Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Географические особенности Тибета – география этнокультурного региона Тибета, который включает в себя, но не совпадает с Тибетским автономным районом Китая.
Geographical features of Tibet
the geography of the ethno cultural region of Tibet, which includes, but is not the same as the Tibet Autonomous Region of China
География Тибета состоит из высоких гор, озер и рек, расположенных между Центральной, Восточной и Южной Азией. Традиционно западные (европейские и американские) источники относили Тибет к Центральной Азии, хотя современные карты демонстрируют тенденцию рассматривать весь современный Китай, включая Тибет, как часть Восточной Азии. Тибет часто называют «крышей мира», он включает в себя плато, средняя высота которых превышает 4950 метров над уровнем моря, с вершинами от 6000 до 7500 м, включая гору Эверест на границе с Непалом.
The geography of Tibet consists of the high mountains, lakes and rivers lying between Central, East and South Asia. Traditionally, Western (European and American) sources have regarded Tibet as being in Central Asia, though today's maps show a trend toward considering all of modern China, including Tibet, to be part of East Asia. Tibet is often called "the roof of the world," comprising tablelands averaging over 4,950 metres above the sea with peaks at 6,000 to 7,500 m, including Mount Everest, on the border with Nepal.
Описание
На севере и востоке граничит с Центральнокитайской равниной, на западе и юге – с Индийским субконтинентом (Ладакх, Спити и Сикким в Индии, а также Непал и Бутан). Большая часть Тибета расположена на геологической структуре, известной как Тибетское нагорье, включающем Гималаи и многие из высочайших горных вершин мира. К высочайшим горным вершинам относятся Чангцзе, Лхотсе, Макалу, Гаури Санкар, Гурла Мандхата, Чо-Ойю, Джомольхари, Гьячунг Канг, Гьяла Пери, гора Кайлаш, Кавагебо, Хумбуце, Мелунгце, гора Ньяйнчентангла, Намча Барва, Шишапангма и Янгра. Горные перевалы включают Черко-ла и Северный Кол. К менее высоким горам относятся гора Гефель и Гурла Мандхата.
It is bounded on the north and east by the Central China Plain, on the west and south by the Indian subcontinent (Ladakh, Spiti and Sikkim in India, as well as Nepal and Bhutan). Most of Tibet sits atop a geological structure known as the Tibetan Plateau, which includes the Himalaya and many of the highest mountain peaks in the world. High mountain peaks include Changtse, Lhotse, Makalu, Gauri Sankar, Gurla Mandhata, Cho Oyu, Jomolhari, Gyachung Kang, Gyala Peri, Mount Kailash, Kawagebo, Khumbutse, Melungtse, Mount Nyainqentanglha, Namcha Barwa, Shishapangma and Yangra. Mountain passes include Cherko la and North Col. Smaller mountains include Mount Gephel and Gurla Mandhata.
Регионы
Физически Тибет можно разделить на две части: "озерный регион" на западе и северо-западе и "речной регион", который простирается по трем сторонам Тибетского плато на востоке, юге и западе. Названия регионов полезны для сопоставления их гидрологических структур, а также для контраста их различного культурного использования – кочевого в "озерном регионе" и земледельческого в "речном регионе". Несмотря на большой размер и гористый рельеф, изменение климата на Тибетском плато происходит скорее плавно, чем резко. В "речном регионе" преобладает субтропический высокогорный климат с умеренным летним количеством осадков, в среднем около мм в год, а дневные температуры колеблются от примерно зимой до летом, хотя ночью может быть на градусов холоднее. Количество осадков постепенно уменьшается к западу, достигая всего лишь мм в Лехе на краю этого региона, в то время как зимние температуры становятся все ниже. На юге "речной регион" ограничен Гималаями, на севере – обширной горной системой. Эта система нигде не сужается до одной горной цепи; обычно здесь три или четыре хребта по всей ширине. В целом система формирует водораздел между реками, впадающими в Индийский океан – Инд, Брахмапутра и Салуин с их притоками – и ручьями, впадающими в бессточные соленые озера на севере. "Речной регион" характеризуется плодородными горными долинами и включает реку Ярлунг-Цангпо (верхнее течение Брахмапутры) и ее главный приток, реку Ньян, Салуин, Янцзы, Меконг и Хуанхэ. Каньон Ярлунг-Цангпо, образованный излучиной реки вокруг Намча-Барвы, является