Хельгеандсхольмен: остров в центре Стокгольма, Швеция. Риксдаг, Музей Средневекового Стокгольма, парки и мосты. История и достопримечательности Старого города.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Стокгольме, Швеция
Island in Stockholm, Sweden
Хельгеандсхолмен — небольшой остров в центре Стокгольма, Швеция. Он расположен к северу от Стадсхолмена и к востоку от Стромсборга, вместе с которым и Риддархолменом образует Гамла-стан, старый город Стокгольма. На Хельгеандсхолмене находятся здание Риксдага и Музей средневекового Стокгольма, а остров соединен с соседними островами тремя мостами: Риксброном, Сталлброном и Норрбро. Терраса в восточной части, известная как Strömparterren («Партерр у пролива»), является общественным парком с рестораном, основанным в 1832 году, а лестница, ведущая к воде, была построена в 1807–1810 годах. Набережная к западу от здания Риксдага когда-то окружала центральный банк Швеции Sveriges Riksbank и поэтому получила название Bankkajen («Банковская набережная»), в то время как улицы на южной и северной сторонах называются Norra/Södra Helgeandstrappan («Северная/Южная Лестница Хельгеанда»), все они были названы в 1925 году.
Helgeandsholmen is a small island in central Stockholm, Sweden. It is located north of Stadsholmen, and east of Strömsborg, with which, together with Riddarholmen, it forms Gamla stan, the old town of Stockholm. Helgeandsholmen contains the Riksdag Building and the Museum of Medieval Stockholm, and is connected to neighbouring islands through three bridges: Riksbron, Stallbron, and Norrbro. The terrace in the eastern end, called Strömparterren ("The Stream Parterr"), is a public park with a restaurant dating from 1832, while the flight of stairs leading down to the water is from 1807–1810. The quay west of the Riksdag Building once surrounded Sweden's central bank Sveriges Riksbank and was thus named Bankkajen ("The Bank Quay"), while the streets on southern and northern sides are called Norra/Södra Helgeandstrappan ("The Northern/Southern Helgeand Stairs"), all of them named in 1925.
Происхождение названия
Впервые упоминается в письме, написанном на латыни 28 июля 1320 года, название "Helgeandsholmen", искажение от Helige andens holme ("остров Святого Духа"), в форме insula dicta helghaanzsholm ("на острове, называемом Helgeandsholm"). В то время "helgeandshus" (древнешведское: hälgha ands hus, hälandzhus, helghanzhhws, hälianshus) было названием, используемым для духовных благотворительных учреждений, и впервые в Стокгольме упоминается в завещании от 24 апреля 1301 года (domus sancti spiritus).
First mentioned in a letter written in Latin July 28, 1320 the name 'Helgeandsholmen', a corruption of Helige andens holme ("Islet of the Holy Spirit"), appears as in insula dicta helghaanzsholm ("on the island called Helgeandsholm"). At the time, helgeandshus (Old Swedish: hälgha ands hus. hälandzhus, helghanzhhws, hälianshus) was a name used for charitable institutions spiritual in nature, in Stockholm first mentioned in a testament from April 24, 1301 (domus sancti spiritus).
Дом Хелгенда
Как упоминалось выше, на острове располагалось благотворительное учреждение, организованное благочестивым фондом, которое принимало больных, бедных и престарелых, а также иностранцев и получало пожертвования от горожан, благодаря чему учреждение стало крупным землевладельцем. Оригинальный Хелгеандшусет ("Дом Святого Духа") предположительно возник в XIII веке, но впервые упоминается в 1301 году. После пожара в 1410 году он был восстановлен и в 1531 году перенесён на Риддархольмен королем Густавом Вазой (1496–1560). Хотя точный облик Хелгеандшусета неизвестен, считается, что он был похож на аналогичные учреждения в других местах и состоял из больничного корпуса и церкви, окружённых другими постройками и кладбищем.
