Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийская певица и актриса (1898–1981)
Austrian singer and actress (1898–1981)
Лотте Ленья (урождённая Каролина Вильгельмина Шарлотта Бламауэр; 18 октября 1898 – 27 ноября 1981) — австрийско-американская певица, исполнительница монологов и актриса, долгое время жившая в Соединенных Штатах. В немецкоязычном и классическом музыкальном мире она наиболее известна по исполнению песен своего первого мужа, Курта Вайля. В англоязычном кинематографе она была номинирована на премию «Оскар» за роль разочарованной аристократки в фильме «Римская весна миссис Стоун» (1961). Она также сыграла роль жестокой и садистской Розы Клебб в фильме о Джеймсе Бонде «Из России с любовью» (1963).
Lotte Lenya (born Karoline Wilhelmine Charlotte Blamauer; 18 October 1898 – 27 November 1981) was an Austrian American singer, diseuse, and actress, long based in the United States. In the German speaking and classical music world, she is best remembered for her performances of the songs of her first husband, Kurt Weill. In English language cinema, she was nominated for an Academy Award for her role as a jaded aristocrat in The Roman Spring of Mrs. Stone (1961). She also played the murderous and sadistic Rosa Klebb in the James Bond movie From Russia with Love (1963).
Начало карьеры
В 1922 году Леню увидел её будущий муж, немецкий еврейский композитор Курт Вейлль, во время прослушивания к его первой сценической партитуре «Заубернахт», но из-за того, что он находился за фортепиано, она его не заметила. Ей предложили роль, но из-за верности своему педагогу по вокалу она от неё отказалась. В 1928 году она приняла роль Дженни в премьерном спектакле «Трёхгрошовой оперы» (Die Dreigroschenoper), и эта роль стала для неё прорывом. В последние годы Веймарской республики она была занята в кино и театре, особенно в постановках Брехта и Вейлля. Она сделала несколько записей песен Вейлля. С приходом к власти нацистов в Германии многие художники оказались невостребованными, и хотя она сама не была еврейкой, она покинула страну, охладев к Вейллю. (Позже они развелись и вновь поженились.) В марте 1933 года она переехала в Париж, где исполнила главную партию в «поющем балете» Брехта и Вейлля «Семь смертных грехов». Леня и Вейлль поселились в Нью-Йорке 10 сентября 1935 года. Летом 1936 года Вейлль, Леня, Пол Грин и Шерил Кроуфорд арендовали дом по адресу 277 Трумбулл-авеню в Николсе, штат Коннектикут, примерно в 3,2 км от Пайн-Брук-Кантри-клуба, который служил летней репетиционной базой для Групп-театра. Здесь Грин и Вейлль написали сценарий и музыку для нашумевшей бродвейской пьесы «Джонни Джонсон», названной в честь самого распространённого имени в списке американских потерь Первой мировой войны. В этот период у Лени был роман с драматургом Полом Грином. Во время Второй мировой войны Леня выступала на сцене, делала записи и участвовала в радиопередачах, в том числе для «Голоса Америки». После неудачной роли в мюзикле своего мужа «Пожарник Флоренции» в 1945 году в Нью-Йорке она ушла со сцены. После смерти Вейлля в 1950 году её уговорили вернуться на сцену. Она появилась на Бродвее в спектакле «Босиком в Афинах» и вышла замуж за редактора Джорджа Дэвиса. Она основала Фонд музыки Курта Вейлля для управления доходами и вопросами авторских прав, а также для популяризации творчества Вейлля. В 1966 году Леня впервые исполнила роль фрау Шнайдер в оригинальной бродвейской постановке мюзикла «Кабаре». Некоторые считали, что музыка Кандера и Эбба была вдохновлена музыкой Вейлля. В 1979 году, за два года до смерти, Лотте Леня была удостоена чести быть занесена в Зал славы американского театра.
