Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Две кости носовой перегородки человека.
Two bones in the bridge of the human nose
Носовые кости — это две небольшие продолговатые кости, различающиеся по размеру и форме у разных людей; они расположены рядом друг с другом в средней и верхней части лица и, соединяясь, формируют спинку верхней трети носа. Каждая кость имеет две поверхности и четыре края.
The nasal bones are two small oblong bones, varying in size and form in different individuals; they are placed side by side at the middle and upper part of the face and by their junction, form the bridge of the upper one third of the nose. Each has two surfaces and four borders.
Структура
Существует значительная вариабельность в строении носовых костей, что объясняет различия в размерах и формах носа у разных людей. Углы, формы и конфигурации как костной, так и хрящевой ткани сильно варьируются между индивидуумами. В общем, большинство носовых костей можно отнести к "V-образной" или "S-образной" форме, однако это не является научной или медицинской классификацией. При изучении анатомических иллюстраций этих костей следует учитывать, что они редко точно отражают строение у большинства людей. Две носовые кости соединены по средней линии внутренним носовым швом и формируют спинку носа.
There is heavy variation in the structure of the nasal bones, accounting for the differences in sizes and shapes of the nose seen across different people. Angles, shapes, and configurations of both the bone and cartilage are heavily varied between individuals. Broadly, most nasal bones can be categorized as "V shaped" or "S shaped" but these are not scientific or medical categorizations. When viewing anatomical drawings of these bones, consider that they are unlikely to be accurate for a majority of people. The two nasal bones are joined at the midline internasal suture and make up the bridge of the nose.
Поверхности
Внешняя поверхность вогнуто-выпуклая сверху вниз, выпуклая сбоку; она покрыта мышцами процера и носа и пронизана вблизи центра носовым отверстием – небольшим проходом для прохождения небольшой вены из налегающих мягких тканей. Внутренняя поверхность вогнутая сбоку и пересечена сверху вниз бороздкой для прохождения ветви носоресничного нерва.
The outer surface is concavo convex from above downward, convex from side to side; it is covered by the procerus and nasalis muscles, and perforated about its center by the nasal foramen, a small passageway for the transmission of a small vein from the overlying soft tissues. The inner surface is concave from side to side, and is traversed from above downward, by a groove for the passage of a branch of the nasociliary nerve.
Артикуляции
Нос сочленяется с четырьмя костями: двумя костями черепа – лобной и решетчатой, и двумя костями лица – противоположной носовой и верхней челюстью.
The nasal articulates with four bones: two of the cranium, the frontal and ethmoid, and two of the face, the opposite nasal and the maxilla.
Другие животные
У примитивных костных рыб и четвероногих носовые кости — самые передние из набора из четырёх парных костей, формирующих крышу черепа, за которыми следуют лобные, теменные и посттеменные кости. Их форма у современных видов сильно варьируется в зависимости от формы головы, но обычно они образуют крышу рыла или клюва, простираясь от ноздрей до точки, не доходящей до глазниц. У большинства животных они, как правило, пропорционально больше, чем у человека или больших человекообразных обезьян, из-за укороченных морды последних. Черепахи, в отличие от большинства, лишены носовых костей, при этом предлобные кости глазницы доходят непосредственно до ноздрей.
In primitive bony fish and tetrapods, the nasal bones are the most anterior of a set of four paired bones forming the roof of the skull, being followed in sequence by the frontals, the parietals, and the postparietals. Their form in living species is highly variable, depending on the shape of the head, but they generally form the roof of the snout or beak, running from the nostrils to a position short of the orbits. In most animals, they are generally therefore proportionally larger than in humans or great apes, because of the shortened faces of the latter. Turtles, unusually, lack nasal bones, with the prefrontal bones of the orbit reaching all the way to the nostrils.