As mentioned above, a charitable institution organized by a pious foundation was located on the island, receiving sick people, poor and elderly as well as foreigners, and accepting donations from burghers in city, through which the institution became an important landowner. The original Helgeandshuset ("The House of the Holy Spirit") probably dates back to the 13th century but is not mentioned until 1301. Rebuilt after a fire in 1410, it was moved to Riddarholmen by King Gustav Vasa (1496–1560) in 1531. Though the appearance of Helgeandshuset is not known, it is believed to have resembled similar institutions elsewhere and thus consist of a hospital ward and a church surrounded by other buildings and a graveyard.
Норрбро
Первоначально Норрбро простирался по диагонали через Хельгеандсхолмен от (современного) Минтторгета до Густав Адольфс Торг. Хотя первое упоминание о мосте датируется 1288 годом, считается, что первый мост был построен одновременно с основанием города в 1252 году. Как и подавляющее большинство мостов в Средние века, Норрбро был построен из дерева, что считалось уместным, поскольку мосты в то время можно было легко разбирать во время осад. Разводные мосты упоминаются в 1318 году, а общий городской кодекс середины XIV века предписывал шести городам вокруг озера Меларен – Арбоге, Энчёпингу, Сигтуне, Стрэнгнёсу, Вестеросу и Уппсале – совместно со Стокгольмом нести расходы на его содержание, что свидетельствует о том, что мост представлял интерес не только для города, но и являлся важной частью региональной дорожной сети. Однако со временем эти соседние города стали сомневаться в необходимости такого участия, и в XVI и XVII веках Стокгольм постепенно взял на себя полную ответственность за мост. До 1640-х годов ширина улицы варьировалась от 10 до 20 ells (5,9–11,9 метра), но после включения северных поселений в состав города в 1635 году, то же самое произошло и с Хельгеандсхолменом, и была установлена стандартная ширина улицы. Губернатор Клас Флеминг (1592–1644) выпрямил Норрбро в соответствии с расположением своей собственности на улице и установил ширину в 24 ells (14,3 метра). Норрбро был перестроен как один из первых каменных мостов города: северная часть была завершена в 1797 году, а южная – в 1806 году.
Originally, Norrbro stretched diagonally across Helgeandsholmen from (what is today) Mynttorget to Gustav Adolfs torg. Though not mentioned until 1288, the first bridge is believed to have been built with the foundation of the city in 1252. Like virtually all bridges during the Middle Ages, Norrbro was built in wood, at the time considered appropriate as bridges then easily could be dismantled during sieges. Drawbridges are mentioned in 1318, and the general urban code from the mid 14th century prescribes six cities around Lake Mälaren – Arboga, Enköping, Sigtuna, Strängnäs, Västerås and Uppsala – to share the costs of maintenance with Stockholm, thus indicating the bridge wasn't merely of interest to the city, but a vital part of the regional road system. These neighbouring cities gradually came to question this obligation however, and during the 16th and 17th centuries Stockholm was, bit by bit, to take charge of the bridge alone. Until the 1640s, the width of the street varied from 10 to 20 ells (5.9–11.9 metres), but as the northern settlements were incorporated with the city in 1635, so was Helgeandsholmen, and the standard street width was regulated. Governor Klas Fleming (1592–1644) had Norrbro straightened out, in line with his own site on the street, and the width set to 24 ells (14.3 metres). Norrbro was rebuilt as one of the city's first stone bridges, the northern section completed in 1797, and the southern in 1806.
Городские ворота и укрепления
Внутренние ворота, Норрепорт, упоминаются к югу от Хельгеандсхолмена в 1409 году, а внешние ворота — в 1460-х годах, хотя, вероятно, они существовали и раньше. Впоследствии обе эти заставы были дополнены оборонительными башнями. В начале XV века стены были расширены и к укреплениям добавлена западная башня, однако вся эта конструкция устарела к концу столетия и была окончательно снесена к 1672 году.
An inner gate, Norreport, is mentioned south of Helgeandsholmen in 1409, and an outer gate in the 1460s, but was probably older than that. Both gates were eventually supplied with defensive towers. In the early 15th century, the walls were extended and a western tower added to the fortifications, the entire structure being outdated later that century and finally demolished by 1672.
