Эстон Клинтон: История и наследие английской деревни.
Aston Clinton
Эстон Клинтон: историческая деревня в графстве Бакингемшир, Англия. Расположена у подножия холмов Chiltern, на месте древних римских дорог и саксонского поселения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астон Клинтон — историческая деревня и гражданский приход в долине Айлсбери в графстве Бакингемшир, Англия. Деревня расположена у подножия холмов Чилтерн, между вендоверским и айлсберийским рукавами Гранд-Юнион-канала. Ближайшие города — Вендовер к югу, Айлсбери к западу и Тринг к востоку, за пределами границы с графством Гертфордшир.
Aston Clinton is a historic village and civil parish in the Vale of Aylesbury in Buckinghamshire, England. The village lies at the foot of the Chiltern Hills, between the Wendover and Aylesbury arms of the Grand Union Canal. Surrounding towns include Wendover to the south, Aylesbury to the west, and Tring to the east across the nearby county border with Hertfordshire.
История
Считается, что деревня возникла на пересечении двух римских дорог, Акеман-стрит и Икнилд-Вей, которые до сих пор являются главными дорогами в деревне. После падения Римской империи она стала саксонским поселением, и остатки саксонского кладбища были обнаружены во время строительства объездной дороги Астон-Клинтон. До норманнского завоевания Англии в 1066 году поселение, вероятно, находилось под покровительством короля Эдуарда Исповедника. Деревня упоминается в «Книге Страшного суда» 1086 года, где на древнеанглийском языке она называлась Estone, что означает «восточное поместье». Поместье, позже известное как Астон Клинтон, в течение короткого периода после 1100 года находилось под контролем Эдварда де Солсбери, который был знаменосцем короля Генриха I. В 1217 году король Генрих III даровал его сэру Уильяму де Фарендону. Однако к 1237 году поместье принадлежало семье де Клинтон, отсюда и название того времени – Астон де Клинтон. Уильям де Клинтон выделил из Астона Клинтона новое поместье под названием Чивери в качестве приданого для своей дочери Алисы. Вскоре после 1239 года король Эдуард I передал поместья Монтакьютам, предкам графов Солсбери. Их потомка, графиня Солсбери, была обезглавлена королем Генрихом VIII в 1541 году. Последовавшие семьи владели поместьем, переходя по наследству через браки от Гастингсов к Барингтонам, Джерардсам, а затем к лорду Лейку из Астон-Клинтона, который впоследствии стал Джераром Лейком, 1-м виконтом Лейком. 22 сентября 1934 года двухмоторный биплан «Молодежь Новой Зеландии» из Национальной авиационной выставки сэра Алана Кобэма потерпел крушение в поле возле канала в Астон-Клинтоне. «Молодежь Новой Зеландии» только что вылетела из аэропорта Хестон после дозаправки, когда потерпела крушение, в результате которого погибли все четыре члена экипажа. Вероятной причиной стала поломка болта из-за металлической усталости. Автопроизводитель Aston Martin взял одну часть своего названия от близлежащего Астон-Хилла, объединив его с именем своего соучредителя Лионеля Мартина. Компания добилась большого успеха в соревнованиях по подъему на холм Астон Клинтон у подножия Астон-Хилла. Сейчас место крушения отмечено мемориальной доской. Современный приход Астон Клинтон был образован в 1934 году. Из других средневековых поместий – Дандридж, Чивери, Сент-Леонардс и Вахес, исторически тесно связанных с Астон Клинтоном, только Чивери и Вахес остались отдельными частями Астон Клинтона, который теперь входит в состав района Айлсбери-Вейл. Поместье Дандридж стало частью церковного прихода Сент-Леонардс, который с 1934 года входит в приход Чолсбери-кум-Сент-Леонардс.
