Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский научно-исследовательский институт в области компьютерных наук
French research institution for computer science
Национальный институт исследований в области цифровых наук и технологий (Inria) – это французский национальный научно-исследовательский институт, специализирующийся на компьютерных науках и прикладной математике. Он был создан под названием Французский институт исследований в области информатики и автоматизации (IRIA) в 1967 году в Роккенкуре под Парижем в рамках программы Plan Calcul. Его первой площадкой стали исторические помещения штаб-квартиры SHAPE (центрального командования вооруженных сил НАТО), которые до сих пор используются в качестве главного офиса Inria. В 1980 году IRIA был переименован в INRIA. С 2011 года используется стилизованное название Inria. Inria является государственным научно-техническим учреждением (EPST), находящимся под двойным ведомством Министерства национального образования, высшего образования и научных исследований Франции и Министерства экономики, финансов и промышленности.
The National Institute for Research in Digital Science and Technology (Inria) is a French national research institution focusing on computer science and applied mathematics. It was created under the name French Institute for Research in Computer Science and Automation (IRIA) in 1967 at Rocquencourt near Paris, part of Plan Calcul. Its first site was the historical premises of SHAPE (central command of NATO military forces), which is still used as Inria's main headquarters. In 1980, IRIA became INRIA. Since 2011, it has been styled Inria. Inria is a Public Scientific and Technical Research Establishment (EPST) under the double supervision of the French Ministry of National Education, Advanced Instruction and Research and the Ministry of Economy, Finance and Industry.
Административный статус
Inria располагает девятью исследовательскими центрами, расположенными по всей Франции (в Бордо, Гренобле Иновалье, Лилле, Лионе, Нанси, Париже-Роккенкуре, Ренне, Сакле и Софии Антиполис) и одним центром за рубежом в Сантьяго-де-Чили, Чили. Институт также поддерживает академические исследовательские группы, не входящие в состав этих центров. Inria Rennes является частью совместного Института исследований в области информатики и случайных систем (IRISA) с рядом других организаций. До декабря 2007 года три центра – Бордо, Лилль и Сакле – составляли единый исследовательский центр под названием INRIA Futurs. В октябре 2010 года Inria совместно с Университетом Пьера и Марии Кюри (ныне Сорбоннский университет) и Парижским университетом Дидро основал IRILL – центр инноваций и исследовательскую инициативу в области свободного программного обеспечения. В Inria работает 3800 человек, в том числе 1300 исследователей, 1000 аспирантов и 500 постдоков.
Inria has nine research centers distributed across France (in Bordeaux, Grenoble Inovallée, Lille, Lyon, Nancy, Paris Rocquencourt, Rennes, Saclay, and Sophia Antipolis) and one center abroad in Santiago de Chile, Chile. It also contributes to academic research teams outside of those centers. Inria Rennes is part of the joint Institut de recherche en informatique et systèmes aléatoires (IRISA) with several other entities. Before December 2007, the three centers of Bordeaux, Lille and Saclay formed a single research center called INRIA Futurs. In October 2010, Inria, with Pierre and Marie Curie University (Now Sorbonne University) and Paris Diderot University started IRILL, a center for innovation and research initiative for free software. Inria employs 3800 people. Among them are 1300 researchers, 1000 Ph. D. students and 500 postdoctorates.
История
Летом 1988 года INRIA подключила свой центр в Софии Антиполис к NSFNet через Принстон, используя спутниковую линию связи, арендованную у France Telecom и MCI. Линия связи начала функционировать 8 августа 1988 года и предоставила исследователям INRIA доступ к сети США, а исследователям NASA – доступ к астрономической базе данных, расположенной в Страсбурге. Это было первое международное подключение к NSFNET и первый случай, когда французские сети были напрямую подключены к сети с использованием TCP/IP, интернет-протокола. В течение нескольких последующих лет доступ к Интернету во Франции был ограничен сферами исследований и образования.
During the summer of 1988, the INRIA connected its Sophia Antipolis unit to the NSFNet via Princeton using a satellite link leased to France Telecom and MCI. The link became operational on 8 August 1988, and allowed INRIA researchers to access the US network and allowed NASA researchers access to an astronomical database based in Strasbourg. This was the first international connection to NSFNET and the first time that French networks were connected directly to a network using TCP/IP, the Internet protocol. The Internet in France was limited to research and education for some years to come.