Универсальный язык представления знаний (UNL) и его применение.
Universal Networking Language
Универсальный язык UNL: представление семантики текста для машинного перевода и поиска информации. Формальный язык, основанный на графах и UW-атрибутах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Универсальный сетевой язык (УНЛ) — это декларативный формальный язык, специально разработанный для представления семантических данных, извлеченных из текстов на естественном языке. Он может использоваться как промежуточный язык в межъязыковых системах машинного перевода или как язык представления знаний в приложениях информационного поиска.
Universal Networking Language (UNL) is a declarative formal language specifically designed to represent semantic data extracted from natural language texts. It can be used as a pivot language in interlingual machine translation systems or as a knowledge representation language in information retrieval applications.
Структура
В языке UNL информация, передаваемая естественным языком, представляется предложение за предложением в виде гиперграфа, состоящего из набора направленных двоичных помеченных связей между узлами или гиперузлами. В качестве примера, английское предложение "The sky was blue?!" может быть представлено в UNL следующим образом:
In UNL, the information conveyed by the natural language is represented sentence by sentence as a hypergraph composed of a set of directed binary labeled links between nodes or hypernodes. As an example, the English sentence "The sky was blue?!" can be represented in UNL as follows:
В приведенном выше примере, sky(icl>natural world) и blue(icl>color), представляющие собой отдельные понятия, являются атрибутами UW объекта, направленными на установление семантической связи между двумя UW; "@def", "@interrogative", "@past", "@exclamation" и "@entry" – атрибуты, модифицирующие UW. UW выражаются на естественном языке для удобства чтения человеком. Они состоят из "основного слова" (корня UW) и "списка ограничений" (суффикса UW в скобках), где ограничения используются для уточнения общего понятия, передаваемого основным словом. Набор UW организован в онтологии UNL. Отношения предназначены для представления семантических связей между словами во всех существующих языках. Они могут быть онтологическими (например, "icl" и "iof"), логическими (например, "and" и "or") или тематическими (например, "agt" = агент, "ins" = инструмент, "tim" = время, "plc" = место и т.д.). В спецификациях UNL в настоящее время определено 46 отношений, которые совместно определяют синтаксис UNL. В рамках программы UNL процесс представления предложений на естественном языке в виде графов UNL называется UNLization, а процесс генерации предложений на естественном языке из графов UNL – NLization. UNLization предполагается выполнять полуавтоматически (то есть людьми с использованием компьютерной помощи), а NLization – автоматически.
In the example above, sky(icl>natural world) and blue(icl>color), which represent individual concepts, are UW's attributes of an object directed to linking the semantic relation between the two UWs; "@def", "@interrogative", "@past", "@exclamation" and "@entry" are attributes modifying UWs. UWs are expressed in natural language to be humanly readable. They consist of a "headword" (the UW root) and a "constraint list" (the UW suffix between parentheses), where the constraints are used to disambiguate the general concept conveyed by the headword. The set of UWs is organized in the UNL Ontology. Relations are intended to represent semantic links between words in every existing language. They can be ontological (such as "icl" and "iof"), logical (such as "and" and "or"), or thematic (such as "agt" = agent, "ins" = instrument, "tim" = time, "plc" = place, etc.). There are currently 46 relations in the UNL Specs that jointly define the UNL syntax. Within the UNL program, the process of representing natural language sentences in UNL graphs is called UNLization, and the process of generating natural language sentences out of UNL graphs is called NLization. UNLization is intended to be carried out semi automatically (i. e., by humans with computer aids), and NLization is intended to be carried out automatically.
История
Программа UNL началась в 1996 году как инициатива Института передовых исследований (IAS) Университета Организации Объединенных Наций (UNU) в Токио, Япония. В январе 2001 года Университет Организации Объединенных Наций учредил автономную некоммерческую организацию – Фонд UNDL, ответственный за разработку и управление программой UNL. Фонд унаследовал от UNU/IAS мандат на реализацию программы UNL. Общая архитектура системы UNL была разработана с использованием набора базового программного обеспечения и инструментов. UNL была признана Договором о патентной кооперации (PCT) в отношении "промышленной применимости", что было получено в мае 2002 года через Всемирную организацию интеллектуальной собственности (ВОИС); UNL получила патенты США № 6 704 700 и № 7 107 206.
The UNL program started in 1996 as an initiative of the Institute of Advanced Studies (IAS) of the United Nations University (UNU) in Tokyo, Japan. In January 2001, the United Nations University set up an autonomous and non profit organization, the UNDL Foundation, to be responsible for the development and management of the UNL program. It inherited from the UNU/IAS the mandate of implementing the UNL program. The overall architecture of the UNL System has been developed with a set of basic software and tools. It was recognized by the Patent Cooperation Treaty (PCT) for the "industrial applicability" of the UNL, which was obtained in May 2002 through the World Intellectual Property Organization (WIPO); the UNL acquired the US patents 6,704,700 and 7,107,206.