Королевские конюшни
Королевские конюшни, вероятно, были основаны на острове уже в 1535 году, первоначально размещались в бывшем больничном корпусе, а к 1612 году получили здание, специально приспособленное для этой цели. Впервые перенесённые к северу от Хельгеандсхолмена в 1640-х годах, они были возвращены обратно в 1680 году в здание, спроектированное архитектором Никодемусом Тессином Старшим (1615–1684). Уничтоженные пожаром в 1696 году, конюшни были немедленно восстановлены по проекту Никодемуса Тессина Младшего (1654–1728), и эта постройка, пережив различные перестройки, сохранилась до начала XX века.
Probably established on the island as early as 1535, Royal Stables were at first accommodated in the former hospital ward, and by 1612 given a for the purpose suitable building. First relocated north of Helgeandsholmen in the 1640s, they were moved back again in 1680 to a building designed by architect Nicodemus Tessin the Elder (1615–1684). Destroyed by a fire in 1696, the stables were immediately rebuilt in the design of Nicodemus Tessin the Younger (1654–1728), a structure surviving different alternations until the beginning of the 20th century.
Исторические каналы
На протяжении многих лет через современный Хельгеандсхолмен проходило несколько каналов, особенно между и к югу от двух дворцов, описанных выше. До того, как поднятие суши после ледникового периода сделало каналы ненужными, весенние паводки были серьезной проблемой, часто требующей восстановления мостов и других сооружений. Однако к XVII веку первый канал был засыпан, а второй – когда здание Парламента было построено в начале XX века.
Over the years, several canals have passed through today's Helgeandsholmen, most notably between and south of the two palaces described above. Before post glacial rebound made the canals unnecessary, spring floods was a serious problem often forcing the reconstruction of bridges and other structures, but by the 17th century the first canal was scrapped, the second when the Parliament Building was built in the early 20th century.
Структуры XVII века
Для доступа к водяной мельнице и королевской мастерской по производству орудийных лафетов, Lådmakaregården ("Суд ящиков") был перенесён в Баркхолмен в начале XVII века, построен на сваях и опоясывал Стокгольмен. Позднее он был снесён и заменён Домом Гилденклоу. Приобретя участок к северу от Королевских конюшен в 1637 году, Клас Флеминг построил свой частный дворец, Flemingska huset ("Дом Флеминга"), спроектированный в немецко-голландском стиле Ренессанса, и впоследствии весь район был приспособлен к нему. Однако в 1696 году Корона выкупила дом для сноса с целью расширения конюшен. В 1640-х годах несколько лиц, близких к Короне и королевскому двору, получили участки на Хельгеандсхолмене, а в 1645 году королева Кристина подарила участок к северу от Дома Флемингов Андерсу Гилденклу (ок. 1665), секретарю канцелярии, который возвёл там два здания, названные Gyldenklouska huset ("Дом Гилденклоу"), и затем продал их лорду-канцлеру (Riksdrots) Перу Брахе (1602–1680). Дворец, четырёхэтажное сооружение в стиле голландского Ренессанса со ступенчатым фронтоном, известный как Braheska huset ("Дом Брахе") до своего сноса, часто изображался рядом с Домом Флеминга на гравюрах и картинах XVII и XVIII веков. В 1696 году он перешёл к Короне и использовался для нужд королевской администрации после пожара в Королевском дворце в 1697 году. К 1770 году здание было передано Королевским конюшням, которые использовали его в различных целях до его сноса в 1815 году.
