Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский космонавт (род. 1952)
Romanian cosmonaut (born 1952)
Думитру Дорин Прунариу (; род. 27 сентября 1952) — румынский космонавт. Он совершил полет в космос на космическом корабле «Союз-40» и космической станции «Салют-6». Его напарником был советский космонавт Леонид Попов. В качестве дублирующего экипажа были румынский кандидат в космонавты Думитру Дедиу и советский космонавт Юрий Романенко.
Dumitru Dorin Prunariu (; born 27 September 1952) is a Romanian cosmonaut. He flew in space aboard Soyuz 40 spacecraft and Salyut 6 space laboratory. He teamed with the Soviet cosmonaut Leonid Popov. The backup crew was made of Romanian candidate cosmonaut Dumitru Dediu and Soviet cosmonaut Yuri Romanenko.
Ранние годы и карьера
Родился 27 сентября 1952 года в Брашове (в то время город Сталин), Румыния. Прунариу окончил физико-математическую среднюю школу в Брашове в 1971 году, а в 1976 году – Университет политехники Бухареста, получив диплом инженера-аэрокосмической техники. После окончания университета Прунариу начал работать дипломированным инженером на авиационном сборочном заводе компании Industria Aeronautică Română. В следующем, 1977 году, он поступил в школу подготовки офицеров ВВС Румынии.
Born on 27 September 1952 in Brașov (at the time, Orașul Stalin), Romania, Prunariu graduated in 1971 from the Physics and Mathematics high school in Brașov and in 1976 from the Politehnica University of Bucharest, obtaining a degree in Aerospace Engineering. After graduation, Prunariu started working as a licensed engineer for Industria Aeronautică Română at an aircraft assembly facility. He enrolled in the Romanian Air Force Officers Training School the following year, 1977.
Программа " Интеркосмос "
Он был отобран для подготовки к космическим полётам в 1978 году в рамках программы «Интеркосмос». Получив наивысшие баллы в ходе трёх лет подготовки, он был затем выбран для совместного космического полёта с украинским космонавтом Леонидом Поповым. В мае 1981 года они завершили восьмидневную космическую миссию на борту корабля «Союз-40» и орбитальной станции «Салют-6», где провели научные эксперименты в области астрофизики, космической радиации, космических технологий, космической медицины и биологии. Прунариу – 103-й человек, совершивший полёт в космос.
He was selected for spaceflight training in 1978 as a part of the Intercosmos Program. Having obtained the highest marks during three years of preparation, he was then selected for a joint space flight with the Ukrainian cosmonaut Leonid Popov. In May 1981 they completed an eight day space mission on board Soyuz 40 and the Salyut 6 space laboratory where they completed scientific experiments in the fields of astrophysics, space radiation, space technology, space medicine, and biology. Prunariu is the 103rd human being to fly into space.
Карьера после Интеркосмоса
С 1978 года Прунариу был действующим офицером ВВС Румынии. В разные периоды времени Прунариу направлялся в другие министерства для выполнения гражданских функций. В 2007 году он полностью вышел в отставку из ВВС в военном звании генерал-майора, продолжив свою профессиональную деятельность в качестве государственного служащего. В конце 2015 года указом Президента Румынии Прунариу получил третью звезду, став генерал-лейтенантом (в отставке). В январе 1990 года Прунариу был назначен заместителем министра транспорта и начальником Департамента гражданской авиации Румынии, занимая эту должность в течение полутора лет. В 1991 году Прунариу окончил Международный институт управления авиацией (IAMTI/IIFGA) в Монреале, Канада, став после 1989 года первым румынским гражданином, прошедшим двухмесячную программу обучения для высшего руководства учреждений гражданской авиации. В 1992–1993 годах Прунариу был соруководителем проекта Всемирного банка по реорганизации системы высшего образования и научных исследований в Румынии. С 1995 года Прунариу является вице-президентом Международного института управления рисками, безопасностью и коммуникациями (EURISC) в Бухаресте. В период с 1998 по 2004 год Прунариу был президентом Румынского космического агентства, а с 2000 года – доцентом по геополитике на факультете международного бизнеса и экономики Академии экономических исследований в Бухаресте, Румыния. Начиная с мая 2004 года и в течение почти двух лет, он был чрезвычайным и полномочным послом Румынии в Российской Федерации по совместительству. В 2002 году Прунариу был избран председателем Научно-технического подкомитета COPUOS ООН на период с февраля 2004 года по февраль 2006 года, а в 2009 году – председателем COPUOS ООН на период с июня 2010 года по июнь 2012 года, успешно выполнив свои обязанности. В 2006–2008 годах Прунариу исполнял обязанности директора Румынского офиса по науке и технологиям при Европейской комиссии (ROST) в Брюсселе. В настоящее время Прунариу работает в Румынском космическом агентстве в качестве эксперта в Румынской ассоциации космических технологий и промышленности – ROMSPACE. В 2012 году Прунариу был назначен одним из 15 экспертов Группы правительственных экспертов по вопросам прозрачности космического пространства и мер укрепления доверия, созданной резолюцией 65/68 Генеральной Ассамблеи ООН. С 1992 года Прунариу является членом Международной академии астронавтики, входит в совет попечителей Академии, а с 1994 года – членом Румынского национального комитета COSPAR. С 1992 года он представляет правительство Румынии на заседаниях Комитета ООН по мирному использованию космического пространства (UN COPUOS). В 2014 году Прунариу был избран на трехлетний срок вице-председателем Комитета по международным отношениям ЕКА. Прунариу также был членом рабочей группы, разработавшей доклад по вопросам космической безопасности для Европы в рамках Европейского института исследований безопасности (EUISS), опубликованный в 2016 году.
