Кино: Аргентинский художник-карикатурист и создатель Мафалды

Введение

Аргентинский карикатурист (1932–2020)

Хоакин Сальвадор Лавадо Техон, более известный под псевдонимом Кино (ˈkino; 17 июля 1932 – 30 сентября 2020), был аргентинским карикатуристом. Его комикс «Мафальда» (публиковался с 1964 по 1973 год) популярен во многих странах Америки и Европы и получил высокую оценку за использование социальной сатиры как комментария к реальным проблемам жизни.

Ранние годы

Хоакин Сальвадор Лавадо Техон родился в Мендосе, Аргентина, 17 июля 1932 года в семье эмигрантов из Андалусии, родом из Фуэнгиролы, Малага. В соответствии с испанской традицией именования, "Лавадо" – его первая, отцовская фамилия, а "Техон" – материнская. Из-за ограниченного круга общения его родителей, он сохранил андалузский акцент до шести лет. На протяжении всей жизни он сохранил любовь к испанской культуре и фламенко своих родителей. В 1990 году он получил испанское гражданство и оставался гражданином как Испании, так и Аргентины. С детства его называли "Квино", чтобы отличать от дяди, иллюстратора Хоакина, который помог пробудить его призвание к рисованию карикатур в раннем возрасте. В 1945 году, после смерти матери, он поступил и начал обучение в Escuela de Bellas Artes de Mendoza. Вскоре после этого, в 1948 году, когда Квино было 16 лет, умер его отец. Год спустя он оставил учёбу, чтобы стать карикатуристом. Вскоре он продал свою первую иллюстрацию – рекламу магазина тканей. Его первая юмористическая страница была опубликована в еженедельном журнале "Esto Es", что привело к публикации других работ во многих других журналах: "Leoplán", "TV Guía", "Vea y Lea", "Damas y Damitas", "Usted", "Panorama", "Adán", "Atlántida", "Che", ежедневной газете "Democracia" и др. В 1954 году его карикатуры регулярно печатались в "Rico Tipo", "Tía Vicenta" и "Dr. Merengue".

Мафальда

Его первая книга-сборник «Mundo Quino» была опубликована в 1963 году. В то же время он разрабатывал страницы для рекламной кампании компании Mansfield, производителя бытовой электротехники, для которой и создал персонажа Мафальды, основывая её имя на созвучии с названием бренда Mansfield, поскольку директор журнала был другом Куино. С 1965 по 1967 год комикс публиковался в газете «El Mundo»; вскоре после выхода первой книги он начал выходить в Италии, Испании (где из-за цензуры во времена Франко его маркировали как «только для взрослых»), Португалии и многих других странах. Он был переведён на 12 языков. Мафальда была создана как дерзкая и нонконформистская шестилетняя девочка, которая ненавидела фашизм, милитаризм и суп, но любила The Beatles. Персонаж должен был отражать мир взрослых глазами умного ребёнка. Её друзья воплощали разные характеры: неуверенный, но прилежный Фелипе, сплетница Сюзаннита, сильный, но недалёкий Манолито, наивный Мигельито, бунтарка и остроумная Либертад и младший брат Мафальды Гилье. Персонажа и серию комиксов сравнивали с «Peanuts» Чарльза М. Шульца. 25 июня 1973 года Куино оставил историю Мафальды, заявив, что не хочет повторяться; однако позже он признался, что на его решение повлияла и меняющаяся политическая обстановка в Латинской Америке: «Если бы я продолжал её рисовать, меня бы застрелили». После военного переворота в Аргентине в 1976 году он переехал в Милан, Италия, где продолжил создавать юмористические страницы. Хотя он больше не возвращался к Мафальде и её друзьям в формате комикса, он использовал персонажа в особых случаях: в 1986 году по заказу испанского правительства для объяснения Органического закона о праве на образование (LODE), а в 1977 году – для иллюстрации Декларации прав ребёнка для ЮНИСЕФ. Аргентинский продюсер Даниэль Мальо в 1965 году превратил 260 стрипов с Мафальдой в телешоу. В 2008 году по инициативе Музея рисунка и иллюстрации компания Subterráneos de Buenos Aires создала мурал с изображением Мафальды на станции метро «Perú» на площади Майо в Буэнос-Айресе. В 2009 году Куино представил оригинальную работу с Мафальдой, созданную для «El Mundo», на выставке «Двухсотлетие: 200 лет графического юмора», организованной Музеем рисунка и иллюстрации в Музее Эдуардо Сивори в Буэнос-Айресе. После визита к кубинскому режиссёру-мультипликатору Хуану Падрону они создали серию мультфильмов. В период с 1986 по 1988 год они сняли шесть мультфильмов «Quinoscopio» при поддержке Instituto Cubano del Arte e Industrias Cinematográficos, ни один из которых не превышал шести минут. Кроме того, в 1994 году они работали над 104 короткими мультфильмами с Мафальдой. Куино окончательно ушёл на пенсию в 2006 году. Его юмор отличается характерным цинизмом, часто высмеивающим реальные жизненные ситуации, такие как брак, технологии, власть и еда. Этот циничный юмор считается одной из причин его успеха в Латинской Америке и во многих странах за её пределами. Комиксы, собранные в многочисленные тома аргентинским издательством Ediciones de la Flor, широко доступны.

