Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ватерлоо — это район в составе городского округа Сефтон, в Мерсисайде, Англия. Вместе с Сифортом эти два населённых пункта образуют избирательный округ Черч в Сефтоне. Район граничит с Кросби на севере, Сифортом на юге, природным парком долины Римроуз на востоке, а на западе — с пляжем Кросби и прибрежным парком Кросби. Пляж Кросби начинается в Ватерлоо, в Морском парке Кросби, и тянется на 3 мили до Хайтауна, являясь местом установки инсталляции «Другое место» Энтони Гормли. Район связан с Ливерпулем на юге и Саутпортом на севере линией Merseyrail Northern, с остановкой на железнодорожной станции Ватерлоо.
Waterloo is an area of the Metropolitan Borough of Sefton, in Merseyside, England. Along with Seaforth the two localities make up the Sefton Ward of Church. The area is bordered by Crosby to the north, Seaforth to the south, the Rimrose Valley country park to the east, and to the west the Crosby Beach and Crosby Coastal Park. Crosby Beach begins in Waterloo at the Crosby Marine Park and stretches 3 miles up to Hightown and is the location of Antony Gormley's Another Place. The area is connected to Liverpool in the south and Southport to the north by Merseyrail Northern line at Waterloo railway station.
История
Ватерлоо исторически являлся частью Ланкашира и изначально был территорией Кросби, известной как Кросби Сибанк. В то время он состоял преимущественно из коттеджей, береговой линии, песчаных дюн и полей. Район приобрел популярность у состоятельных посетителей из Ливерпуля, что привело к планированию и строительству большого отеля в георгианском стиле, получившего название Crosby Seabank Hotel.
Waterloo was historically part of Lancashire and originally an area of Crosby, named Crosby Seabank. At that time it consisted mostly of cottages, the beachfront, sand hills and fields. The area grew in popularity with wealthy visitors from Liverpool prompting the planning and construction of a large hotel in the Georgian style to be named the Crosby Seabank Hotel.
Управление
Ватэрлоо был включен в городской район Ватерлоо с Сифортом, а затем стал частью муниципального боро Кросби в 1937 году. 1 апреля 1974 года муниципальный боро Кросби вошел в состав вновь образованного столичного боро Сефтон. С 1918 по 1950 год Ватерлоо находился в парламентском округе, известном как избирательный округ Ватерлоо, который считался надежным местом для Консервативной партии. С 1950 по 2010 год Ватерлоо находился в границах избирательного округа Кросби. С 1997 по 2010 год членом парламента была Клэр Кертис-Томас, член Лейбористской партии. До ее избрания место в Кросби обычно считалось надежной крепостью Консервативной партии, как и его предшественник, где тори-депутаты избирались на всех выборах, за исключением дополнительных выборов в Кросби в 1981 году, когда Ширли Уильямс из Социал-демократической партии была избрана представлять этот округ. В результате пересмотра границ для всеобщих выборов 2010 года избирательный округ Кросби был упразднен, и Ватерлоо был включен в расширенный избирательный округ Бутль. Для выборов в Совет Сефтона южная часть Ватерлоо находится в избирательном округе Черч и представлена тремя советниками. Северная часть, от улицы Сент-Джонс-Роуд до Квинсвей, находится в округе Виктория и представлена советниками Ян Грейс, Лес Байром CBE и Майклом Рошем.
Waterloo was included in the urban district of Waterloo with Seaforth, and subsequently became part of the municipal borough of Crosby in 1937. On 1 April 1974 the Municipal Borough of Crosby became part of the newly created Metropolitan Borough of Sefton. From 1918 until 1950 Waterloo was within the Parliamentary seat known as the Waterloo constituency, a safe seat for the Conservative Party. From 1950 until 2010 Waterloo was within the boundaries of the Crosby constituency. From 1997 to 2010 the Member of Parliament (MP) was Claire Curtis Thomas, a member of the Labour Party, prior to her election the Crosby seat was generally considered to be a safe Conservative Party stronghold, like its predecessor seat, with Tory MPs elected at every election barring the 1981 Crosby by election where Shirley Williams of the Social Democratic Party was elected to represent the constituency. As a result of boundary revisions for the 2010 general election the Crosby constituency was abolished and Waterloo was included in the expanded Bootle constituency. For elections to Sefton Council, The southern part of Waterloo is within the electoral ward of Church and is represented by three councillors. The Northern part from St John's rd to Queensway is in Victoria and is represented by Cllr Jan Grace, Cllr Les Byrom CBE and Cllr Michael Roche.