In 1922, Lenya was seen by her future husband, German Jewish composer Kurt Weill, during an audition for his first stage score Zaubernacht, but because of his position behind the piano, she did not see him. She was cast, but owing to her loyalty to her voice coach, she declined the role. She accepted the part of Jenny in the first performance of The Threepenny Opera (Die Dreigroschenoper) in 1928, and the part became her breakthrough role. During the last years of the Weimar Republic, she was busy in film and theatre, and especially in Brecht Weill plays. She made several recordings of Weill's songs. With the rise of Nazism in Germany, many artists were not appreciated, and although not Jewish, she left the country, having become estranged from Weill. (They would later divorce and remarry.) In March 1933, she moved to Paris, where she sang the leading part in Brecht Weill's "sung ballet", The Seven Deadly Sins. Lenya and Weill settled in New York City on 10 September 1935. During the summer of 1936, Weill, Lenya, Paul Green, and Cheryl Crawford rented a house at 277 Trumbull Avenue in Nichols, Connecticut, about 2 miles (3.2 km) from Pine Brook Country Club, the summer rehearsal headquarters of the Group Theatre. Here, Green and Weill wrote the script and music for the controversial Broadway play Johnny Johnson, which was titled after the most frequently occurring name on the American casualty list of World War I. During this period, Lenya had a love affair with playwright Paul Green. During World War II, Lenya did a number of stage performances, recordings, and radio performances, including for the Voice of America. After a badly received part in her husband's musical The Firebrand of Florence in 1945 in New York, she withdrew from the stage. After Weill's death in 1950, she was coaxed back to the stage. She appeared on Broadway in Barefoot in Athens and married editor George Davis. She founded the Kurt Weill Foundation for Music, to administer incomes and issues regarding rights, and to spread knowledge about Weill's work. In 1966, Lenya originated the role of Fräulein Schneider in the original Broadway cast of the musical Cabaret. Kander and Ebb's score was considered by some to be inspired by Weill's music. In 1979, two years before her death, Lotte Lenya was inducted into the American Theater Hall of Fame.
Личная жизнь
Леня родилась в Вене в семье католиков рабочего класса. В 1914 году она отправилась в Цюрих учиться и получила свою первую работу в Schauspielhaus, выступая под сценическим именем Лотте Ленья. В 1921 году она переехала в Берлин в поисках работы. Леня и Вейл по-настоящему встретились лишь в 1924 году благодаря общему знакомому, писателю Георга Кайзеру. Они поженились в 1926 году, а затем развелись в 1933 году, чтобы воссоединиться в сентябре 1935 года после эмиграции в Соединенные Штаты. В 1937 году они снова вступили в брак. Во время и между своими браками у нее было множество любовных связей, в том числе с Максом Эрнстом, Полом Грином и Тилли Лош. После смерти Дэвиса в 1957 году она вышла замуж за художника Рассела Детвилера в 1962 году, который также был гомосексуалом. Он был на 26 лет младше ее и страдал алкоголизмом, но она в третий раз овдовела, когда Детвилер умер в возрасте 44 лет в 1969 году, упав из окна своей студии в день их седьмой годовщины свадьбы. 9 июня 1971 года она вышла замуж за критика и телепродюсера Ричарда Симановского, но развелась с ним через два года, так и не начав с ним совместную жизнь. Пьеса Майкла Кунце "Ленья" посвящена любимой певице Брехта, Лотте Ленья. В 2007 году на Бродвее был поставлен мюзикл LoveMusik, основанный на отношениях Лени и Вейла. Роль Лени исполнила Донна Мерфи. Конкурс Lotte Lenya отмечает молодых певцов и актеров, убедительно исполняющих драматические и музыкальные произведения в репертуаре от оперы и оперетты до современных бродвейских партитур, с особым акцентом на творчество Курта Вейла.
Lenya was born to Catholic working class parents in Vienna. She went to Zürich to study in 1914, taking her first job at the Schauspielhaus, using the stage name Lotte Lenja. She moved to Berlin to seek work in 1921. Lenya and Weill did not meet properly until 1924 through a mutual acquaintance, the writer Georg Kaiser. They married in 1926, and later divorced in 1933, only to reconcile in September 1935 after emigrating to the United States. They remarried in 1937. During and between their marriages, she had numerous lovers, including Max Ernst, Paul Green, and Tilly Losch. After Davis' death in 1957, she married artist Russell Detwiler in 1962, who was homosexual as well. He was 26 years her junior and a heavy alcoholic, but she was widowed for a third time when Detwiler died at the age of 44 in 1969, falling from his studio window on their seventh wedding anniversary. On June 9, 1971, she married critic and TV producer Richard Siemanowski, but separated from him only two years later, never having lived with him. The Michael Kunze play Lenya is about Brecht's favorite singer, Lotte Lenya. In 2007, the musical LoveMusik, based on Lenya's relationship with Weill, opened on Broadway. Lenya was portrayed by Donna Murphy. The Lotte Lenya Competition recognizes young singers and actors who are dramatically and musically convincing in repertoire ranging from opera and operetta to contemporary Broadway scores, with a focus on the works of Kurt Weill.