Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ в городе Шеффилд, Южный Йоркшир, Англия.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Усадьба
Манор – это крупный малоэтажный жилой район в восточном Шеффилде, Йоркшир, Англия. Он подразделяется на Манор-Парк, Верхний и Нижний Манор, а также Манор-Топ. До 1930-х годов эта территория была преимущественно сельской, с жилыми домами только вдоль главных дорог. Строительство района началось в 1930-х годах как проект в стиле города-сада, призванный решить проблему перенаселенности в центре Шеффилда. Однако, в отличие от настоящих городов-садов, в этот проект не было включено создание рабочих мест, хотя в соседних Дарналле и Аттерклиффе располагались некоторые промышленные предприятия. Манор получил свое название в честь усадьбы Шеффилд и граничит с Манор-Парком. Сейчас Манор-Топ обслуживается супертрамом Шеффилда. Значительные участки района были снесены, а на их месте, в некоторых случаях, возведено новое жилье за счет частных инвестиций, начиная с конца 1990-х годов.
Manor is a large low rise housing estate in eastern Sheffield, Yorkshire, England. It is divided into Manor Park, Upper and Lower Manor, and Manor Top. Until the 1930s, the area was mostly rural, with housing only along the main roads. The estate was started during the 1930s as a garden city type development, to alleviate overcrowding in central Sheffield. However, unlike true garden cities, places of work were not included in the scheme, although nearby Darnall and Attercliffe had some industry. Manor is named for Sheffield Manor and is adjacent to Manor Park. Manor Top is now served by the Sheffield Supertram. Large areas of the estate were demolished, and in some cases rebuilt with private funding, from the late 1990s onwards.
Уайборн
Уайборн – это жилой массив, построенный в 1920-х годах, расположенный к северу от Манор-Парка и к востоку от Парк-Хилла. В северо-западной части района находится Хайд-парк, изначально представлявший собой более крупную версию Парк-Хилла, но впоследствии уменьшенный в размерах из-за сноса некоторых корпусов и облицовки и изменения схемы движения в других местах.
Wybourn is a council estate, built in the 1920s, lying north of Manor Park and east of Park Hill. In the north west of the district lies Hyde Park, originally a larger version of Park Hill, but since reduced in scale with the demolition of some blocks and the recladding and alteration of circulation elsewhere.
Парк-Хилл
Парк-Хилл — это название района, где находится жилой комплекс Парк-Хилл. Это название связано с оленьим парком, который принадлежал Шеффилдскому манору, от которого сохранился Норфолкский парк.
Park Hill is the name of the district in which the Park Hill flats are sited. The name relates to the deer park attached to Sheffield Manor, the remnant of which is now known as Norfolk Park.
В популярной культуре
В песне "Heavyweight Champion of the World" группы Reverend and the Makers есть строка: "В школе он мечтал стать Брюсом Ли, но в Manor Top особо не нуждаются в приемах кунг-фу, понимаете".
The Reverend and the Makers song "Heavyweight Champion of the World" includes the line "At school he used to dream about being Bruce Lee/But the need for chops in Manor Top ain't all that great you see".