Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Оңтүстік Йоркшир графтығындағы Шеффилд қаласындағы сайлау округі.
Electoral ward in the City of Sheffield, South Yorkshire, England
Қожалық
Manor – Англияның Йоркшир графтығындағы Шеффилд қаласының шығысында орналасқан үлкен, қабаттылығы төмен тұрғын үйлер кешені. Ол Манор Парк, Жоғарғы және Төменгі Манор, сондай-ақ Манор Топқа бөлінеді. 1930 жылға дейін бұл аймақ көбінесе ауылдық жер болып келді, тұрғын үйлер негізінен басты жолдар бойында ғана орналасқан. Бұл кешен 1930 жылдары Шеффилдтің орталық бөлігіндегі халық тығыздығын азайту мақсатында, бау-бақша қаласы типіндегі жоба ретінде салынды. Бірақ, нағыз бау-бақша қалаларынан өзгеше, жоспарға жұмыс орындары кірген жоқ, алайда жақын орналасқан Дарналл және Аттерклифте бірқатар өнеркәсіп орындары болды. Manor аты Шеффилд Манордың құрметіне берілген және Манор Паркімен іргелес жатыр. Манор Топқа қазір Шеффилд Супертрамы қызмет көрсетеді. 1990 жылдардың соңынан бастап кешеннің үлкен бөліктері бұзылып, кейбіреулері жеке қаржы есебінен қайта салынды.
Manor is a large low rise housing estate in eastern Sheffield, Yorkshire, England. It is divided into Manor Park, Upper and Lower Manor, and Manor Top. Until the 1930s, the area was mostly rural, with housing only along the main roads. The estate was started during the 1930s as a garden city type development, to alleviate overcrowding in central Sheffield. However, unlike true garden cities, places of work were not included in the scheme, although nearby Darnall and Attercliffe had some industry. Manor is named for Sheffield Manor and is adjacent to Manor Park. Manor Top is now served by the Sheffield Supertram. Large areas of the estate were demolished, and in some cases rebuilt with private funding, from the late 1990s onwards.
Уайборн
Уайборн – 1920 жылдары салынған тұрғын үйлер массиві, Мэнор Парктің солтүстігінде және Парк Хиллдің шығысында жатыр. Ауданның солтүстік-батысында Хайд Парк орналасқан, ол бастапқыда Парк Хиллдің кеңейтілген нұсқасы болған, бірақ кейбір үйлердің бұзылуы және басқа жерлердегі қабырғаларын жаңарту және жолдардың өзгеруі салдарынан көлемі кішірейді.
Wybourn is a council estate, built in the 1920s, lying north of Manor Park and east of Park Hill. In the north west of the district lies Hyde Park, originally a larger version of Park Hill, but since reduced in scale with the demolition of some blocks and the recladding and alteration of circulation elsewhere.
Парк-Хилл
Парк-Хилл – Парк-Хилл тұрғын үй кешені орналасқан ауданның атауы. Бұл атау Шеффилд Манорға тиесілі бұғы бағына байланысты, оның қалдықтары бүгінде Норфолк паркі деп белгілі.
Park Hill is the name of the district in which the Park Hill flats are sited. The name relates to the deer park attached to Sheffield Manor, the remnant of which is now known as Norfolk Park.
Танымал мәдениетте
The Reverend and the Makers әнінде "Дүниежүзілік ауыр салмақ чемпионы" деген жол бар. "Мектепте ол Брюс Ли болуды армандаған, бірақ Manor Top-та оның соққылары аса қажет емес екенін түсінді".
The Reverend and the Makers song "Heavyweight Champion of the World" includes the line "At school he used to dream about being Bruce Lee/But the need for chops in Manor Top ain't all that great you see".