Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этюд Франца Листа
Étude by Franz Liszt
"La campanella" (итальянское для "Маленький колокольчик") – это подзаголовок, данный третьему из шести Grandes études de Paganini Франца Листа, S. 141 (1851). Произведение написано в соль-диез миноре.
"La campanella" (Italian for "The little bell") is the subtitle given to the third of Franz Liszt's six Grandes études de Paganini, S. 141 (1851). It is in the key of G sharp minor.
Предыстория
"La campanella" — это переработка более ранней версии 1883 года, Études d'exécution transcendente d'après Paganini, S. 140, и широко признана одной из самых технически сложных фортепианных пьес, когда-либо написанных. Её мелодия взята из финальной части Скрипичного концерта № 2 Никколо Паганини си миноре, где мелодия подкреплялась звучанием "маленького колокольчика". Это отражено в больших интервалах шестнадцатых нот в правой руке.
"La campanella" is a revision of an earlier version from 1883, the Études d'exécution transcendente d'après Paganini, S. 140, and is widely considered one of the most technically challenging piano pieces ever written. Its melody comes from the final movement of Niccolò Paganini's Violin Concerto No. 2 in B minor, where the tune was reinforced by a "little handbell." This is illustrated by the large intervals of sixteenth notes in the right hand.
Музыка
Инципит к "Колокольчику" Франца Листа (Grandes études de Paganini S. 141 no. 3)
Incipit for "La campanella" by Franz Liszt (Grandes études de Paganini S. 141 no. 3)
Этюд исполняется в умеренно-живом темпе аллегретто и характеризуется постоянными октавными скачками между интервалами, превышающими октаву, иногда растягивающимися до двух полных октав в течение шестнадцатой ноты. В целом, этюд можно использовать для развития ловкости и точности при больших скачках на фортепиано, а также подвижности слабых пальцев и мышц предплечья и запястья. Наибольшие интервалы, достигаемые правой рукой, – это квинта-децима (две октавы) и квинта-децима-прима (две октавы и секунда). Между этими двумя нотами играются шестнадцатые ноты, и одна и та же нота исполняется на две октавы или две октавы и секунду выше практически без перерыва (в зависимости от аранжировки). У пианиста остается мало времени на перемещение руки, что вынуждает избегать напряжения в мышцах. Квинта-децимы довольно часто встречаются в начале этюда, в то время как квинта-децимы-примы появляются дважды – в тридцатом и тридцать втором тактах. Однако левая рука отрабатывает около четырех особенно больших интервалов, превосходящих по размеру те, что в правой руке. Например, в 101-м такте левая рука совершает шестнадцатую ноту, скачком опускаясь всего на полутон ниже трех октав. Этюд также включает в себя другие технические сложности, такие как трели четвертым и пятым пальцами, начинающиеся с 80-го такта и продолжающиеся в течение четырех тактов, и быстрые хроматические гаммы, начинающиеся с 73-го такта.
The étude is played at a gentle, brisk allegretto tempo and features constant octave hand jumps between intervals larger than one octave, sometimes even stretching for two whole octaves within the time of a sixteenth note. As a whole, the étude can be practiced to increase dexterity and accuracy at large jumps on the piano, along with agility of the weaker fingers of the hand and muscles within the forearm and wrist. The largest intervals reached by the right hand are fifteenths (two octaves) and sixteenths (two octaves and a second). Sixteenth notes are played between the two notes, and the same note is played two octaves or two octaves and a second higher with little (depending on the arrangement) no rest. Little time is provided for the pianist to move the hand, thus forcing the pianist to avoid tension within the muscles. Fifteenth intervals are quite common in the beginning of the étude, while the sixteenth intervals appear twice, at the first thirtieth and thirty second measures. However, the left hand studies about four extremely large intervals, larger than those in the right hand. For example, in bar 101, the left hand makes a sixteenth note jump of just a half step below three octaves. The étude also involves other technical difficulties, e. g. trills with the fourth and fifth fingers starting on measure 80 and lasting for 4 bars, and fast chromatic scales starting on measure 73.
Условия
Произведения Франца Листа были аранжированы другими композиторами и пианистами, наиболее заметно – Ферруччо Бузони и Марком Андре Хамелином.
The work of Franz Liszt has been arranged by other composers and pianists, most notably Ferruccio Busoni and Marc André Hamelin.
Производные произведения
В сентябре 2022 года произведение La Campanella было использовано в качестве семпла для инструментальной части песни "Shut Down" южнокорейской женской группы Blackpink. Песня написана в тональности си-бемоль минор.
In September 2022, La Campanella was sampled as part of the instrumental for the song "Shut Down" by South Korean girl group Blackpink. The song is in the key of B flat minor.