His first compilation book, Mundo Quino, was published in 1963. At the same time he was developing pages for an advertising campaign for Mansfield, an electrical household appliance company, for which he created the character of Mafalda, basing her name on the same sounds as in the Mansfield brand name. since the director of the magazine was a friend of Quino. Between 1965 and 1967 it was published in the newspaper El Mundo; soon after the first compilation book was released, it began to be published in Italy, Spain (where, on account of Franco era censorship, it was tagged as “for adults only”), Portugal, and many other countries. It was also translated to 12 languages. Mafalda was created as an irreverent and non conformist six year old who hated fascism, militarism and soup, and loved the Beatles. The character attempted to reflect the world of adults as seen through the eyes of a smart child. Her friends reflected different personalities like the insecure but studious Felipe, the gossip girl Susanita, the sturdy but dim witted Manolito, the naive Miguelito, the rebel and witty Libertad and Mafalda's baby brother Guille. The character and the series has been compared to Charles M. Schulz's Peanuts comic series. Quino abandoned the story of Mafalda on 25 June 1973, claiming that he wanted to avoid repeating himself; in later years, however, he said that the changing political landscape in Latin America had also influenced his decision: "If I had continued drawing her, they would have shot me." Following the 1976 coup d'état in Argentina, he moved to Milan, Italy, where he continued to create humor pages. Although he never returned to Mafalda and her friends in a comic strip format, he did use the character at certain specific moments: to explain the Organic Law on the Right to Education (LODE) on a commission from the Spanish government in 1986, and, in 1977, to illustrate the Declaration of the Rights of the Child for UNICEF. Argentine producer Daniel Mallo converted 260 Mafalda strips into a TV show in 1965. In 2008, at the initiative of the Museo del Dibujo y la Ilustración, the company Subterráneos de Buenos Aires created a mural of Mafalda in the Perú metro station at the Plaza de Mayo in Buenos Aires. In 2009, Quino participated with an original Mafalda work, created for El Mundo, in the Bicentennial: 200 years of Graphic Humor that the Museo del Dibujo y la Ilustración held at the Eduardo Sívori Museum of Buenos Aires. After a visit with Cuban cartoon director Juan Padrón, the two produced a series of cartoons. Between 1986 and 1988, they made six Quinoscopio cartoons through the Instituto Cubano del Arte e Industrias Cinematográficos, none of which were longer than six minutes. In addition, the pair worked on 104 short Mafalda cartoons in 1994. Quino eventually retired in 2006. The humor is characteristically cynical, often poking fun at real life situations, such as marriage, technology, authority, and food. This cynical humor is attributed as one of the reasons for his success throughout Latin America and much of the world outside Latin America. Collected in numerous volumes by Argentine publisher Ediciones de la Flor, these comics are readily available.

Личная жизнь

Квино женился на Алисии Коломбо в 1960 году. У них никогда не было детей. В 2017 году из-за дегенеративной глаукомы он почти потерял зрение.

Коллекции

Часть работ Квино хранится в библиотеке особых коллекций Университета Вандербильта, как часть коллекции Эдуардо Розенцвайга.

Награды и почести

Идеи, с которыми он работает, одни из самых сложных, и я поражаюсь их разнообразию и глубине. К тому же, он умеет рисовать, и рисовать забавно. Я думаю, он гений. Кино получил множество международных наград и почестей на протяжении своей карьеры. В 1982 году Кино был признан карикатуристом года коллегами со всего мира, он выиграл Платиновую премию Konex в области изобразительного искусства в 1982 и 1992 годах, специальное упоминание Konex в 2012 году и Konex of Honour в 2022 году. В 1988 году он был удостоен звания Почётного гражданина Мендосы. В марте 2014 года он был награждён французским орденом Почётного легиона. Кроме того, район Колехиалес в Буэнос-Айресе назвал свою площадь площадью Мафальды. В мае 2014 года Кино был удостоен культурной премии имени сенатора Доминго Фаустино Сармьенто, вручённой Сенатом Аргентины. В 2014 году Кино был удостоен премии Принца Астурийского за вклад в искусство, спустя 50 лет после создания персонажа Мафальды. Он получил награду из рук короля Испании Фелипе VI 24 октября 2014 года на церемонии в Овьедо, Испания. Астероид, обнаруженный в январе 1999 года, был назван в его честь 27178 Quino.

Смерть

Куино умер 30 сентября 2020 года от инсульта в возрасте 88 лет.