Needing access to a water mill, a royal workshop for the production of gun carriages, Lådmakaregården ("The Box Making Court") was relocated to Barkholmen in the early 17th century, built on poles and reaching around Stockholmen. It was later demolished and replaced by the Gyldenklou House. Having bought a site north of the Royal Stables in 1637, Klas Fleming had his private palace, Flemingska huset ("The Fleming House"), built after his own German Dutch renaissance design, and, subsequently, the entire neighbourhood adapted to it. In 1696 however, the Crown bought the house to have it demolished for the extension of the stables. During the 1640s, several people close to the Crown and Royal Court were allotted sites on Helgeandsholmen, and in 1645, Queen Christina donated the site north of The Fleming House to Anders Gyldenklou (–1665 ? ), Secretary of the Chancellery, who had two buildings erected there, called Gyldenklouska huset ("The Gyldenklou House"), and subsequently sold to Lord High Chancellor (Riksdrots) Per Brahe (1602–1680). The palace, a Dutch renaissance structure four storeys tall with a stepped gable and called Braheska huset ("The Brahe house") until its demolition, is often appearing next to the Fleming House in engravings and paintings from the 17th and 18th centuries. It was taken over by the Crown in 1696, and used for the royal administration after the fire at the Royal Palace in 1697. By 1770, the building was handed over to the Royal Stables, who used it for various purposes until its demolition in 1815.
Современная история
Завершенное в 1807–10 годах полукруглое пространство на восточной стороне Норрбро первоначально использовалось как склад для рыболовных угодий, и было окончательно ликвидировано по указу короля в 1821 году. Десять лет спустя здесь был разбит парк, по которому в то время еще проходил канал. Открытый для публики в 1832 году, он стал первым муниципальным парком Стокгольма. В течение последующих ста лет парк был оборудован различными павильонами, книжными лавками и сценами, став популярным местом встреч стокгольмского общества. Однако к 1930-м годам парк пришел в запустение и обветшал, поэтому его перепланировали сначала в 1937–38 годах, а затем повторно после археологических раскопок в 1970-х годах. Базар Норрбро басарен, построенный на западной стороне Норрбро в 1838–39 годах, оставался важным центром общественной и коммерческой жизни до его сноса в 1903 году для создания небольшого парка перед зданием Риксдага. К 1870-м годам старое здание Риксдага на Риддархолмене стало слишком тесным и считалось недостаточно представительным, что также было проблемой для Риксбанка, располагавшегося тогда на площади Йернторгет в Гамла Стане. Вскоре Хельгеандсхольмен был предложен в качестве подходящего места для обоих учреждений, при условии, что новое здание не будет заслонять Королевский дворец. Победивший проект архитектурного конкурса конца 1880-х годов был доработан архитектором Хельго Зеттерваллем (1831–1907) при содействии Арона Йоханссона (1860–1936). Старые здания были снесены в 1893 году, и строительство обоих учреждений было завершено в 1897–1906 годах. В 1976 году Риксбанк переехал на Брункебергсторг, а здание перешло в ведение Риксдага.
Completed in 1807–10, the semicircular space on Norrbro's eastern side was first used as a storage space for fisheries, finally removed on the commands of the king in 1821. Ten years later, a park was established, at the time still with a canal passing through it. Opened to the public in 1832, it became the first municipal park in Stockholm. During the following 100 years, the park was furnished with various pavilions, bookstalls, and stages, and became a popular spot among the city's society. By the 1930s however, the park had become abandoned and shabby, and it was therefore redesigned first in 1937 38, and then again following the archaeological operations in the 1970s. A bazaar called Norrbro basaren built on the western side of Norrbro in 1838–39, remained a vital social and commercial meeting place until its removal in 1903 for the creation of the small park in front of the Riksdag Building. By the 1870s, the old Riksdag Building on Riddarholmen had become too small and was regarded as not representative enough, a problem also plaguing the Riksbank, then residing at the Järntorget square in Gamla stan. Helgeandsholmen was soon suggested as an appropriate site for both institutions, under the condition that the new structure didn't overshadow the Royal Palace. The winning proposal from an architectural competition in the late 1880s was further developed by the architect Helgo Zettervall (1831–1907) assisted by Aron Johansson (1860–1936). The old buildings were demolished in 1893, and both institutions completed during 1897–1906. The Riksbank was moved to Brunkebergstorg in 1976, and the building taken over by the Riksdag.