Since 1978 Prunariu was an active officer of the Romanian Air Force. For different periods of time Prunariu was detached within other ministries to perform civil functions. In 2007 he completely retired from the Air Force with the military rank of major general, continuing his professional activity as a civil servant. At the end of 2015, by a decree of the President of Romania, Prunariu received the 3rd star, becoming a lieutenant general (ret.). In January 1990 Prunariu was assigned the position of Deputy Minister to the Ministry of Transportation and Chief of the Romanian Civil Aviation Department, exercising this position for 1.5 years. In 1991 Prunariu graduated from the International Aviation Management Training Institute (IAMTI/IIFGA) located in Montreal, Canada – being after 1989 the first Romanian accomplishing a two month training for higher managers of civil aviation institutions. Between 1992 and 1993 Prunariu was a Co leader of the World Bank Project on reorganization of the higher education and research system in Romania. Since 1995 Prunariu is the Vice President of the International Institute for Risk, Security and Communication Management (EURISC), Bucharest. Between 1998 and 2004 Prunariu was the President of the Romanian Space Agency, and since 2000 an Associate Professor on Geopolitics within the Faculty of International Business and Economics, Academy of Economic Studies, Bucharest, Romania. For almost two years, starting with May 2004, he was the itinerary Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Romania to the Russian Federation. In 2002 Prunariu was elected as the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee of the UN COPUOS for the period February 2004 – February 2006, and in 2009 he was elected the Chairman of the UN COPUOS for the period of June 2010 – June 2012, accomplishing successfully his duties. Between 2006 and 2008 Prunariu accomplished the duties of the Director of the Romanian Office for Science and Technology to the European Commission (ROST) in Brussels. Currently, Prunariu is working for the Romanian Space Agency as an expert within the Romanian Association for Space Technology and Industry – ROMSPACE. In 2012 Prunariu was appointed as one of the 15 experts of the Group of Governmental Experts on outer space transparency and confidence building measures, established by the UN General Assembly Resolution 65/68. Since 1992 Prunariu is a member of the International Academy of Astronautics, being one of the trustees of the Academy, and since 1994 a member of the Romanian National COSPAR Committee. Since 1992 he has represented the Government of Romania to the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUOS) sessions. In 2014 Prunariu was elected for a three years term as the vice chairman of the International Relations Committee of ESA. Prunariu was also a member of the task force elaborating a report on Space Security for Europe in the framework of the European Institute for Security Studies (EUISS), issued in 2016.
Ассоциация исследователей космоса
В 1985 году Прунариу присоединился как один из основателей к Ассоциации исследователей космоса (ASE), которая (по состоянию на 2015 год) насчитывает более 400 членов, совершивших полеты в космос из 36 стран. В период с 1993 по 2004 год он был постоянным представителем ASE на сессиях Комитета Организации Объединенных Наций по мирному использованию космического пространства (UN COPUOS). С 1996 года Прунариу являлся членом Исполнительного комитета ASE на два срока, каждый из которых составлял три года. С 2005 года Прунариу входит в состав Комитета ASE NEO, участвуя в ряде важных мероприятий по этой тематике и организовав в 2007 году в Румынии один из четырех международных семинаров Международной группы ASE по смягчению угрозы астероидов. Прунариу был ключевым представителем в продвижении доклада Международной группы ASE «Угрозы астероидов: призыв к глобальному ответу» на уровне COPUOS ООН в качестве рабочего документа для специализированных органов этого комитета ООН. В 2016 году на 53-й сессии COPUOS СНБ ООН, от имени Ассоциации исследователей космоса, Прунариу предложил Генеральной Ассамблее ООН провозгласить Международный день астероидов для ежегодного международного отмечания годовщины Тунгусского события над Сибирью, Российская Федерация, произошедшего 30 июня 1908 года, и повышения осведомленности общественности об опасности столкновения с астероидами. Предложение было принято Генеральной Ассамблеей ООН на ее 71-й сессии в октябре 2016 года. Соучредители Дня астероидов объявили Прунариу первым официальным послом Дня астероидов за его значительный вклад и помощь в защите планеты Земля от астероидных ударов. В октябре 2010 года на XXIII Конгрессе ASE Д. Прунариу был избран президентом вновь организованного регионального отделения ассоциации, ASE Europe, занимая эту должность в течение 6 лет. На XXIV Конгрессе ASE, в сентябре 2011 года, Д. Прунариу был избран президентом ASE International на трехлетний срок.
