Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарская народная борьба
Swiss folk wrestling
Швинген (от немецкого schwingen «раскачивать»), также известная как швейцарская борьба (фр. lutte Suisse) и в народе (и разговорно) как Hosenlupf (швейцарско-немецкое «поднимание штанов»), – это стиль народной борьбы, происходящий из Швейцарии, а точнее из предгорья немецкоязычной части страны. Борцы носят швингерхозен («борцовские штаны») с поясами, которые используются для захватов. Броски и подсечки распространены, поскольку побеждает тот, кто первым прижмет плечи соперника к земле. Швинген считается «национальным видом спорта» Швейцарии наряду с Хорнуссеном и Штайнштоссеном. Швинген и Штайнштоссен были включены в программу Nationalturnen («национальной гимнастики») на Eidgenössisches Turnfest в Лозанне в 1855 году. Современная история организованных турниров по швингена началась с Unspunnenfest в 1805 году.
Schwingen (from German schwingen "to swing"), also known as Swiss wrestling (French lutte Suisse) and natively (and colloquially) as Hosenlupf (Swiss German for "breeches lifting"), is a style of folk wrestling native to Switzerland, more specifically the pre alpine parts of German speaking Switzerland. Wrestlers wear Schwingerhosen ("wrestling breeches") with belts that are used for taking holds. Throws and trips are common because the first person to pin his or her opponent's shoulders to the ground wins the bout. Schwingen is considered a "national sport" of Switzerland, alongside Hornussen and Steinstossen. Schwingen and Steinstossen were included as Nationalturnen ("national gymnastics") in the Eidgenössisches Turnfest at Lausanne in 1855. The modern history of organized Schwingen tournaments begins with the Unspunnenfest of 1805.
История
Как и в случае с другими видами народной борьбы, точно установить корни швингенской борьбы в Швейцарии невозможно. Современный спорт был институционализирован в XIX веке, выросши из более ранних региональных традиций. Свидетельства о борьбе в Швейцарии встречаются уже в средневековье. На рисунке XIII века (в Лозаннском соборе) изображен типичный способ захвата соперника. Швинген как особая форма борьбы в альпийской культуре прослеживается с начала XVII века. Эта форма борьбы сохранялась в XVII и XVIII веках в регионах Эмменталь, Хаслиталь и Энтлебух. В путевых заметках XVIII века швинген упоминается как часть стереотипов швейцарской альпийской культуры. Пастор из Энтлебуха Франц Йозеф Стальдер в 1797 году зафиксировал свод правил в своей работе Fragmente über Entlebuch. Современная история спорта начинается в период Медиации, с фестиваля Уншпунненфест в 1805 году. В конце XIX века запоминающиеся фестивали швингена и активная деятельность образованных преподавателей гимнастики способствовали распространению швингена в крупных городах. Таким образом, из борьбы пастухов и фермеров швинген превратился в национальный вид спорта, охвативший все слои общества. Ассоциации, возглавляемые Eidgenössischer Schwingerverband (национальная федерация, основанная в 1895 году), организовали спорт, интегрируя региональные особенности, повышая мастерство борцов с помощью учебных пособий и тренировок, а также разрабатывая современные правила турниров. В 2020 году Курдин Орлик стал первым спортсменом в швингена, открыто заявившим о своей гомосексуальности, и первым открытым геем, активно занимающимся швейцарским профессиональным спортом.
As with other types of folk wrestling, the roots of Schwingen in Switzerland cannot be determined exactly. The modern sport was institutionalized in the 19th century out of older, regional traditions. There are records of wrestling in Switzerland from the medieval period. A picture from the 13th century (in the Cathedral of Lausanne) shows the typical way of gripping the opponent. Schwingen as a special form of grappling in Alpine culture can be traced to the early, 17th century. This form of grappling is preserved during the 17th and 18th century in the Emmental, Haslital and Entlebuch regions specifically. In 18th century travel literature, Schwingen figures as part of the stereotypes of Swiss alpine culture. The Entlebuch pastor Franz Josef Stalder in 1797 records a set of rules in his Fragmente über Entlebuch. The modern history of the sport begins during the period of Mediation, with the Unspunnenfest of 1805. In the late 19th century, memorable Schwing festivals and a lively activity of educated gymnastics teachers brought Schwingen to the big cities. Thus the original fight of the herders and farmers became a national sport that reached all social levels. The associations, headed by the Eidgenössischer Schwingerverband (national federation, founded 1895), organized the sport by integrating regional peculiarities, improving the abilities of the fighters with teaching books and practices, and creating modern tournament rules. In 2020 Curdin Orlik became the first athlete in the sport of Schwingen to come out as gay, and also the first openly gay male active in Swiss professional sports.