самым глубоким и, возможно, самым длинным каньоном в мире. Среди гор много узких долин. Долины Лхасы, Шигадзе, Гьянце и Брахмапутры свободны от вечной мерзлоты, покрыты плодородной почвой и рощами деревьев, хорошо орошаются и активно возделываются. Долина Южного Тибета сформирована рекой Ярлунг-Цангпо в ее среднем течении, где она протекает с запада на восток. Долина имеет протяженность около 1200 километров и ширину 300 километров. Она спускается с высоты 4500 метров над уровнем моря до 2800 метров. Горы по обе стороны долины обычно достигают высоты около 5000 метров. К озерам этого региона относятся озеро Пайку и озеро Пума Юмцо. "Озерный регион" простирается от озера Пангонг-Цо в Ладахе, озера Ракшасталь, озера Ямдрок и озера Манасаровар вблизи истока реки Инд, до истоков Салуина, Меконга и Янцзы. Другие озера включают Дагзе Цо, Нам Цо и Пагсум Цо. Озерный регион – это засушливая и продуваемая ветрами пустыня. Местное население называет этот регион Чан Тан (Бянг Тхан) или "Северное плато". Он имеет ширину около 1100 км и площадь, примерно равную площади Франции. Из-за чрезвычайно высоких горных барьеров здесь преобладает очень сухой альпийский климат с годовым количеством осадков около мм и отсутствием речных стоков. Горные хребты разбросаны, округлены, не связаны друг с другом и разделены плоскими долинами. Ландшафт усеян большими и малыми озерами, обычно солеными или щелочными, и пересечен ручьями. Из-за наличия прерывистой вечной мерзлоты в Чан-Тане почва болотистая и покрыта дернинами травы, напоминая сибирскую тундру. Соленые и пресноводные озера перемешаны. Озера обычно не имеют стока или имеют лишь небольшой отток. Отложения состоят из соды, калийной соли, буры и обычной соли. Озерный регион известен большим количеством горячих источников, которые широко распространены между Гималаями и 34° с.ш., но наиболее многочисленны к западу от Тенгри Нор (северо-западнее Лхасы). В этой части Тибета настолько холодно, что эти источники иногда представлены ледяными колоннами, поскольку почти кипящая вода замерзает в процессе извержения.
Physically, Tibet may be divided into two parts, the "lake region" in the west and north west, and the "river region", which spreads out on three sides of the former on the east, south, and west. The region names are useful in contrasting their hydrological structures, and also in contrasting their different cultural uses which is nomadic in the "lake region" and agricultural in the "river region". Despite its large size and mountainous nature, variation of climate across the Tibetan Plateau is more steady than abrupt. The "river region" has a subtropical highland climate with moderate summer rainfall averaging around per year, and daytime temperatures ranging from around in winter to in summer–though nights are as much as cooler. Rainfall decreases steadily to the west, reaching only at Leh on the edge of this region, whilst temperatures in winter become steadily colder. On the south the "river region" is bounded by the Himalayas, on the north by a broad mountain system. The system at no point narrows to a single range; generally there are three or four across its breadth. As a whole the system forms the watershed between rivers flowing to the Indian Ocean – the Indus, Brahmaputra and Salween and its tributaries – and the streams flowing into the undrained salt lakes to the north. The "river region" is characterized by fertile mountain valleys and includes the Yarlung Tsangpo River (the upper courses of the Brahmaputra) and its major tributary, the Nyang River, the Salween, the Yangtze, the Mekong, and the Yellow River. The Yarlung Tsangpo Canyon, formed by a horseshoe bend in the river where it flows around Namcha Barwa, is the deepest, and possibly longest canyon in the world. Among the mountains there are many narrow valleys. The valleys of Lhasa, Shigatse, Gyantse and the Brahmaputra are free from permafrost, covered with good soil and groves of trees, well irrigated, and richly cultivated. The South Tibet Valley is formed by the Yarlung Zangbo River during its middle reaches, where it travels from west to east. The valley is approximately 1200 kilometers long and 300 kilometers wide. The valley descends from 4500 meters above sea level to 2800 meters. The mountains on either side of the valley are usually around 5000 meters