It is believed that the village started at the crossing of two Roman roads, Akeman Street and Icknield Way, both of which are still main roads in the village. After the fall of the Roman Empire, it became a Saxon settlement and remains of a Saxon cemetery were found during the construction of the Aston Clinton Bypass. Before the Norman Conquest of England in 1066, the settlement was probably held under patronage of King Edward the Confessor. The village is recorded in the Domesday Book of 1086, where in Old English it was called Estone, which means "eastern estate". The manor, later to be known as Aston Clinton, was for a short period after 1100 under the control of Edward de Salisbury, who was King Henry I's standard bearer. In 1217 King Henry III gave it to Sir William de Farendon. However, by 1237 the manor was owned by the de Clinton family, hence the name at that time of Aston de Clinton. William de Clinton separated out from Aston Clinton to a new manor called Chivery as a dowry for his daughter Alice. Sometime after 1239, King Edward I granted the estates to the Montacutes, who were the ancestors of the Earls of Salisbury. Their descendant the Countess of Salisbury was beheaded by King Henry VIII in 1541. Successive families have owned the manor, passing by marriage from the Hastings to the Barringtons, Gerards, and then to Lord Lake of Aston Clinton later to become Gerard Lake, 1st Viscount Lake. On 22 September 1934, a twin engined biplane named Youth of New Zealand of Sir Alan Cobham's National Aviation Displays, crashed into a field near the canal at Aston Clinton. The Youth of New Zealand had just departed from Heston Aerodrome after being refuelled when it crashed, killing all four crew. The probable cause was the failure of a bolt through metal fatigue. The car manufacturer Aston Martin took one part of its name from the nearby Aston Hill combining it with that of its co founder Lionel Martin. The firm had great success in the Aston Clinton Hillclimb competition up nearby Aston Hill. A plaque now marks the site. The modern parish of Aston Clinton was created in 1934. Of the other medieval manors: Dundridge; Chivery; St Leonards and Vaches, historically all closely associated with Aston Clinton, only Chivery and Vaches have remained distinct parts of Aston Clinton, which now forms part of Aylesbury Vale District. Dundridge manor became part of the ecclesiastical parish of St Leonards which has itself since 1934 become part of the parish of Cholesbury cum St Leonards.
Деревня сегодня
В Астоне-Клинтоне много исторических зданий, имеющих статус памятника, включая Антони-Холл – концертный зал, расположенный в центре деревни и подаренный общине вдовой Энтони Натана де Ротшильда. К юго-востоку от деревни, в Грин-парке, находился бывший особняк Астон-Клинтон. В деревне также расположена приходская церковь Святого Михаила и Всех Ангелов, датируемая концом средневековья. Деревня использовалась в качестве места съемок фильма 1962 года «Лолита». Телевизионная программа «Отель Вавилон» снималась в Астон-Клинтоне. Центр переработки бытовых отходов Aston Clinton был открыт в 2009 году и построен к северу от деревни, рядом с объездной дорогой A41 Aston Clinton. В 2011 году в Астон-Клинтоне открылся новый индустриальный парк Halton Brook Business Park, спроектированный и построенный компанией Horstonbridge Development Management, который заменил старую молочную ферму, снесенную в 2006 году и ранее находившуюся на этом месте. В настоящее время Halton Brook занимают две компании: Zethon и DeSoutter Medical. В деревне есть четыре паба, три из которых расположены на Грин-Энд-стрит: The Bell, The Partridge и The Oak. Rothschild Arms находится на Уэстон-Роуд.
There are many historic buildings with listed status in Aston Clinton including Anthony Hall, a concert hall situated in the centre of the village which was donated to the community by the widow of Anthony Nathan de Rothschild. To the south east of the village in Green Park was the former Aston Clinton House. The village also contains St. Michael and All Angels parish church, dating from the late medieval period. The village was used as a filming location for the 1962 film Lolita. The TV programme Hotel Babylon was filmed in Aston Clinton. Aston Clinton Household Recycling Centre opened in 2009 and was built to the north of the village off the A41 Aston Clinton bypass. In 2011 a new industrial park opened in Aston Clinton called Halton Brook Business Park, designed and developed by Horstonbridge Development Management which replaced an old dairy, demolished in 2006, that once stood in the same location. Two companies currently occupy Halton Brook, Zethon & DeSoutter Medical. There are four pubs, three of which are on Green End Street: The Bell, The Partridge and The Oak. The Rothschild Arms is situated on Weston Road.
