Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Романтические отношения с тремя партнерами
Romantic relationship with three partners
Менаж-а-трой (menaʒ a tʁwɑ) – это форма совместного проживания или долгосрочные отношения, в которых трое людей состоят в полиаморных романтических и/или сексуальных отношениях друг с другом и часто живут вместе. Этот термин заимствован из французского языка и означает «дом на троих». В современном языке такие отношения иногда называют «тройкой», «триадой» или «труплом».
A ménage à trois (menaʒ a tʁwɑ) is a domestic arrangement or committed relationship consisting of three people in polyamorous romantic or sexual relations with each other, and often dwelling together. The phrase is a loan from French meaning "household of three". Contemporary arrangements are sometimes identified as a throuple, thruple, or triad.
Терминология
В этом типе отношений присутствуют элементы бисексуальности, но иногда хотя бы один из участников является гетеросексуалом, гомосексуалом или асексуалом. Поскольку этот термин иногда путают с понятием "тройка", которое относится исключительно к сексуальному опыту с участием трех человек, его иногда ошибочно представляют как разновидность случайной связи. Однако "менахей-а-тройка" – это специфический тип осознанных и обязательных отношений, в которых часто даются клятвы. Это не относится ко всем полиаморным отношениям с тремя участниками, поскольку полиамория может принимать множество различных форм. Эта тема иногда затрагивает, казалось бы, противоположные концепции, такие как христианский феминизм и лесбийский феминизм. Эти идеи были исследованы режиссером Анжелой Робинсон в ее фильме "Профессор Марстон и Чудо-женщины" через историю любви супругов Уильяма Молтона Марстона и Элизабет Холлоуэй Марстон и их ассистентки Оливы Бёрн. И сам термин, и образ жизни стали предметом обсуждений в контексте христианства и романских языков.
This relationship type has elements of bisexuality involved, but occasionally at least one of the participants is heterosexual, homosexual or asexual. Because this term is sometimes interchangeably used for a threesome, which solely refers to a sexual experience involving three people, it can sometimes be misrepresented as some type of casual encounter. However, the ménage à trois is a specific type of committed relationship, in which vows are often made. It does not apply to all polyamorous relationships with three individuals, since polyamory can have many different forms. The topic sometimes overlaps seemingly opposing concepts such as Christian feminism and lesbian feminism. These ideas were explored by film maker Angela Robinson in her film Professor Marston and the Wonder Women through the love story of historical couple William Moulton Marston and Elizabeth Holloway Marston with their research assistant Olive Byrne. Both the term and way of life have become a topic of discussion in areas associated with Christendom and Romance languages.
Древняя история
Традиционные представления об авраамических верованиях и христианские взгляды на брак широко распространены в литературе и средствах массовой информации, обсуждающих эту тему. Патриархи Авраам и Сарра заключили соглашение со служанкой Сарры, Агарью. Интерпретации этого различаются: иудаизм и ислам рассматривают это скорее как полигамную ситуацию, в то время как христианские источники иногда обсуждают аспект любовного треугольника, который, однако, не является прямым аналогом «ménage à trois». Аналогично, когда Иаков женился на Лие и Рахили, полигамия и любовный треугольник были изучены гораздо глубже, чем «ménage à trois». Произведения Сапфо оказали влияние на раннюю христианскую церковь, и тема лесбиянства в рамках «ménage à trois» для христианских пар начала исследоваться в литературе эпохи Возрождения и в христианских СМИ. Отношения регента с Менгденом вызвали сильное негодование в России, и многие считали, что ее увлечение отношениями с Линаром и Менгденом в ущерб управлению представляло опасность для государства. Впоследствии она была свергнута в результате переворота. В юности, на