захватил Рейнфельден, Фрайбург и Брайзах, последний из которых считался одной из сильнейших крепостей в Европе. Бернард первоначально получил от Франции твердые гарантии, что ему будут переданы Эльзас и Хагенау, Вюрцбург был потерян в результате катастрофы 1634 года; теперь он надеялся сделать Брайзах столицей своего нового герцогства. Однако здоровье Бернарда ухудшалось. Он скончался в Нойенбурге на Рейне в начале кампании. Губернатора Брайзаха Жана Луи д’Эрлаха подкупили, чтобы он передал крепость Франции. Бернард был временно похоронен в Брайзахе, а его останки были перевезены в Веймар лишь 16 лет спустя.
Born in Weimar in the Duchy of Saxe Weimar, Bernard was the eleventh son of Johann, Duke of Saxe Weimar, and Dorothea Maria of Anhalt. Bernard received an unusually good education and studied briefly at the University of Jena, but soon went to the court of Duke John Casimir of Saxe Coburg to engage in knightly exercises. At the outbreak of the Thirty Years' War he took the field on the Protestant side, and served under Mansfeld at Wiesloch (1622), under the Margrave of Baden at Wimpfen (1622), and with his brother William at Stadtlohn (1623). Undismayed by these defeats, he took part in the campaigns of King Christian IV of Denmark. After a severe defeat in Holstein in 1627, Bernhard left Danish service and went to the Dutch Republic. There he was present at the famous Siege of 's Hertogenbosch in 1629. When King Gustavus Adolphus of Sweden landed in Germany Bernard quickly joined him, and for a short time he was colonel of the Swedish life horse guard. After the Battle of Breitenfeld (1631), he accompanied Gustavus in his march to the Rhine and, between this event and the Battle of the Alte Veste, Bernard commanded numerous expeditions in almost every district from the Moselle to Tyrol. At the Alte Veste he displayed great courage, and at the Battle of Lützen (1632), when Gustavus was killed, Bernard assumed the command, killed a colonel who refused to lead his men to the charge, and finally by his furious energy won the victory at sundown. At first as a subordinate to his brother William, who as a Swedish lieutenant general succeeded to the command, but later as an independent commander, Bernard continued to push his forays over southern Germany; and with the Swedish General Gustav Horn he made in 1633 a successful invasion into Bavaria, which was defended by the imperialist general Count Aldringer. In this year he was granted the former Bishoprics of Würzburg and Bamberg, being granted the title of Duke of Franconia. He installed one of his many brothers as Statthalter, and returned to the wars. A stern Protestant, he exacted heavy contributions from the Catholic cities which he took, and his repeated victories caused him to be regarded by German Protestants as the saviour of their religion. But in 1634 Bernard suffered a great defeat at Nördlingen, losing the best of the Swedish army. In 1635 Bernard entered the service of France, which had by then intervened in the war. He held a difficult dual position; in the following campaigns, ably and resolutely conducted as they were, Bernard sometimes pursued a purely French policy, whilst at other times he used French mercenaries to forward his own cause. From a military point of view his most notable achievements were on the common ground of the upper Rhine, in the Breisgau. In his great campaign of 1638, Bernard won the battles of Rheinfelden, Wittenweiher, and Thann, and captured successively Rheinfelden, Freiburg, and Breisach, the last reputed one of the strongest fortresses in Europe. Bernard had in the first instance received definite assurances from France that he should be given Alsace and Haguenau, Würzburg having been lost in the debacle of 1634; he now hoped to make Breisach the capital of his new duchy. Bernard's health, however, was deteriorating. He died at Neuenburg am Rhein at the beginning of the campaign. The governor of Breisach Jean Louis d'Erlach was bribed to transfer the fortress to France. Bernard was temporarily buried at Breisach, his remains were not carried to Weimar until 16 years later.