In 1985 Prunariu joined, as one of the founding members, the Association of Space Explorers (ASE) which (as of 2015) has over 400 members who have flown into outer space from 36 countries. Between 1993 and 2004 he was the permanent representative of ASE at United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUOS) sessions. Since 1996 Prunariu has been a member of the Executive Committee of ASE for two terms of tree years each. Since 2005 Prunariu has been a member of the ASE NEO Committee, taking part in several important activities connected with the subject, and organizing in 2007 in Romania one of the four international workshops of the ASE International Panel on Asteroid Threat Mitigation. Prunariu was the main interface in promoting the ASE International Panel's Report Asteroid Threats: A Call For Global Response at the level of the UN COPUOS as a working document for the specialized bodies of this UN Committee. In 2016, at the 53rd session of UN STS COPUOS, on behalf of the Association of Space Explorers, Prunariu proposed the proclamation by the UN General Assembly of the International Asteroid Day to observe each year at the international level the anniversary of the Tunguska impact over Siberia, Russian Federation, on 30 June 1908 and to raise public awareness about the asteroid impact hazard. The proposal was adopted by the UN General Assembly at its 71st session in October 2016. Asteroid Day co founders declared Prunariu as the 1st Official Asteroid Day Ambassador for his great service and for helping protect Planet Earth from asteroid impacts. In October 2010, at the XXIII Congress of the ASE, D. Prunariu was elected the President of the new organized Chapter of the association, ASE Europe, holding this position for 6 years. At the XXIV Congress of ASE, in September 2011 D. Prunariu was elected for a three years term the President of ASE International.
Публикации
Прунариу является соавтором нескольких книг, посвященных космическим технологиям и полетам в космос, и представил/опубликовал множество научных работ. Его докторская диссертация внесла вклад в развитие динамики космических полетов.
Prunariu is a co author of several books regarding space technology and space flight and has presented/published numerous scientific papers. His PhD thesis produced new developments in the field of space flight dynamics.
Личная жизнь
Он женат на Крине Прунариу, отставном дипломате Министерства иностранных дел Румынии, и у него два сына и трое внуков. Он озвучивал робота BURN E в румынской дублированной версии анимационного фильма «ВАЛЛ-И» производства Disney Pixar.
He is married to Crina Prunariu, a retired diplomat from the Romania's Ministry of Foreign Affairs, and has two sons and three grandchildren. He is the voice of the robot BURN E in the Romanian dubbed version of the animated film WALL E made by Disney Pixar.
Награды и почести
В 1981 году, после завершения миссии "Союз-40", Прунариу получил звания Героя Социалистической Республики Румыния и Героя Советского Союза. В 1982 году Прунариу был награжден медалью имени Юрия Гагарина Международной федерации космонавтики. В 1984 году он был удостоен Золотой медали Германского ракетного общества имени Германа Оберта – Вернера фон Брауна. 1 декабря 2000 года Прунариу был назначен Большим офицером ордена Звезды Румынии. 1 декабря 2010 года президент Румынии наградил его Орденом Аэронавигационных заслуг. 12 апреля 2011 года Прунариу был награжден Президентом Российской Федерации медалью «За заслуги в исследовании космоса». 15 ноября 2011 года Прунариу был избран почетным членом Румынской академии. Прунариу является доктором honoris causa ряда университетов Румынии, Республики Молдова и США. Прунариу является почетным гражданином нескольких городов Румынии. Астероид главного пояса 10707 Prunariu, обнаруженный американским астрономом Шелте Басом в калифорнийской обсерватории Паломар в 1981 году, был назван в его честь 13 апреля 2017 года.
In 1981, after completing the Soyuz 40 mission, Prunariu received the awards of Hero of the Socialist Republic of Romania and Hero of the Soviet Union. In 1982 Prunariu was awarded the Yuri Gagarin medal of the International Astronautic Federation. In 1984 he was awarded the Hermann Oberth Gold Medal by the German Rocket Society Hermann Oberth – Wernher von Braun. On 1 December 2000, Prunariu was appointed a Grand Officer of the Order of the Star of Romania. On 1 December 2010 he was awarded by the President of Romania the Order of Aeronautical Virtue. On 12 April 2011 Prunariu was awarded by the President of the Russian Federation the Medal for Merits in Space Exploration. On 15 November 2011, Prunariu was elected as an Honorary Member of the Romanian Academy. Prunariu is a Doctor Honoris Causa of several universities from Romania, Republic of Moldova and USA. Prunariu is an honorary citizen of several cities in Romania. The inner main belt asteroid 10707 Prunariu, discovered by American astronomer Schelte Bus at the Californian Palomar Observatory in 1981, was named in his honor on 13 April 2017