Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Сагера (Sagerska huset) или дворец Сагера (Sagerska palatset) — официальная резиденция премьер-министра Швеции, расположенная по адресу Strömgatan 18 в центре Стокгольма.
The Sager House (Sagerska huset) or Sager Palace (Sagerska palatset) is the official residence of the Prime Minister of Sweden, located at Strömgatan 18 in central Stockholm.
Местоположение
Дом Сагера расположен в стокгольмском районе Норрмальм, на улице Стромгатан, на северном берегу реки Норрстрём.
The Sager House is located in the Stockholm borough of Norrmalm, on the street Strömgatan, on the north side of the river Norrström.
Прилегающие достопримечательности
Дом Сагера расположен между Розенбадом, зданием Правительственной канцелярии (на западе), и Министерством иностранных дел (бывший дворец Арвфурстенса) и Королевской шведской оперой на площади Густава Адольфа (на востоке). Он находится напротив здания Парламента (Риксдаг) (на острове Хельгеандсхольмен) и Королевского дворца (на острове Штадсхольмен) и соединен с ними через реку Норрстрем по мостам Риксброн и Норрбро соответственно.
The Sager House lies between: Rosenbad, the Government Chancellery (on the west); and the Ministry for Foreign Affairs (the former Arvfurstens Palats) and the Royal Swedish Opera on Gustav Adolfs torg (on the east). It lies across from the Parliament House (Riksdag) building (on the island Helgeandsholmen), and the Royal Palace (on the island Stadsholmen), and is connected with them over the river Norrström through the Riksbron and Norrbro bridges, respectively.
История
Первые исторические записи о здании на этом месте относятся к 1640-м годам. В 1880 году поместье было приобретено братьями Сейгер. Дворец Сагер принадлежал семье Сейгер с 1880 по 1986 год. В 1988 году здание было приобретено шведским государством для переоборудования в официальную резиденцию премьер-министра Швеции. До этого момента в Стокгольме не было официальной резиденции для главы правительства. Первым премьер-министром, который начал использовать здание после масштабной реконструкции под новые нужды, был Геран Перссон (1996–2006). Фредрик Райнфельдт переехал туда после всеобщих выборов в Швеции в 2006 году.
The first historical records of a building on the site are from the 1640s. In 1880 the property was purchased by the Sager brothers. The Sager Palace was owned by the Sager family from 1880 to 1986. In 1988 the building was purchased by the Swedish State to be turned into the official residence of the Prime Minister of Sweden. Before it was bought, there was no official residence in Stockholm for the head of government. The first Prime Minister to use the building after an extensive renovation for its new use was Göran Persson (1996–2006). Fredrik Reinfeldt moved in after the 2006 Swedish general election.
Архитектура
В 1893 году Роберт Сагер переоборудовал дворец, включая добавление нового этажа под мансардной крышей и фасада в стиле необарокко с элементами рококо, которые сохранились до наших дней.
In 1893 Robert Sager had the palace remodeled, including the addition of a new floor within a Mansard roof and a French Baroque Revival style facade with Neo Rococo details, that are still seen.