Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Магонг (Má keng) — городской уезд и административный центр уезда Пэнху, Тайвань. Город Магонг расположен на главном острове Пэнху.
Magong (POJ: Má keng) is a county administered city and seat of Penghu County, Taiwan. Magong City is located on Penghu's main island.
Имя
Храм поселения в честь китайской богини Мазу, обожествлённой формы Линь Моняна из средневековой провинции Фуцзянь, обычно считается самым старым на всём Тайване и в архипелаге Пэнху. Изначально город назывался Макенг, но в 1920 году, во время японского правления, его название было изменено на (馬公), и он стал центром округа охраны Мако. После 1945 года использовалась романизация Уэйда-Джайлса – Макунг. Тайвань официально принял систему романизации Тунъюн пиньинь в 2002 году и систему Ханью пиньинь в 2009 году, что привело к романизации Магонг.
The settlement's temple honoring the Chinese Goddess Mazu, the deified form of Lin Moniang from medieval Fujian Province, is usually accounted the oldest in all of Taiwan and Penghu. The town was originally named Makeng but was changed to (馬公) during Japanese rule in 1920, and was the center of the Mako Guard District. After 1945, the Wade Giles romanization Makung was used. Taiwan officially adopted Tongyong Pinyin in 2002 and Hanyu Pinyin in 2009, leading to the romanization Magong.
История
Храм Мазу был возведен в конце XVI или начале XVII века. Город Магонгао начал развиваться примерно в 1887 году, в период правления династии Цин. Во время японского правления поселение было переименовано в Мако и организовано как подопрефектура Хоко. Этот район являлся крупной базой Императорского японского флота и служил пунктом отправления для вторжения на Филиппины во время Второй мировой войны.
The island's Mazu temple was erected in the late 16th or early 17th century. The city Magong'ao began to grow around 1887, during the rule of the Qing dynasty. Under Japanese rule, the settlement was renamed Makō and organized as a subprefecture of Hōko. The area was a major base of the Imperial Japanese Navy. It was an embarkation point for the invasion of the Philippines during the Second World War.
Китайская Республика
25 декабря 1981 года Макунг был повышен в статусе с городского поселка до города уездного подчинения.
On 25 December 1981, Makung was upgraded from an urban township to a county administered city.
Энергия
Город получает электроэнергию от Хуцзинской электростанции, расположенной на острове Тэйбл.
The city is powered by the Hujing Power Plant located on Table Island.
Климат
В Магонге очень теплый влажный субтропический климат по классификации Кёппена. Благодаря влиянию моря, суточные колебания температуры очень невелики, но, несмотря на расположение вблизи тропиков и зимние минимальные температуры 15 °C (59 °F), он не относится к тропическому климату. Это обусловлено влиянием холодного азиатского континента и преобладающих зимой ветров. В результате, самый холодный месяц лишь немного не достигает изотермы 18 °C (64 °F). Летом Магонг получает муссонные осадки с умеренно жаркой температурой. Днем температура чаще всего держится в пределах низких 30-х градусов Цельсия, а ночью в течение нескольких месяцев остается выше 25 °C (77 °F). Магонг суше, чем многие районы Тайваня, расположенные на материке, хотя облачность там все же частая.
Magong has a very warm humid subtropical climate under the Köppen system. Due to the maritime influence, diurnal temperature variation is very low, but in spite of being right on the boundary with the tropics and having 15 °C (59 °F) winter lows it falls short of being such a climate. This is courtesy of the influence of the cool Asian landmass and prevailing winds in winter. As a result, the coldest month just falls short of the 18 °C (64 °F) isotherm. In summer, Magong receives monsoonal rainfall with moderated but hot temperatures. While afternoons most often stay in the low 30's Celsius, nights remain above 25 °C (77 °F) for several months. It is drier than many mainland areas of Taiwan, although it still frequently is cloudy.
Транспортировка
Аэропорт Пенху выполняет внутренние рейсы, а порт Магонг обеспечивает паромное сообщение с городами Гаосюн, Тайнань, Чиайи и Кинмэнь.
Penghu Airport operates domestic flights and Magong Harbor hosts ferry connections to Kaohsiung, Tainan, Chiayi and Kinmen.