high. Lakes here include Lake Paiku and Lake Puma Yumco. The "lake region" extends from the Pangong Tso Lake in Ladakh, Lake Rakshastal, Yamdrok Lake and Lake Manasarovar near the source of the Indus River, to the sources of the Salween, the Mekong and the Yangtze. Other lakes include Dagze Co, Nam Co, and Pagsum Co. The lake region is an arid and wind swept desert. This region is called the Chang Tang (Byang thang) or 'Northern Plateau' by the people of Tibet. It is some 1100 km (700 mi) broad, and covers an area about equal to that of France. Due to the extremely high mountain barriers it has a very arid alpine climate with annual precipitation around and possesses no river outlet. The mountain ranges are spread out, rounded, disconnected, separated by flat valleys. The country is dotted over with large and small lakes, generally salt or alkaline, and intersected by streams. Due to the presence of discontinuous permafrost over the Chang Tang, the soil is boggy and covered with tussocks of grass, thus resembling the Siberian tundra. Salt and fresh water lakes are intermingled. The lakes are generally without outlet, or have only a small effluent. The deposits consist of soda, potash, borax and common salt. The lake region is noted for a vast number of hot springs, which are widely distributed between the Himalaya and 34° N., but are most numerous to the west of Tengri Nor (north west of Lhasa). So intense is the cold in this part of Tibet that these springs are sometimes represented by columns of ice, the nearly boiling water having frozen in the act of ejection.
Климат
Климат Тибета крайне сухой на протяжении девяти месяцев в году, а среднегодовое количество снегопадов составляет всего лишь незначительное количество из-за эффекта дождевой тени. Западные перевалы получают небольшое количество свежего снега каждый год, но остаются проходимыми круглый год. Низкие температуры преобладают во всех этих западных регионах, где суровая безжизненность не смягчается никакой растительностью выше невысокого кустарника, и где ветер свободно гуляет по обширным засушливым равнинам. Индийский муссон оказывает некоторое влияние на восточный Тибет. Северный Тибет характеризуется высокими температурами летом и сильными морозами зимой.
The climate of Tibet is severely dry nine months of the year, and average annual snowfall is only , due to the rain shadow effect. Western passes receive small amounts of fresh snow each year but remain traversible all year round. Low temperatures are prevalent throughout these western regions, where bleak desolation is unrelieved by any vegetation bigger than a low bush, and where the wind sweeps unchecked across vast expanses of arid plain. The Indian monsoon exerts some influence on eastern Tibet. Northern Tibet is subject to high temperatures in the summer and intense cold in the winter.
Последствия изменения климата
На Тибетском плато содержится третий по величине в мире запас льда. Бывший глава Китайской метеорологической администрации Цинь Дахэ заявил, что недавние быстрые темпы таяния и повышение температуры будут благоприятны для сельского хозяйства и туризма в краткосрочной перспективе, однако он сделал резкое предупреждение:
The Tibetan Plateau contains the world's third largest store of ice. Qin Dahe, the former head of the China Meteorological Administration, said that the recent fast pace of melting and warmer temperatures will be good for agriculture and tourism in the short term; but issued a strong warning:
"Температура здесь повышается в четыре раза быстрее, чем в остальной части Китая, а тибетские ледники отступают с большей скоростью, чем где-либо в мире". "В ближайшее время это приведет к расширению озер и вызовет наводнения и оползни". "В долгосрочной перспективе ледники являются жизненно важными источниками для азиатских рек, таких как Инд и Ганг. Если они исчезнут, водоснабжение этих регионов окажется под угрозой".
"Temperatures are rising four times faster than elsewhere in China, and the Tibetan glaciers are retreating at a higher speed than in any other part of the world." "In the short term, this will cause lakes to expand and bring floods and mudflows." "In the long run, the glaciers are vital lifelines for Asian rivers, including the Indus and the Ganges. Once they vanish, water supplies in those regions will be in peril."