Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Ганараска — река в графстве Нортумберленд и региональном муниципалитете Дарем в Южном Онтарио, Канада. Она является частью бассейна Великих озёр и притоком озера Онтарио, в которое впадает в центральной части муниципалитета Порт-Хоуп. Считается, что название реки происходит от Ганараске — названия, которое народ каюга дал деревне, основанной этой ирокезской нацией в этом районе в 1779 году. Вместе с другими народами Ирокезской конфедерации они мигрировали из Нью-Йорка, будучи вынужденными уступить свои земли из-за союза с британцами в Войне за независимость США. Британская корона предоставила ирокезам дополнительные земли, включая территорию, ныне известную как резервация Шести Наций Гранд-Ривер. Позже корона выделила землю в этом районе лоялистам Объединённой империи в качестве компенсации за потери в северо-восточных колониях, особенно в Нью-Йорке. Они были первыми европейцами, поселившимися здесь в значительном количестве.
The Ganaraska River is a river in Northumberland County and the Regional Municipality of Durham in Southern Ontario, Canada. It is part of the Great Lakes Basin, and is a tributary of Lake Ontario, which it reaches at the central community of the municipality of Port Hope. The river's name is thought to be derived from Ganaraske, the Cayuga name for the village this Iroquoian nation had established in this area in 1779. Together with other nations of the Iroquois Confederacy, they had migrated from New York, forced to cede their homelands because of having allied with the British in the American Revolutionary War. The Crown provided additional lands to the Iroquois peoples, including what is now called the Six Nations of the Grand River reserve. Later the Crown granted land here to United Empire Loyalists, in compensation for their losses in the Northeast colonies, especially New York. They were the first European Americans to settle here in any number.
Курс
Река берет начало на Морине Оук-Риджс, в лесу Ганараска, в муниципалитете Кларрингтон, примерно к юго-востоку от съезда с шоссе 35 и шоссе 115. Она течет к юго-востоку мимо поселка Кендал, принимает левый приток – реку Северная Ганараска, и поворачивает на юг к своему устью на северном берегу озера Онтарио.
The river begins on the Oak Ridges Moraine in the Ganaraska Forest in the municipality of Clarington, about southeast of the junction of Ontario Highway 35 and Ontario Highway 115. It flows southeast past the community of Kendal, takes in the left tributary North Ganaraska River, and turns south to its mouth on the north shore of Lake Ontario.
Водораздел
Части бассейна реки Ганараска простираются на территорию города Каварта-Лейкс, поселка Каван-Монаган, округа Питерборо, и поселка Гамильтон, округа Нортумберленд.
Portions of the Ganaraska River drainage basin of extend into the City of Kawartha Lakes; the Township of Cavan–Monaghan, Peterborough County; and the Township of Hamilton, Northumberland County.
Естественная история
В последние годы были предприняты масштабные природоохранные мероприятия. Река привлекает рыболовов, желающих поймать лосося и форель. Рыбный проход реки Ганараска, представляющий собой рыбную лестницу, позволяет радужной форели подниматься вверх по течению для нереста.
There have been major conservation efforts in recent years. It attracts anglers for salmon and trout. The Ganaraska River Fishway, a fish ladder, allows rainbow trout to travel up river to spawn.
Наводнение 1980 года
В 1980 году река вышла из берегов, что нанесло значительный ущерб центру города Порт-Хоуп.
The river had a flood in 1980, that caused considerable damage to the Port Hope downtown area.