Турнир
Матч проходит в кольце, круглой площадке диаметром 12 метров, покрытой опилками. Оба противника носят короткие штаны из джута поверх одежды. Борцы держат друг друга за эти штаны, сзади, в области пояса, и пытаются бросить противника на спину. Существует несколько основных бросков, с названиями, такими как "курц", "уберспрунг" и "виберхагге", некоторые из них очень похожи на техники дзюдо: "хуфтер" почти идентичен коси-гуруме, "бриенцер" по сути является учи-матой. Эти броски встречаются во многих системах борьбы, которые делают хотя бы малейший акцент на броске противника, и также можно увидеть в шуайцзяо. Матч выигрывается, когда победитель держит штаны соперника по крайней мере одной рукой, и оба плеча соперника касаются земли. По традиции победитель после матча смахивает опилки со спины проигравшего. Матч судит три арбитра, один из которых находится в кольце. Судьи присуждают очки, максимум десять очков за победный бросок. Если матч заканчивается без явной победы, более активный Швингер получает большее количество очков. На фестивале швинга каждый Швингер борется с шестью противниками, или с восемью на Eidgenössische. Два Швингера, набравшие наибольшее количество очков после пяти (семи на Eidgenössische) матчей, выходят в Schlussgang (последний раунд). Жеребьевка Швингеров производится на борцовской площадке по сложным правилам. Часто возникают подозрения, что жеребьевка была несправедливой и отдавала предпочтение одному участнику над другими. Весовых категорий или других категорий нет. Обычно, однако, Швингеры – это крупные мужчины, ростом более 180 см и весом свыше 100 кг, в основном ремесленники из традиционных профессий, требующих физической силы, таких как плотники, мясники, лесорубы или сыроделы. Региональные и кантональные фестивали швинга проводятся на открытом воздухе с начала лета до осени. Самый важный фестиваль швинга – Eidgenössisches Schwing und Älplerfest, который проводится каждые три года. Победитель этого турнира провозглашается Schwingerkönig и получает быка в качестве приза.
The match takes place in a ring, a circular area with a diameter of 12 meters that is covered with sawdust. The two opponents wear short pants made of jute over their clothes. The wrestlers hold each other by these pants, at the back where the belt meets, and try to throw the opponent onto his back. There are several main throws, with names like "kurz", "übersprung" and "wyberhaagge", some of them very similar to judo techniques "hüfter" is almost identical to koshi guruma, "brienzer" is basically uchi mata. These throws are found in many wrestling systems that have even the slightest emphasis on throwing the opponent, and can also been seen in shuaijiao. A match is won when the winner holds the opponent's pants with at least one hand and both the opponent's shoulders touch the ground. By tradition the winner brushes the sawdust off the loser's back after the match. The match is judged by three referees, one of whom stands in the ring. The referees give points, with a maximum of ten points for a winning throw. If the match ends without a clear win, the more active Schwinger is awarded the higher number of points. At a Schwing festival, every Schwinger wrestles six opponents, or eight at the Eidgenössische. The two Schwingers with the highest number of points after five (seven at the Eidgenössische) matches get to the Schlussgang (last round). The matching of the Schwingers is done by the fight court according to arcane rules. Often there are suspicions that the matchings have not been fair, and favor one contestant over the others. There are no weight classes nor any other categories. Usually, though, Schwingers are big men, over 180 cm tall and weighing in excess of 100 kg, and are mostly craftsmen from traditional professions that require some physical force, like carpenters, butchers, lumberjacks or cheesemakers. Regional and cantonal Schwing festivals are held outdoors, between early summer and autumn. The most important Schwing festival is the Eidgenössisches Schwing und Älplerfest, which takes place every three years. The winner of this tournament is proclaimed Schwingerkönig and receives a bull as his prize.
Традиции
Традиционно швинген – мужской вид спорта. Женский швинген – более позднее явление, а Frauenschwingverband, или Ассоциация женского швингена, была основана в 1992 году. Члены клуба, специализирующегося исключительно на швингене, называются *Sennenschwinger* и носят темные брюки и цветную рубашку, обычно ярко-синюю. Члены более крупного спортивного клуба с секцией швингена называются *Turnerschwinger* и носят белые брюки и белую футболку. Рекламу и спонсорство в швингене не приветствуют. Успешные швингеры не получают денежных призов, а награждаются товарами, такими как коровьи колокола, мебель или скот. Лучшие швингеры на празднике (фестивале) получают венок. Швингеры, получившие венок на *Eidgenössische* или национальном турнире, называются *Eidgenossen* (конфедераты). Сильных швингеров на национальном уровне называют "Böse" (злые). Победитель *Eidgenössische* получает пожизненный титул *Schwingerkönig* (король швингера), который дает определенные привилегии, например, быть почетным гостем на каждом *Eidgenössische*.
Traditionally, Schwingen is a male sport. Women's Schwingen is a more recent phenomenon, and the Frauenschwingverband, or Women's Schwingen Association, was founded in 1992. Members of a pure Schwingen club are called Sennenschwinger and wear dark trousers and a colored shirt, usually bright blue. Members of a broader sports club with a Schwingen section are called Turnerschwinger, and wear white pants and a white T shirt. Advertising and sponsoring are shunned at Schwingen. Successful Schwingers do not receive cash prizes, but goods such as cowbells, furniture or livestock. The best Schwingers at a festival are awarded a wreath. Schwingers who receive a wreath at an Eidgenössische or national tournament are called Eidgenossen (confederates). Good Schwingers at national level are called "Böse" (wicked). A winner of the Eidgenössische is given the lifetime title of Schwingerkönig (Schwinger king), which includes some privileges such as being a guest of honor at every Eidgenössische.