Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайско-тибетская этническая группа Юго-Западного Китая
Sino Tibetan ethnic group of Southwest China
Дерунг (также пишется Друнг или Дулонг) (; эндоним: ) – этническая группа. Они являются одной из 56 этнических групп, официально признанных Китаем. Их численность составляет 6000 человек, проживающих в автономной префектуре Нуцзян Лису провинции Юньнань, в долине Дерунг уезда Гоншань-Дерунг и Ну. Еще 600 человек живут к востоку от долины Дерунг, в горах над рекой Ну (река Сальвин) недалеко от деревни Биньчжунлуо на севере уезда Гоншань-Дерунг и Ну.
The Derung (also spelt Drung or Dulong) people (; endonym: ) are an ethnic group. They form one of the 56 ethnic groups officially recognized by China. Their population of 6,000 is found in the Nujiang Lisu Autonomous Prefecture of Yunnan in the Derung Valley of Gongshan Derung and Nu Autonomous County. Another 600 can be found east of the Derung Valley, living in the mountains above the Nu River (Salween River) near the village of Binzhongluo in northern Gongshan Derung and Nu Autonomous County.
Язык
Дерунг говорят на языке дерунг, одном из сино-тибетских языков. Их язык не имеет письменности; в прошлом дерунг передавали сообщения и вели записи, делая зарубки на деревянных бревнах.
The Derung speak the Derung language, one of the Sino Tibetan languages. Their language is unwritten; in the past the Derung have transmitted messages and have made records by making notches on wooden logs.
История
Существует немного документов о происхождении дереунг. Тем не менее известно, что в период династии Тан деренги находились под юрисдикцией Наньчжао и государства Дали. Район долины Дерунг, самая южная часть Цаваронг, был известен тибетцам как Чангюль или Кьонгюль, что означает «долина пива», поскольку деренги любят пить. С династии Юань до династии Цин деренгами управляли местные тибетские или нахи правители. Они также ежегодно выплачивали дань Китаю; местный лама по имени Чанпутонг отвечал за отправку дани в Вэйси. В 1913 году деренги помогли отразить британское нападение в этом районе. До 1949 года для обозначения этой этнической группы использовались и другие названия: во времена Юань их называли Цзяо, а во времена Цин – Цю и Ку.
There are few documents about the origins of the Derung. It is known, nevertheless, that during the period of the Tang dynasty, the Derung were under the jurisdiction of Nanzhao and the Dali Kingdom. The Derung Valley area, the southernmost part of Tsawarong, was known by the Tibetans as Changyul or Kiongyul, meaning the "valley of beer" because Derung people enjoy drinking. From the Yuan dynasty to the Qing dynasty, the Derung were governed by the local Tibetan or Nakhi rulers. They also paid yearly tribute to China; the local Lama, called Changputong, was in charge of sending it to Weixi. In 1913, the Derung helped to repel a British attack in the area. Prior to 1949, there were several other names used for this ethnic group; they were known as Qiao during the Yuan and Qiu and Qu during the Qing.
Культура
До образования Китайской Народной Республики общество дерунгов было основано на системе кланов. Существовало всего 15 кланов, называемых нил; каждый из них состоял из различных родственных общин. Каждый клан делился на ке’энги – поселения, в которых дерунги жили в общих домах. Браки между кланами были запрещены. Традиционная женская одежда состоит из платья из ткани с черными и белыми полосами или узорами. Ранее женщины делали татуировки на лицах в возрасте двенадцати или тринадцати лет. Татуировки некоторых женщин напоминали мужские усы. Дома обычно строятся из дерева. Они двухэтажные: второй этаж предназначен для жилых помещений семьи, а первый – для содержания скота и хранения припасов. Когда мужчина женится, к дому семьи пристраивается новое помещение, где он будет жить с женой.
Prior to the formation of the People's Republic of China, Derung society was based on a system of clans. A total of 15 clans existed, called nile; each one of them was formed by diverse familiar communities. Each clan divided itself into ke'eng, towns in which the Derung lived in common houses. Marriages between clans were prohibited. The typical dress of the women consists of a dress made of fabric lined with colors black and white. Formerly, the women used to tattoo their faces when they reached the age of twelve or thirteen. The tattoos of some women resembled masculine mustaches. Houses are usually constructed out of wood. They are two stories in height; the second floor is designed as the living quarters for the family whereas the first level serves as a barn and stable. When a male member of the family is married, a new section is added to the family's house where he and his new wife will live in.
Религия
Хотя некоторые деренги приняли христианство, подавляющее большинство продолжает придерживаться своей традиционной анимистической религии. Существует вера в то, что каждое существо обладает собственной душой. Обычно совершаются разнообразные жертвоприношения, чтобы умилостивить злых духов. Роль шамана чрезвычайно важна, поскольку именно они проводят ритуалы. Во время празднования Нового года деренгов, который отмечается в декабре по лунному календарю, совершаются различные жертвоприношения животных в качестве подношения небу.
Although some Derung have converted to Christianity, the vast majority continue to believe in their animist native religion. There is a belief that all creatures have their own souls. Usually diverse sacrifices are made in order to calm down the malignant spirits. The role of the shaman is of great importance since they are the ones in charge of the rituals. During the celebrations of the Derung New Year, which is celebrated in the month of December of the lunar calendar, diverse animal sacrifices are celebrated to make an offering to the sky.