Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструктаж по гольфу – это искусство подготовки и тренировки игроков, позволяющее им улучшить свою игру за счет более глубокого понимания причинно-следственных связей в замахе, возникающих в результате действий тела, клюшки и их влияния на мяч. Большинство выдающихся игроков в гольф обладают несколькими общими качествами, которые и делают их таковыми, включая: четкое намерение, повторяемость замаха для реализации намеченного действия и высокий уровень автоматизма для продолжительного удовольствия от игры в гольф.
Golf instruction is the art of equipping and training golfers to play better golf through improved awareness of swing cause and effects as a result of the actions by their body, the club, and their effect on the golf ball. Most great golfers have a few common elements that make them great including: proper intentionality, swing repeatability to produce an action that fits the golfers intentionality, and a strong level of automaticity for long lasting enjoyment of the game golf.
Требуемые навыки
Инструктаж по гольфу состоит из пяти основных навыков: удары с ти (наиболее заметные – драйвы, выполняемые драйвером), полные удары с земли (обычно известные как "удары железом"), питчинг (или удары на 3/4, предназначенные для контроля дистанции), чиппинг (короткие удары вокруг грина, требующие менее полного замаха), паттинг (используется один клуб, предпочтительно "паттер") и стратегия игры на поле или тактическое мастерство. Для эффективного обучения гольфу требуются не только технические и физические навыки, но и знание правил и этикета игры. Обучение гольфу предлагается на многих платформах в Соединенных Штатах, включая PGA of America, GolfTEC и независимых тренеров, которые "могут" или "не могут" иметь квалификацию, признанную авторитетными сертифицированными источниками, такими как PGA of America. Хотя в Соединенных Штатах много выдающихся инструкторов по гольфу, являющихся профессионалами PGA Class A, не все выдающиеся инструкторы имеют этот статус и не считают его определяющим фактором профессионализма в обучении гольфу.
Golf instruction consists of five primary skills: shots from a tee (most notable: driving that uses a driver), full shots from the ground (mostly known as "iron shots", pitching (or 3/4 shots designed for distance control, chipping (short shots around the green the require less than a full swing), putting (1 club preferably "the putter") and course strategy or gamesmanship. Proficiency in teaching golf instruction requires not only technical and physical ability, but also knowledge of the rules and etiquette of the game. Golf instruction offered on many platforms in the United States including: the PGA of America, GolfTEC, and independent golfers who "may" or "may not" have credentials that are recognized by credible teachers certified sources such as the PGA of America. Although there are many great golf instructors in the United States who are PGA Class A Professionals, not all great instructors carry this status nor find it a major determiner of golf instruction proficiency.
Известные инструкторы
Некоторые ведущие инструкторы, работающие с профессиональными гольфистами, со временем стали известными сами по себе, включая Харви Пеника, Джека Граута, Дика Хармона, Дэвида Лидбеттера, Буча Хармона, Гэри Вайрена, Хэнка Хейни, Чипа Томсона, Шона Фоули, Квентина Паттерсона, Майка Беннетта и Энди Пламмера. Некоторые из этих тренеров содержат учебные центры или школы, где они или их ученики применяют свои методы и системы. Некоторые инструкторы специализируются исключительно на определенном аспекте игры, например, Дэйв Пелз – на короткой игре. Некоторые известные гольфисты были тесно связаны со своими тренерами, как, например, Джек Никлаус с Джеком Граутом, в то время как другие игроки неоднократно меняли тренеров, как, например, Тайгер Вудс, перешедший от Буча Хармона к другим инструкторам. Обучение гольфу может быть дополнено тренировочными приспособлениями, такими как клюшки со специальной развесовкой или шарнирами, лунки для тренировок на ковре, мини-ти с обратной связью для использования в гаражах и так далее. Некоторые из этих приспособлений продаются через телевизионные рекламные ролики, а наиболее необычные были высмеяны в фильме 1996 года «Тин-Кубок».
Some top instructors who work with professional golfers have become quite well known in their own right over the years, including Harvey Penick, Jack Grout, Dick Harmon, David Leadbetter, Butch Harmon, Gary Wiren, Hank Haney, Chip Thomson, Sean Foley, Quentin Patterson and Mike Bennett and Andy Plummer. Some of the teachers maintain teaching facilities or schools where they or their disciples use their methods or systems. A few instructors focus solely on a particular aspect of the sport, such as Dave Pelz with the short game. Some famous golfers have been tightly bound with their instructor, such as Jack Nicklaus with Jack Grout, while in other cases golfers have made high profile switches from one instructor to another, such as Tiger Woods moving from Butch Harmon to various other instructors. Golf instruction may be augmented by training aids such as specially weighting or jointed clubs, putting cups for practice on the den room carpet, mini practice tees with feedback for use in garages, et cetera. Some training aids are sold via television infomercials and the more peculiar varieties were satirized in the 1996 film Tin Cup.
Публикации и СМИ
Игроки-любители постоянно ищут советы, как улучшить свою игру, и ведущие журналы о гольфе, такие как Golf Magazine и Golf Digest, посвящают значительную часть страниц различным обучающим материалам, часто написанным опытными тренерами. Даже телевизионные трансляции профессиональных турниров по гольфу нередко включают короткие обучающие сегменты, которые ведут комментаторы, являющиеся также тренерами, например, Питер Костис.
Recreational golfers are constantly seeking tips on how to improve, and the major golf publications such as Golf Magazine and Golf Digest devote substantial portions of their pages to instructional material of various kinds, often written by top level instructors. Even television broadcasts of professional golf tournaments often contain short instructional segments, delivered by commentators who are also instructors such as Peter Kostis.
Эффективность
Обучение гольфу не гарантирует успеха или улучшения игры. Плохая механика может быть глубоко укоренившейся в замахе игрока, а психологические факторы также могут тормозить прогресс. Программа Golf Channel "Проект Хэйни: Чарльз Баркли" 2009 года наглядно продемонстрировала эти проблемы, когда Хэнк Хэйни пытался исправить печально известный плохой замах бывшего великого баскетболиста Чарльза Баркли.
Golf instruction is no guarantee of success or improved play in the game. Bad mechanics can be deeply ingrained in a subject's swing, and psychological factors can also hinder progress. The 2009 Golf Channel program The Haney Project: Charles Barkley showcased some of these issues, as Hank Haney attempted to fix former NBA great Charles Barkley's infamously bad swing.