Достопримечательности
Ватерлоо – это жилой пригород, состоящий преимущественно из георгианских, эдуардианских и викторианских вилл, домов-мев и террас, расположенных с видом на море. На Южной дороге есть магазины и рестораны. Ряд общественных садов, созданных как программа по обеспечению занятости во время Великой депрессии 1930-х годов, тянется вдоль эспланады, примыкающей к пристани для яхт, которая ведет к побережью и пляжу.
Waterloo is a residential suburb of predominately Georgian, Edwardian and Victorian villas, mews and terraces, facing the sea. The South Road offers shops and restaurants. A series of public gardens – built as a job creation scheme during the 1930s Great Depression run adjacent to the esplanade that abuts the marina leading to the coast and beach.
Трасса для бега
Chaffers Running Track был основан в начале 1960-х годов. Он широко использовался жителями Ватерлоо, включая местные школы, для проведения еженедельных спортивных дней, а также жителями всего Сефтона. Беговой клуб Southport and Waterloo использовал Chaffers в качестве своей базы около 15 лет, пока не был построен спортивный центр Litherland Park (LPSC). После одобрения планов строительства LPSC, городской совет оставил беговую дорожку Chaffers на произвол судьбы. В понедельник, 27 апреля 2020 года, в 17:00 на заросшей дорожке состоялась встреча, посвященная обсуждению восстановления некогда любимой трассы. Дорожка не только восстановлена (с использованием асфальта и семи дорожек), но и оснащена современным освещением для вечерних тренировок. Получено разрешение (при условии привлечения финансирования) на строительство новых раздевалок.
Chaffers Running Track was established in the early 1960s. It was extensively used by the residents of Waterloo including local schools for their weekly sports days – and indeed the rest of Sefton. Southport and Waterloo Running Club used Chaffers as their base for about 15 years until the Litherland Park Sports Centre (LPSC ) was built. When the plans for LPSC were given the green light the Council left CHaffers running track to nature. On the Monday the 27th of April 2020 at 5pm a meeting took place on the overgrown running track to discuss the restoration of the once much loved track. The track has not only been restored (with asphalt and seven lanes) but has modern flood lights for evening sessions. Permission has been granted (with fundraising) for newbuild changing rooms.
Долина Римроуз Дикорастущая луга
В 2019 году был создан луг диких цветов площадью 3 акра по инициативе местной жительницы Линды Гасселл при поддержке советника Сефтона Майкла Роша. Луг расположен на территории бывшей беговой дорожки в Чаферс-Филдс. Разнообразие видов было подобрано Ричардом Скоттом из Eden Project и включает в себя васильки, подсолнечники, полевые календулы, ромашку и маки. Планируется ежегодно расширять луг вдоль долины.
In 2019 a 3 acre wildflower meadow was established instigated by local resident Linda Gaskell with help from Sefton Councillor Michael Roche. The meadow is located within the former athletic track At Chafer's Fields. The varieties were selected by Richard Scott of the Eden Project and include Cornflower, sunflower, field marigold, camomile and poppies. It is planned to extend the meadow each year along the Valley.
Пристань
Марина – это полоса полей и охраняемая природная территория вблизи озера Марина. Территория начинается рядом с Королевской доком Сифорт. Через Марину проходит тропа к песчаным дюнам пляжа Кросби, это основной пешеходный маршрут к пляжу, начинающийся у вершины Южной дороги в Ватерлоо. На Марине есть кафе (Waterloo Place, открытое в 2015 году) и центр активного отдыха Crosby Lakeside Adventure Centre (открытый в начале 2010 года).
The Marina is a stretch of fields and protected natural wildlife area near the Marina Lake. The area begins adjacent to the Royal Seaforth Dock. A path runs through the Marina toward the sand dunes of Crosby Beach, it is the main route taken by foot to get to the beach, beginning at the top of South Road, Waterloo. The Marina has a café (Waterloo Place opened in 2015) and the Crosby Lakeside Adventure Centre (opened in early 2010).
"Другое место" Энтони Гормли
Пляж в Ватерлоо – постоянное место расположения инсталляции "Другое место" Энтони Гормли. Эта постоянная художественная инсталляция состоит из чугунных фигур, обращенных в сторону моря, и протянулась на 3,2 км пляжа между Ватерлоо и Бланделлсэндсом.
The beach at Waterloo is the permanent home of Antony Gormley's Another Place. The permanent art installation consists of figures of cast iron facing out to sea, spread over a 2 mile (3.2 km) stretch of the beach between Waterloo and Blundellsands.
Связь с Сьерра-Леоне
Местная благотворительная организация Waterloo Partnership собирает средства для Ватерлоо – города в Западной области Сьерра-Леоне, являющегося столицей Западного сельского района этой страны.
A local charity, the Waterloo Partnership fundraises locally for Waterloo, a city in the Western Area of Sierra Leone and the capital of that country's Western Area Rural District.