тринадцать лет младше ее, французский философ Жан-Жак Руссо (1712–1778) был протеже французской дворянки Франсуазы Луизы де Варенс, которая стала его первой любовницей. Он жил с ней в ее поместье с перерывами с подросткового возраста, и в 1732 году, достигнув двадцатилетнего возраста, она начала с ним сексуальные отношения, одновременно открыто говоря о своей связи с управляющим ее домом. Немецкий интеллектуал Доротея фон Родде Шлёзер (1770–1825), ее муж Маттеус Родде и французский философ Шарль де Виллерс также состояли в «ménage à trois» с 1794 года до смерти мужа в 1810 году. Британский адмирал Горацио Нельсон (1758–1805) находился в «ménage à trois» со своей возлюбленной Эммой, леди Гамильтон, и ее мужем Уильямом Гамильтоном, британским послом в Неаполе, с 1799 года до смерти Нельсона в 1805 году. В возрасте шестнадцати лет, в 1813 году, будущая автор «Франкенштейна» Мэри Годвин (1797–1851) сбежала с Перси Биши Шелли, который должен был стать ее мужем, и вступила в «ménage» с Клэр Клэрмонт, будущей любовницей лорда Байрона, с которой Шелли впоследствии поддерживали близкие отношения. Итальянский композитор Луиджи Риччи (1805–1859) женился на Людмиле Стольц, продолжая при этом отношения с ее идентичной сестрой-близнецом Франческой. У него был ребенок с каждой из них. Политический философ Фридрих Энгельс (1820–1895) жил в «ménage à trois» со своей любовницей Мэри Бернс и ее сестрой Лиззи. Бельгийский художник и иллюстратор Фелисьен Ропс (1833–1898) поддерживал необычный «ménage à trois» с двумя сестрами, Орелией и Леонтиной Дулак, которые успешно управляли модным домом в Париже, «Maison Dulac». Каждая из них родила ему ребенка (один умер в раннем возрасте), и они жили вместе более двадцати пяти лет, до его смерти. Писательница Э. Несбит (1858–1924) жила со своим мужем Хьюбертом Бландом и его любовницей Элис Хоатсон, воспитывая их детей как своих собственных. В 1913 году психоаналитик Карл Юнг (1875–1961) начал отношения с молодой пациенткой Тони Вольф, которые продолжались несколько десятилетий. Дейдра Бэр, в своей биографии Карла Юнга, описывает, как жена Юнга, Эмма Юнг, достойно переносила то, что муж настаивал на том, чтобы Тони Вольф стала частью их дома, говоря, что Вольф была «его другой женой». Русский и советский поэт Владимир Маяковский (1893–1930) жил с Лилей Брик, которую считал своей музой, и ее мужем Осипом Бриком, писателем и литературным критиком авангарда. Английский поэт, романист и критик Роберт Грейвс (1895–1985) и его жена Нэнси Николсон в течение нескольких лет пытались создать триадические отношения под названием «Троица» с Лаурой Райдинг, с которой Грейвс познакомился и влюбился в 1926 году. Этот треугольник стал «Священным кругом» с добавлением ирландского поэта Джеффри Фиббса, который сам был женат на ирландской художнице Норе МакГиннес. Как рассказал автор и журналист Артур Кестлер (1905–1983) в книге «Невидимая письменность», заметной особенностью интеллектуальной жизни Будапешта 1930-х годов была троица – муж, жена и любовник жены – писатели и литературные критики, которые привыкли проводить много часов вместе в одном из известных кафе венгерской столицы. Как отметил Кестлер, их отношения были настолько открытыми и продолжались так долго, что перестали быть предметом сплетен. Итальянская художница-сюрреалистка Леонор Фини (1907–1996) до самой смерти поддерживала «ménage à trois» с итальянским графом Станислао Лепри и польским писателем Константием Еленским в Париже. Считается, что эти отношения повлияли на ее творчество, поскольку она изображает людей с нейтральным полом или фигуры, в которых традиционные гендерные роли перевернуты, с пассивным мужчиной и доминирующей женщиной, например, «Женщина, сидящая на обнаженном мужчине» (1942). Писатель Олдос Хаксли (1894–1963) и его первая жена Мария состояли в «ménage» с Мэри Хатчинсон, подругой Клайва Белла. С 1939 года немецкий физик Эрвин Шрёдингер (1887–1961), его жена Аннемари Бертель и его любовница Хильде Марх находились в «ménage à trois». В 1963 году актриса Хэтти Жак (1922–1980) жила со своим мужем Джоном Ле Мезье и своим любовником Джоном Скофилдом.