Известные жители
Композитор и лютнист Даниэль Бачелер родился в этой деревне в 1572 году. В деревне проживает художник по спецэффектам Дэвид Малиновски, удостоенный премий BAFTA и «Оскар». Австралийский гонщик Формулы-1 Марк Уэббер указывает Астон Клинтон как свой дом в Англии, где он живёт со своей партнёршей Энн Нил. Роберт Хендри Мортон (25 сентября 1927 – 6 мая 2002) – английский профессиональный футболист, родившийся в Астон-Клинтоне и игравший за «Лутон Таун». Мортон держит рекорд по количеству матчей за клуб: 495 в Футбольной лиге и 550 во всех соревнованиях.
Composer and lutenist Daniel Bacheler was born in the village in 1572. The BAFTA and Oscar winning special effects make up artist David Malinowski lives in the village. Australian Formula One driver Mark Webber lists Aston Clinton as his home in England where he lives with his partner Ann Neal. Robert Hendry Morton (25 September 1927 – 6 May 2002) was an English professional footballer, born in Aston Clinton, and who played for Luton Town. Morton holds the record for most appearances for the club, with 495 in the Football League and 550 overall.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года в Астон-Клинтоне насчитывалось 1518 домохозяйств с населением 3682 человека, из которых 1784 мужчины и 1898 женщин. В состав жилого фонда входят: Стратфорд Клоуз (20 домов), 28 квартир рядом с медицинской практикой, четыре отдельно стоящих дома к югу от Лондон Роуд Павильон Гарденс (14 домов) и Уиллоус (три больших отдельно стоящих дома). В период с 2016 по 2021 год были построены новые жилые комплексы: 93 дома в Астон-Брук (на полях, прилегающих к Брук-стрит и Колледж-роуд-Юг, застройщик Bovis Homes) и 143 дома в Эстон-Гранж (на полях, примыкающих к Чапел-Драйв, застройщик Bellway). В 2022 и 2023 годах ведется строительство еще 93 домов в Литтл-Грин (на полях, прилегающих к Айлсбери-роуд, застройщик Michael Shanly Homes).
According to the 2011 census there were 1,518 households in Aston Clinton with a Population of 3,682: 1,784 males and 1,898 females. Stratford Close (20 dwellings), 28 flats near the surgery, four detached houses to the south of London Road Pavilion Gardens (14 dwellings) and The Willows (three large detached houses). Between 2016 and 2021, further developments added 93 houses at Aston Brook (fields adjacent to Brook Street & College Road South, built by Bovis Homes) and 143 houses at Estone Grange (fields leading from Chapel Drive, built by Bellway). A further 93 houses are under construction at Little Green (fields adjacent to Aylesbury Road, Michael Shanly Homes) during 2022 and 2023
Транспорт
Исторически трасса А41 проходила через Астон Клинтон. Для объезда деревни была построена дорога, открытая 3 октября 2003 года. Деревня расположена на нескольких автобусных маршрутах, обеспечивающих прямое сообщение с Айлсбери, Трингом, Беркхемстедом, Хемель Хемпстедом, Чеддингтоном, Данстеблом и Уотфордом.
Historically, the A41 passed through Aston Clinton. A bypass was built around the north of the village, it was opened on the 3 October 2003. The village lies on several bus routes, with direct services to Aylesbury, Tring, Berkhamsted, Hemel Hempstead, Cheddington, Dunstable and Watford.
Образование
Школа Астон Клинтон – это объединенная начальная школа, расположенная в деревне. Директор школы – Кэрол Макдональд (ученики знают её как мисс Мак). Школьный герб имеет сходство с гербом семьи Ротшильдов, поскольку именно эта семья построила первые школы в деревне.
Aston Clinton School is a combined primary school located in the village. The head teacher is Carol Macdonald (known to students as Ms Mac). The school badge bears resemblance to the Rothschild coat of arms, since the family built the first schools in the village.