Traditional ideas of the Abrahamic faiths and Christian views on marriage are prevalent in literature and media discussing this topic. Patriarchs Abraham and Sarah had an arrangement with Sarah's handmaiden Hagar. Interpretations of this vary, for example Judaism and Islam treat it much more like a polygamous situation, whereas Christian sources sometimes discuss the love triangle aspect of it, which are not directly analogous with a ménage à trois. Similarly when Jacob married Leah and Rachel, the polygamy and love triangle perspectives are well researched compared to the ménage à trois. Sappho's writings influenced the early Christian church, and the topic of lesbianism within the ménage à trois framework of Christian couples began to be explored in post Renaissance literature within Christian media. The regent's relationship with Mengden caused much disgust in Russia, and many believed her preoccupation with her relationships with Lynar and Mengden at the expense of governing made her a danger to the state. She was later overthrown in a coup. In his youth, thirteen years her junior, the French philosopher Jean Jacques Rousseau (1712–1778) was a protégé of the French noblewoman Françoise Louise de Warens, who would become his first lover. He lived with her at her estate on and off since his teenage years, and in 1732, after he reached the age of 20, she initiated a sexual relationship with him while also being open about her sexual involvement with the steward of her house. The German intellectual Dorothea von Rodde Schlözer (1770–1825), her husband Mattheus Rodde and the French philosopher Charles de Villers also had a ménage à trois from 1794 until her husband's death in 1810. The British Admiral Horatio Nelson (1758–1805) was in a ménage à trois with his lover Emma, Lady Hamilton, and her husband William Hamilton, the British ambassador to Naples, from 1799 until Nelson's death in 1805. At the age of 16, in 1813, the future author of Frankenstein, Mary Godwin (1797–1851), eloped with her to be husband Percy Bysshe Shelley and engaged in a ménage with Claire Clairmont, future lover of Lord Byron, with whom the Shelleys would later have an extensive relationship. The Italian composer Luigi Ricci (1805–1859) married Ludmila Stolz, while still maintaining a relationship with her identical twin sister Francesca. He had a child with each. The political philosopher Friedrich Engels (1820–1895) lived in a ménage à trois with his mistress Mary Burns and her sister Lizzie. The Belgian artist/illustrator Félicien Rops (1833–1898) maintained a remarkable ménage à trois with two sisters, Aurélie and Léontine Dulac, who ran a successful fashion house in Paris, "Maison Dulac". They each bore a child with him (one died at an early age) and they lived together for over 25 years until his death. The author E. Nesbit (1858–1924) lived with her husband Hubert Bland and his mistress Alice Hoatson, and raised their children as her own. In 1913, psychoanalyst Carl Jung (1875–1961) began a relationship with a young patient, Toni Wolff, which lasted for some decades. Deirdre Bair, in her biography of Carl Jung, describes his wife Emma Jung as bearing up nobly as her husband insisted that Toni Wolff become part of their household, saying that Wolff was "his other wife". The Russian and Soviet poet Vladimir Mayakovsky (1893–1930) lived with Lilya Brik, who was considered his muse, and her husband Osip Brik, an avant garde writer and critic. The English poet, novelist and critic Robert Graves (1895–1985) and his wife Nancy Nicholson for some years attempted a triadic relationship called "The Trinity" with Laura Riding, a woman that Graves met and fell in love with in 1926. This triangle became the "Holy Circle" with the addition of Irish poet Geoffrey Phibbs, who himself was still married to Irish artist Norah McGuinness. As recounted by the author and journalist Arthur Koestler (1905–1983) in The Invisible Writing, a conspicuous fixture of the intellectual life of 1930s Budapest was a threesome—a husband, his wife and the wife's lover—who were writers and literary critics and had the habit of every day spending many hours, the three of them together, at one of the Hungarian capital's well known cafes. As noted by Koestler, their relationship was so open and lasted so many years that it became no longer the subject of gossip. The Italian surrealist artist Leonor Fini (1907–1996) sustained a ménage à trois until her death with Italian Count Stanislao Lepri and Polish writer Konstanty Jelenski in Paris. The relationship is believed to have impacted Fini's work, as she depicts gender neutral individuals or figures where traditional gender roles are reversed with a passive male and dominant female, such as Woman Seated on Naked Man (1942). The writer Aldous Huxley (1894–1963) and his first wife Maria engaged in a ménage with Mary Hutchinson, a friend of Clive Bell. From 1939, the German physicist Erwin Schrödinger (1887–1961), his wife, Annemarie Bertel, and his mistress, Hilde March, had a ménage à trois. In 1963, the actress Hattie Jacques (1922–1980) lived with her husband John Le Mesurier and her lover John Schofield.
Культурное влияние
Винодельня Folie à Deux выпускает популярную серию вин под названием Ménage à Trois. Комикс о "Чудо-женщине" основан на истории двух женщин, состоявших в реальной жизни в отношениях "ménage à trois", как показано в фильме "Профессор Марстон и Чудо-женщины". Создатель комикса Уильям Моултон Марстон и его законная жена Элизабет Холлоуэй Марстон жили в полиаморных отношениях с Олив Бёрн.
Folie à Deux winery has a popular set of wines labeled as Ménage à Trois. Wonder Woman is based on two women that were in a real life ménage à trois, as featured in Professor Marston and the Wonder Women, the creator of the comic William Moulton Marston and his legal wife Elizabeth Holloway Marston had a polyamorous life partner, Olive Byrne.